- •IX в., позднее академиков, вступивших на литературную арену (алеманн Валахфрид Страбон, ирландец Седулий Скотт и др.).
- •6 Неизвестное лицо.
- •5 С плачем сбегаются все, отовсюду врачей созывая,
- •65 «Кто же вам, отче-медведь, подарил меховую тиару,
- •470 «Радуйтесь вместе со мной, я велю, ибо выпало счастье:
- •5!0 Глаз не спуская, гляди, следи за всею округой!» Так он сказал и мгновенно закрыл свои яркие очи, в сон долгожданный войдя, наконец предался покою.
- •3 Голову он под удар подставил, и Вальтер с размаха Руку не смог удержать и на шлем его меч свой обрушил. Крепок был кованый шлем и украшен резьбою искусной:
- •II. Об исходе души.
- •V. О наказании кознедейцев и вероломных.
- •XIV. О самом князе тьмы.
- •IV. О первом наказании убийц.
- •6 Кони морей — метафорическое обозначение волн.
- •XV. Рег11н выковал грам.
- •XVIII. Вот едут регин п сигурд.
- •XX. Сигурд съел змеиное сердце.
- •XXI. О сигурде.
- •XXXIII. Просьба брюнхилд.
- •8 Для удобства анализа текст обычно разбивается на главы подзаголовками, отсутствующими в рукописях. 6 Букв. «роща Бальдра». В Бонд — свободный землевладелец незнатного рода.
- •6 Зарубежная литература
- •Французская литература
- •Лирика XII—XIII вв.
- •Ткацкие песни.
- •Песнь о крестовом походе.
- •Гас Брюле.
- •Куртуазная повесть и роман Крепгьен де Труа.
- •Рыцарь льва.
- •9 Зарубежная литература
- •II, встав, Говэн толкует с ним,
- •Окассен и николет.
- •Роман о тристане.
- •О буренке, поповской корове.
- •Завещание осла.
- •120 Знает — выручит как-нибудь
- •О виллане, который тяжбой приобрел рай.
- •Французская литература
- •О сером в яблоках коне.
- •11 Зарубежная литература
- •Вступление.
- •Ренар и синичка.
- •Волк-священник.
- •Роман о розе.
- •Начало романа.
- •Миракль. Рютбёф»
- •Игра о робене и марион.
- •Господин пателен.
- •13Ы за пого
- •13 Зарубежная литература
- •Лирика XIV—XV ев.
- •Э. Дешан.
- •Вирелэ.
- •Карл Орлеанский.
- •Из «большого завещания»»
- •6 Таида (Таис) — христианская святая, покаявшаяся куртизанка, легенда о которой пользовалась большой популярностью в средние века.
- •Четверостишие, которое написал вийон, приговоренный к повешению.
- •Французская литература.
- •5 В куртуазной версии король Марк нечаянно находит влюбленных спящими в лесу; их поза (между ними лежит меч Тристана) убеждает его в их невинности, ои защипает своей рукавицей лицо Изольды от
13Ы за пого
Ответите? По для чего? Вэдь это дг-ло Боболыкзо. Какая польза вад;?
П а т е л е н.
Душою Клянусь, пусть бедная душа Но принесет мне ни гроша, Но я распутать мешанину Возьмусь, как должно
христьянину, А то несчастный дуралей Погрязнет в глупости своей. Не защити его закон, Издержки все заплатит он. Скажи, мой друг...
Пастух.
Бе!
П а т о л е н.
Что такое? Спаси нас небо пресвятое! Он ничего не разумеет.
Пастух.
Бе!
П а т е л е н.
Только по-бараньи блеет! Дай хоть какой-нибудь ответ!
Пастух.
Бе!
П а т е л е н.
Говори да или нет! Ну понял? говори теперь!
Пастух.
Бе!
П а т с л е н.
По от слов твоих, поверь, Зависит дела разрешенье!
368
Французская литература
Пастух.
Бе!
П а т е л о ц.
Слабоумный от рожденья! Дурня терпеть нельзя
в собранье! В стадо прогнать его баранье, Оио так правильнее будет!
Суконщик.
Он дурачок? Пусть бог рассудит, Он, кажется, умнее многих!
П ателен.
Пусть стережет четвероногих! Среди скотогз он точно свой, А меж людей совсем чужой, Прошу туда его отправить!..
(Судья следует совету адвоката и отказывает сукоцщику в иске против <1,лабоу много». Обиженный и дважды обманутый купец уходит ни с чом, во, когда Пателта хочет получить гонорар от своего подзащитного, он узнает, что имел дело со способным учоашадм.]
П а т е л е н. Пу-с, Аньоло?
Пастух. Бе!
П а т е л е н.
Все в порядке! Пастух. Бе!
П а т е л е н.
Дело ясно— взятки гладки. Что ж ты все блеешь, как
баран? Скажи, удачен был мой план? Суконщик навсегда запомнит!
Пастух.
Бо!
П а т е л е н.
Мы никак не скроем, Что ты был истинным героем! Уж как противник ни старался, Ты превосходно отпирался. Не прыснул со смеху ни разу.
Пастух.
Бе!
П а т е л е н.
Давай кончим без отказу! Я тороплюсь — платить изволь!
Бе!
Пастух.
Бе!
Пастух.
П а т е л е н.
П а т еле н.
Уж никто тебя не тронет... Ты можешь больше не бояться.
Пастух.
Бе!
Он вошел, однако, в роль! Хоть блеешь ты весьма чудесно, Но расплатиться нужно честно, Мне твои овцы надоели — Плати!
П а т е л е п.
Пастух.
Бе!
Не к чему тебе ломаться. Плати!
Комический театр XIV—XV. вв.
Зб»
П а т е л е н.
Что ты, в самом деле? Ты шутку хочешь продолжать? Клянусь, что я не стану ждать, Ты слышишь! Деньги нужны
к спеху, Давай!
Пастух.
Бе!
П ателен.
Вот нашел потеху! Ужель мне толку не добиться?
Я! Чтоб меня учил козел Блудливый, чтобы надо мной Глумился он!
Пастух.
Бе!
П а т е л е н.
Боже мой! А,впрочем,псе теперь
по пят по, Ты пошутил! Очень приятно! Пойдем поужинаем вместе!
Бс!
Пастух.
Пастух.
П а т е л е п. Жулик! Мог бы
Пастух.
Бе!
П а т е л е н.
Нет, меня с моей тарелки Он кормит! До чего дошел
13 Зарубежная литература
Бе!
Пастух.
П а т е л е н
Он трижды прав, клянусь
постыдиться! я честью!
Пред кем ты строишь дурака ц^у делать! Яйца учат кур.
там- Я самый хитрый бедокур,
Не пред судьей, пред адвокатом! Пройдоха, ярмарочный плут, Плати без «бе» и без заминки, ц^у обманул бы страшный суд, Я над сутягами сутяга, И вдруг — такая передряга! Последний шут меня дурачит!
Бе!
П а т е л е н.
Брось дурацкие ужимки! Опомнись— я ведь твой
спаситель! Я твой заступник, твой
учитель! Так где же выполненье сделки?
Ты знаешь ли, что это значит? Сюда! Эй, стража городская!
Пастух.
Бе!
П а т е л е н.
Повешен буду пускай я, Если сержант не заберет Тебя, в тюрьму не отведет, И там тебя сгноят, схоронят!
Пастух {убегая). Сначала пусть меня догонят!
370
Французская литература