Приложение 3 Некоторые слова, вызывающие затруднения при переводе

about

– приблизительно, около

to be about + inf

– быть готовым, собираться

actual - actually

– фактический - фактически

to affect

– влиять на

to effect

– осуществлять

to arise

– возникать

to rise

– подниматься

band

– полоса

bond

– связь

before long

– вскоре

long before

– задолго до

case

– случай, обстоятельство, дело

this is the case

this is not the case

– это так

– это не так

to confirm

– подтверждать

to conform

– соответствовать

considerable

– значительный

considered

– рассматриваемый

continuous

– непрерывный

continued

– дальнейший

data

– данные

date

– число

different

– различный

a different

– другой, отличный от

end

– конец

to this end

– с этой целью

few

– мало, почти не

a few

– несколько

quite a few

– довольно много

followed by

– с последующим, за которым следует

following

– вслед за

former

– прежний, бывший

the former

– первый (из перечисленных)

the former...the latter

– первый...последний

hard

– твердый

hardly

– едва, вряд ли, почти не

if any

if at all

– если вообще (имеется и т.п.)

ingenious

– изобретательный

ingenuous

– простой

to involve

– включать

involved

– рассматриваемый

to be involved

– быть сложным

knowledge

– знание

to the best of our knowledge

– насколько нам известно

least

– наименьший

at least

– по крайней мере

little

– мало, почти не

a little

– немного

large

– большой

at large

– подробно

matter

– 1. вещество; 2. материя; 3. предмет

it is a matter of common

observation

– общеизвестно

may

– возможно

it may be well

– было бы хорошо

it may well be

– вполне возможно, что

the most (interesting)

– наиболее (интересный)

a most (interesting)

– очень (интересный), один из наиболее (интересных)

at most

– самое большое; в лучшем случае

to note

– отмечать

to notice

– замечать

the number

– число

a number

– ряд

object

– цель, предмет

to object

– возражать

only

– только

the only

– единственный

original - originally

– первоначальный - первоначально

principal

– главный

principle

– принцип

to precede

– предшествовать

to proceed

– протекать

procedure

– методика, метод

progressive - progressively

– постепенный - постепенно

provide

– обеспечивать

provided (providing)

– при условии, что

question

– вопрос

in question

– рассматриваемый, обсуждаемый

rather than

– а не; вместо того, чтобы

refer to

– ссылаться, относиться к

refer to as

– называться

rest

– покой, отдых

the rest

– остаток, остальное

for the rest

– в остальном, что касается остального

to repeat

– повторять

repeated - repeatedly

– многократный - многократно

to resume

– возобновлять

resume

– резюме; заключение

safe

– безопасный

to be on the safe side

– на всякий случай

say

– говорить, сказать

(let us) say

– скажем

it goes without saying

– само собой разумеется

state

– состояние (n); устанавливать, формулировать (v)

state of (the) art

– современный уровень развития науки (техники и т.п.)

as stated above

– как сказано выше

unless otherwise stated

– если не указано особо

substitute by

– заменить первое вторым

substitute for

– заменить второе первым

successful

– успешный

successive

– последовательный

technique

– методика, метод

term

– термин

in terms of

– 1) на основе; исходя из

2) в виде, через, в функции

the two (three, four)

– эти два, оба (все три, четыре)

variable

– переменный, переменная величина

varied

– различный

various

– разнообразный

very

– очень

the very

– тот самый

to vary

– изменяться, различаться