Вопрос 16. Моно и полисемия. Источники полисемии. Развитие значения слова.

Моносемией называются слова, которые имеют одно лексическое значение, устойчиво закрепленное за одной формой. Это научно-технические термины地球、太阳, названия животных, имена собственные, новые слова. 单义性。

Большинство китайских слов многозначны. Свойство слова иметь несколько значений называется многозначностью или полисемией. 多义性。Многозначное слово представляет собой систему взаимосвязанных значений.

Слова не рождаются многозначными, они приобретают свои дополнительные значения. Существует следующие типы полисемии.

-цепочная, каждое значение непосредственное вытекает из предыдущего. 笔杆子 ручка, черенок кисти-----кисть, перо-------писатель, публицист.

-радиальный тип, поскольку производные значения расходятся радиусами от основного, центрального. 头 1.голова, верхняя часть тела. От 1 значения --- головка, кончик чего либо. От 1 значения --- счетное слово. Затем начало; единица счета скота; первый, головной. Все эти значения от первого.

-радиально-цепочный, отдельные значения связаны между собой по радиальному типу, а другие по цепочечному. Этот тип наиболее типичен. 5  4  1  2  3. 1. Приспособление для ловли раб, птиц. 2. Сетка 排球网волейбольная сеть. 3. Сеть, совокупность путей, каналов 电话网. 4. Ловить сетью. 5. Покрыться сетью.

Существуют глаголы с особо широкой семантикой: 打24 значения, 发25 значений, 开около 20 значений.

В ходе развития лексики значения слов изменяются, это происходит по следующим законам:

-Сужение. От более общего к более частному. 汤1. Горячая водасуп отвар.

-Расширение. Переход от частного к более общему. 嘴1. Клюв птицырот, уста.

-Смещение. Метафора (перенос наименования того или иного предмета на другой, в основе лежит их сходство 风声 вой ветрамолва, слухи) и синекдоха (называя часть имеют в виду целое, и называя целое имеют в вижу его часть 花-цветок как часть растения: 一朵香花-душитсый цветок; 花-все цветущие растения: 种花разводить цветы).

Вопрос 17. Синонимия. Типы и источники.

Синонимы – слова близкие или тождественные по значению, но не всегда взаимозаменяемые, поскольку они часто закрепляются за разными контекстами, различаясь сферой употребления. Синонимы – слова, которые называют одно и то же явление по-разному, выделяя в нем различные его стороны или характеризуя его с разных точек зрения. Синонимичный ряд – ряд синонимов, объединенных по близости значения.

-первый тип: синонимы, выраженные односложными словами. 肥жирный 胖толстый

-второй тип: синонимы, выраженные односложными и многосложными словами. Не имеющие общих компонентов (头、脑袋 голова) и имеющие общие компоненты (飞、飞翔 летать, парить)

-третий тип: слова, состоящие из двух или более слогов. Не имеющие общих компонентов (日头、太阳солнце), с одинаковыми компонентами, но с разным порядком их следования (替代、代替заменять) и с частично совпадающими компонентами (保护、保卫защищать).

Источники: Предпосылкой возникновения синонимов является количество признаков предмета, особенности формы, назначения.

-словообразовательные процессы: 文法、语法грамматика;

-присоединение к общим основам различных аффиксов: 作家、作者писатель

-заимствования при одновременном существовании с исконными словами: 摩登современный, 时髦 модный.

-разные способы заимствования одного и того же понятия: 麦克风、扩音机усилитель

-образование двусложного слова на базе односложного и одновременное сосуществование: 牙、牙齿зуб;

-диалектные слова: кукуруза общенационально 玉米 , на северо-востоке包米, в Сычуани包谷, на юге金豆.

-семантическое развитие слова: 斟酌zhenzhuo разливать вино, обдумывать, взвешивать ---- 考虑размышлять.