Вопрос 13. Морфемная контракция.

Морфемная контракция это один из важных способов словообразования китайского языка. Это один из видов аббревиации, он заключается в сокращении или стяжении многосложных лексических единиц, представляет собой процесс устранения из состава многосложного слова или словосочетания отдельных морфем. 简称

Лексическая единица, возникающая в результате контракции, называется сложносокращенным словом. Слово с полной своей форме и в сокращенной это одно и то же понятие и, в силу этого, они идентичны (синонимичны).

Виды морфемной контракции (Горелов):

-К. трехсложных лексических единиц. Опускается одна морфема, обычно вторая, реже первая и очень редко третья. 外国语---外语、飞机票---机票。

-К. четырехсложных лексических единиц. Опускаются две морфемы, реже одна и образуются двух или трехсложные слова. Обычно второй и четвертый компонент опускаются. 北京大学---北大、土地改革---土改、直升飞机---直升机

-К. пятисложных лексических единиц. Выпадают две реже три морфемы. Обычно опускаются вторая и четвертая, реже третья и четверная морфемы. 语言研究所---语言所инст языкознания、经济委员会---经委会экономический комитет、内燃发动机---内燃机двигатель внутреннего сгорания.

-К. особого типа. Когда два слова, имеющие в совеем составе одну общую постпозитивную морфему, в результате сокращения образуют одну трехморфемную единицу. 动物植物---动植物、工业农业---工农业、进口出口---进出口。

-К. с числительными. Когда сложносокращенное слово возникает в результате объединения в одну лексическую единицу нескольких слов. И в составе в качестве препозитивного компонента – числительное, которое указывает число слов, вовлеченных в процесс морфемной контракции. 三包……包修、包退、包勉。五讲……讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德。5 добродетелей: культура, вежливость, гигиена, порядок, мораль.

Китайские лингвисты Ли Сицзун и Сунь Ляньфэнь выделяют такие виды:

-Сжатие缩合 – слово или словосочетание разбивается на компоненты, часть из них опускается, а оставшиеся соединяются вместе. 扫除文盲—扫盲。

-Опущение节略 – остается часть, обозначающая специальное имя, остальная часть опускается. 复旦大学---复旦。

-Сокращение с замещением简代 – Образуются названия местностей, стран, городов, происходит замещение морфем под влиянием исторических и географических факторов. 上海---沪、北京---京。

-Обобщение统括 – выделяется одна общая часть, перед ней добавляется числительное, обозначающее количество общих частей, подвергающихся контракции. См.выше 五讲、三包。

Вопрос 14. Транспозиция. 词类通假

Употребление слова в разных функциях, в зависимости от его вхождения в то или иное семантическое образование. Особенно характерна для языков изолированного типа, так как в этих языках конкретизация лексической единицы происходит главным образом в зависимости от занимаемой синтаксической позиции. В китайском языке часто можно наблюдать переход от глагола к существительному. Учитывая те особенности, с которыми связан переход из одной лексико-грамматической категории в другую, целесообразно наметить 2 разновидности: Синтаксическая и Морфологическая транспозиция.

-Синтаксическая Т. Если Т. Не сопровождается изменением морфологического окружения и следовательно образованием новой парадигмы словоизменения, а результатом данного процесса является лишь изменение синтаксической функции исходной лексической единицы, эта разновидность называется синтаксической Т. Типы:

-Тип «сущ.-прил.» 用木头作东西。Делать вещи из дерева. 木头桌子。Деревянный стол. 科学和艺术。Наука и искусство.科学工作。Научная работа.

-тип «прил.-сущ.»Прилагательное сочетаясь с местоимениями и числительными становится способным выполнять функцию существительного. 好人。Хорошие люди. 没有什么不好Нет ничего плохого.

-тип «прил.-нар.» 快车скорый поезд, 走得快 идти быстро

-Морфологическая Т. Связана с изменением лексико-грамматического окружения, часто ее называют конверсией, это способ словообразования с помощью парадигмы словоизменения, без привлечения структурных элементов.

-тип «сущ.-глаг.» способность именных морфем сочетаться с суффиксами результативных глаголов и способность аффиксальным способом образовывать видовременные и модальные формы. 一把锁Один замок. 锁上Закрыть на замок.

-тип «глаг.-сущ.» Глагол оказавшись в несвойственной ему синтаксической позиции способен выполнять функцию подлежащего или дополнения при глагольном сказуемом. 生活жить 我的生活моя жизнь.

-Фонетическое обособление. Относится к фонетико-морфологическому способу образования. Представляет собой звуковое размежевание двух вариантов одной морфемы.

-изменение тона, наблюдается в сфере односложных слов, по средствам изменения этимологического тона образуется новая лексическая единица. Поскольку оба слова это одна и та же синограмма то это омографы (同形词). 钉ding(4)Забивать----钉ding(1) гвоздь; 凉liang(2)холодный--- 凉liang(4)холодить;

-изменение ударения или редукция тона, встречается в сфере двухсложных слов, изменение звуковой оболочки слова приводи к образованию лексической единицы с иным смысловым значением. Производное существует в языке наряду с исходным, только имеет другое значение.

花费hua(1)fei(4) тратить ---花费hua(1)fei(0) трата

干事gan(4)shi(4)работать---干事gan(4)shi(0)работать

-Семантическое обособление. Вопрос 15.Лексико-семантический способ образования слов.

Это образование новых слов в результате изменений в смысловой стороне того или иного слова путем расщепления его на омонимы. Это факт распада полисемии и переход в омонимию. Это происходит, когда слово имеет не меньше двух значений. Основным признаком семантического процесса, является отдаленность значений лексических единиц, приводящая к семантическому обособлению. В РУССКОМ: кисть (руки и художника).

Сунь Чансюй выделяет 2 вида смыслового обособления:

-с переносом значения. Нужно спросить и дополнить!!!!!!!!

-с изменением значения. Нужно спросить и дополнить!!!!!!!!

命 приказ, приказывать; жизнь, судьба.