4. Основные подходы к определению лингвопрагматики. Направления лингвопрагматических исследований и сферы их применения

Лингвопрагматика - одно из перспективных направлений современной лингвистики, сформировавшееся в русле антропоцентрической парадигмы. В рамках данного направления исследуются соответствия между определёнными параметрами коммуникативных событий и языковыми структурами, обеспечивающими успешное общение между говорящим и слушающим.

2 группы определений лингвопрагматики (Дж. Томас):

• Определения, ставящие во главу угла личность говорящего, его коммуникативные намерения – социальный подход;

• Определения, фокусирующиеся на личности слушающего и тех процессах, которые он осуществляет в рамках коммуникации – когнитивный подход.

Социальный подход

Предполагает анализ влияния разных социальных ограничений на процесс формирования высказываний.

Н.Д.Арутюнова: Лингвопрагматика изучает отношение между говорящим субъектом и его речевым произведением.

Когнитивный поход

Д. Шпербер, Д.Уилсон: Лингвопрагматика – область лингвистики, изучающая процесс интерпретации высказываний.

Объединение двух подходов

Дж. Юл: Лингвопрагматика – изучение значения, коммуницированного говорящим/пишущим и интерпретированного пишущим/читающим.

Д. Кристал: Лингвопрагматика – изучение языка с позиции пользователей, выбора языковых структур, который они осуществляют, ограничений, с которыми они сталкиваются, пользуясь языком в социальных интеракциях, а также того эффекта, который их выбор языковых структур оказывает на других участников коммуникации.

Направления лингвопрагматических исследований и сферы их применения

• изучение факторов эффективной реализации коммуникативного намерения говорящего

проблема выбора лексических, синтаксических средств, стратегий и тактик, обеспечивающих достижение определенного эффекта на адресата

Практическое приложение: составление массмедийных, рекламных и др. текстов, межличностное общение

Например: в рекламе

Намеренная неоднозначность:

• Something special in the air (реклама компании «American Airlines»)

• Заведи себе нового друга (Реклама будильников)

• Эти удивительные часы всегда будут с нами!

Реклама часов. Поддержана визуальным рядом с изображением влюбленной пары, прекрасно проводящей время.

Ненамеренная неоднозначность:

• Мы обуем всю страну (Фабрика обуви)

• СВЯЗЬ БЕЗ БРАКА (реклама мобильной связи),

• Туалет — лицо хозяйки! «Harpic», средство для сантехники и кафеля

Исследование общих принципов интерпретации высказываний

проблема адекватной интерпретации смысла высказываний, когда буквальное значение высказывания не отражает коммуникативное намерение говорящего (проблема косвенности, неоднозначности высказываний).

Практическое приложение: системы обработки естественного языка

Исследование речевых актов разных типов

выявление вариантов реализации разных типов речевых действий, а также их лингвоспецифики.

Практическое приложение: практика преподавания иностранных языков, межличностная коммуникация, межкультурная коммуникация

ДИРЕКТИВ

В русском языке – широкое использование глаголов в повелительном наклонении, сопровождаемых словом «пожалуйста»

В английском языке – косвенные способы выражения просьбы, как правило, исключающие повелительное наклонение.

Ответ на предложение:

• Хочешь чаю?

• Да нет, наверное.

Сфера прикладных исследований, связанных с практикой преподавания иностранных языков

Межъязыковая прагматика (interlanguage pragmatics): изучение того, как люди, говорящие на неродном языке, совершают и понимают различные РА, а также того, как их прагматическая компетенция развивается со временем.

Прагматическая компетенция: способность осуществлять разные типы речевых действий согласно конвенциям изучаемого языка и адекватно ситуации общения, правильно интерпретировать коммуникативные намерения коммуникантов, понимать скрытые компоненты смысла и др.