Модальные глаголы

Модальность ─ это отношение автора к сообщаемой информации.

Каждый модальный глагол имеет свое единое значение, которое он может реализовать в двух ситуациях:

1 ситуация ─ побуждение к действию извне или изнутри;

2 ситуация ─ оценка вероятности события.

Так, предложение He must come может иметь двоякое значение. В первой ситуации ─ Он должен (обязан) прийти. Во второй ─ Он, должно быть, (вероятно) придет. В первой ситуации глагол must означает требование, побуждение извне, во второй ─ оценку вероятности события.

Значение и перевод модальных глаголов

Глагол	Значение	Перевод
		1 ситуация	2 ситуация
must	отсутствие альтернативы, обязанность	должно, необходимо	должно быть, наверняка, несомненно, обязательно
have to	наличие вынужденных обстоятельств, закон, правило	вынужден, должен, приходится, обязан	обязательно, должно быть, наверное
be to	договоренность; запрограммированность	должно, предстоит, намечено, планируется, суждено	следует, можно (ожидать)
shall	зависимость от посторонней воли	должно, надлежит, обязан	-
ought to	наличие веских доводов в пользу чего-либо	следует, полагается, рекомендуется	по всей видимости, очевидно (только с перфектными глаголами)
should	наличие у автора субъективного отношения в пользу чего-либо, совет, рекомендация	следует, хорошо бы, желательно, надо бы	следует ожидать, вполне вероятно, должно быть
may/ might	наличие альтернативы	можно, разрешено, допустимо	может быть, возможно, вероятно, не исключено
can/ could	наличие благоприятных обстоятельств	может, способен	вероятно, возможно
will/ would	наличие тенденции, уверенность	охотно, обязательно, во что бы то ни стало, хотелось бы	естественно, обычно, свойственно, как правило, бывало

Примеры:

1. All children must go to school.

Все дети должны ходить в школу.

2. His son must go to school. He is seven.

Его сын, несомненно, пойдет в школу. Ему семь лет.

3. He has to go there. His mother is ill.

Он вынужден поехать туда. Его мать больна.

4. Pilots have to wear a uniform.

Летчики обязаны носить форму.

5. There has to be a way out of this situation.

Из этой ситуации обязательно есть выход.

6. The conference is to be held next year.

Конференцию планируется провести в следующем году.

7. The metal is to be found in nature.

Этот металл можно найти в природе.

8. He was to part with her.

Ему суждено было расстаться с ней.

9. They shall not pass!

Они не пройдут! (не сумеют, не должны).

(Shall часто не переводится вообще, а передается интонацией.)

10. Many Americans believe that young people ought to leave home after graduation from high school or college.

Многие американцы считают, что молодым людям следует жить отдельно после

окончания школы или колледжа.

11. We believe he ought to be right in the long run.

Мы верим, что он обязательно окажется прав в конечном счете.

12. You should write down new words.

Вам следует выписывать новые слова.

13. He should come.

Он, должно быть, придет.

14. You may choose your line of work.

Вы можете выбирать свой стиль работы.

15. He may (might) be ill.

Он, вероятно, болен.

16. He can learn better.

Он может учиться лучше.

17. There can be more than one solution here.

Здесь может быть более чем одно решение.

18. We will enjoy creative work.

Творческая деятельность всегда приносит радость.

19. Children will ask questions.

Детям свойственно задавать вопросы.

20. That will be him. He promised to arrive.

Это, несомненно, (определенно, безусловно) он. Он обещал приехать.

21. He would stay in the laboratory for weeks.

Он, бывало, неделями не выходил из лаборатории.

Will (would) + отрицание not – означает упорное нежелание что-либо делать, отказ действовать, функционировать.

22. He wouldn’t listen to us.

Он и слушать нас не хотел.

23. The data wouldn’t agree with the theory.

Данные никак не согласуются с теорией.