Причастие Формы причастия

	Active	Passive
Participle I Indefinite	writing	being written
Participle I Perfect	having written	having been written
Participle II	-	written

Функции причастия

1. Определение. Употребляются только формы Indefinite Active и Passive и Participle II.

В функции определения причастие отвечает на вопрос какой? и может стоять до или после определяемого существительного. Переводится соответствующей формой русских причастий.

He watched the rising temperature.

Он наблюдал за повышающейся температурой.

The method being used will be analysed in detail.

Метод, применяемый сейчас, будет подробно проанализирован.

The data obtained contained some important information.

Полученные данные содержали важную информацию.

Причастия от глаголов involve, concern переводятся “данный”, “рассматриваемый”.

The data involved (concerned) are very important.

Рассматриваемые данные очень важны.

2. Обстоятельство. Употребляются все формы причастия.

В функции обстоятельства причастие отвечает на вопросы: когда? как? почему? при каких обстоятельствах? Переводится на русский язык:

1) деепричастным оборотом;

2) придаточным предложением;

3) существительным с предлогом при.

Carrying out the experiment he observed an interesting phenomenon.

При проведении эксперимента (проводя эксперимент) он наблюдал интересное явление.

Being asked to take part in this work he agreed at once.

Когда его попросили принять участие в этой работе, он немедленно согласился.

Being packed well the goods arrived in good conditions.

Так как товары были хорошо запакованы, они прибыли в хорошем состоянии.

Будучи хорошо запакованными, товары прибыли в хорошем состоянии.

Having finished the experiment he began to analyze the data.

Проведя эксперимент, он начал анализировать данные.

Having been developed very well the method was widely used.

Так как метод был хорошо разработан, он широко использовался.

Будучи хорошо разработанным, этот метод широко использовался.

Considered from this point of view the question is of great importance.

Если рассматривать с этой точки зрения, вопрос представляет большую важность.

Союзы и словосочетания, употребляемые в функции обстоятельства

given – если дано, при условии, при наличии

granted – если допустить

seen – если рассматривать

stated – если сформулировать

as stated above – как указано выше

once – когда, раз, если

unless otherwise stated – если не оговорено особо

(indicated, specified)

except where otherwise (specially) – кроме тех случаев, которые оговорены особо

stated (indicated, specified)