- •IX в., позднее академиков, вступивших на литературную арену (алеманн Валахфрид Страбон, ирландец Седулий Скотт и др.).
- •6 Неизвестное лицо.
- •5 С плачем сбегаются все, отовсюду врачей созывая,
- •65 «Кто же вам, отче-медведь, подарил меховую тиару,
- •470 «Радуйтесь вместе со мной, я велю, ибо выпало счастье:
- •5!0 Глаз не спуская, гляди, следи за всею округой!» Так он сказал и мгновенно закрыл свои яркие очи, в сон долгожданный войдя, наконец предался покою.
- •3 Голову он под удар подставил, и Вальтер с размаха Руку не смог удержать и на шлем его меч свой обрушил. Крепок был кованый шлем и украшен резьбою искусной:
- •II. Об исходе души.
- •V. О наказании кознедейцев и вероломных.
- •XIV. О самом князе тьмы.
- •IV. О первом наказании убийц.
- •6 Кони морей — метафорическое обозначение волн.
- •XV. Рег11н выковал грам.
- •XVIII. Вот едут регин п сигурд.
- •XX. Сигурд съел змеиное сердце.
- •XXI. О сигурде.
- •XXXIII. Просьба брюнхилд.
- •8 Для удобства анализа текст обычно разбивается на главы подзаголовками, отсутствующими в рукописях. 6 Букв. «роща Бальдра». В Бонд — свободный землевладелец незнатного рода.
- •6 Зарубежная литература
- •Французская литература
- •Лирика XII—XIII вв.
- •Ткацкие песни.
- •Песнь о крестовом походе.
- •Гас Брюле.
- •Куртуазная повесть и роман Крепгьен де Труа.
- •Рыцарь льва.
- •9 Зарубежная литература
- •II, встав, Говэн толкует с ним,
- •Окассен и николет.
- •Роман о тристане.
- •О буренке, поповской корове.
- •Завещание осла.
- •120 Знает — выручит как-нибудь
- •О виллане, который тяжбой приобрел рай.
- •Французская литература
- •О сером в яблоках коне.
- •11 Зарубежная литература
- •Вступление.
- •Ренар и синичка.
- •Волк-священник.
- •Роман о розе.
- •Начало романа.
- •Миракль. Рютбёф»
- •Игра о робене и марион.
- •Господин пателен.
- •13Ы за пого
- •13 Зарубежная литература
- •Лирика XIV—XV ев.
- •Э. Дешан.
- •Вирелэ.
- •Карл Орлеанский.
- •Из «большого завещания»»
- •6 Таида (Таис) — христианская святая, покаявшаяся куртизанка, легенда о которой пользовалась большой популярностью в средние века.
- •Четверостишие, которое написал вийон, приговоренный к повешению.
- •Французская литература.
- •5 В куртуазной версии король Марк нечаянно находит влюбленных спящими в лесу; их поза (между ними лежит меч Тристана) убеждает его в их невинности, ои защипает своей рукавицей лицо Изольды от
5 В куртуазной версии король Марк нечаянно находит влюбленных спящими в лесу; их поза (между ними лежит меч Тристана) убеждает его в их невинности, ои защипает своей рукавицей лицо Изольды от
Примечания
падающего на него солнечного луча. Проснувшись, Тристан убеждается в том, что король Марк на них более не гневается, и чувствует себя обязанным возвратить Изольду ее супругу, сам же удаляется в изгнание.
Эпизоды этих посещений разрабатываются в лэ Марии Французской «О жимолости» (см. стр. 259—261) и в двух небольших повестях о Тристане-безумце («РоИе Тг1в1ап»).
Лирика XIV—XV вв.
«Баллада» Карла Орлеанского и «Баллада состязания в Блуа» Вийоиа начинаются одним и тем же стихом: «,1е теигв с1е зоИ аиргеэ ае 1а Гоп1а!пе». Эти баллады и еще десять других, сохранившиеся в рукописи произведений Карла Орлеанского, являются результатом поэтического состязания, организованного в Блуа; двенадцать поэтов должны были написать балладу из противоречивых положений по образцу заданного герцогом стиха: «Я умираю от жажды у источника». По преданию, победителем в состязании оказался Вийон. Эта баллада, по преданию, была написана Вийоном в Мёиской тюрьме, куда оя был заключен весной 1461 г.
СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЛИТЕРАТУРА К РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
Балабанова Е. и Петерсон О. Западноевропейский эпос и средневековый роман в пересказах и сокращенных переводах, тт. 1—3. СПб., 1896—1900.
Г л и в е н к о II. И. Хрестоматия по античной и средневековой литгра-турам. Пг.— Киев.
Мокульский С. С. Хрестоматия по истории западцоевропгпскию театра. М., «Искусство», 1953.
Памятники средневековой латинской литературы IV—IX веков. М., «Наука», 1970.
Памятники средневековой латинской литературы Х—XII веков. Я., «Наука», 1972.
Лирика вагаитов. Пер. Л. Гинзбурга. М., «Художественная литература», 1970.
Ирландские саги. Пер. А. А. Смиряова, 2-е изд. Я. — Л., «Асаоепиа», 1933; Гослитиздат, 1961.
Эдда, Скандинавский эпос. Пер. С. Свириденко, т. I. М., изд. Сабашни-ковых, !917.
Старшая Эдда. Дрсвнеисландские песни о богах и героях. Пер. А. И. Корсуна. Ред. вступ. ст. и коммент. М. И. Стеблпна-Каменского. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1903.
Младшая Эдда. Издание подготовили О. М. Смирннцкая и М. И. Стсб-лип-Камеисний. Л., «Наука», 1970.
Сага о Волсунгах. Пер. Б. И. Ярхо. М. — Л., «Асааеп-па», 1934.
Сага о Фридтйофе Смелом. Пер. Я. К. Грота, проверенный и исправленный А. И. Смирницким (в кн.: Э. Т е г н е р. Сага о Фридтйофо. М.—Л., 1935).
Исландские саги. Ред. вступ. ст. и примеч. М. И. Стеблипа-Каменского. М., Гослитиздат, 1956.
Исландские саги. Сост. и вступ. ст. М. И. Стеблипа-Каменского.
Ирландский эпос. Вступ. ст. А. А. Смирнова. Библиотека Всемирной литературы. Серия 1, т. 8. М., «Художественная литература», 1973.
Песнь о Роланде. Пер. Ф. де ла Барта, 1937, 1958 и др. изд.; пер. Б. И. Ярхо, М. — Л., «Асааепиа», 1934.
Песнь о Роланде. Старофраицузский героический эпос. Ичдапие подготовили: И. Н. Голенищев-Кутузов, Ю. В. Корнесв, А. А. Смирнов, Г. А. Стра-тановскпй. М. — Л., «Наука», 1964.
Французские поэты. Сост. С. Пинус. СПб., 1914. Пайен изМезьера. Мул без узды. Пер. Е. Васильевой. М. — Л., «Асаоепиа», 1934.
Окассен и Николет. Старофранцузская песня-сказка. Пер. М. Ливеров-ской, «Асааегша», 1935.
Бедье №. Роман о Тристане и Изольде. Пер. А. А. Веселовского. Л., 1938 и др. изд.
Фаблио. Старофранцузские новеллы. Пер. С. Вышеславцевой и Валентины Дынник. М., «Художественная литература», 1971.
Р ю т б е ф. Чудо о Теофиле. Пер. А. Блока (Собр. соч., т. 7; Л., 1933;
Собр. соч., в восьми томах, т. 4. М.—Л., Гослитиздат, 1901).
Три фарса об адвокате Патслене. Пер. А. Арго и Н. Соколовой. Вступ. ст. Д. Михальчи. М., Гослитиздат, 1951.
Вийон Ф. Отрывки из «Большого завсщаппя», баллады и разные стихотворения. Пер. И. Эреноурга. М., 1916.
Виной Ф. Стихи. Пер Ф. Мендельсона и II. Оренбурга. Предисловие Л. Пинского. М., Гослитиздат, 1963.
Мастера поэтического перевода, вып. 10. М., «Прогресс», 1969 (стихи зарубежных поэтов в переводе И. Эрснбурга).
Поэты французского Возрождения. Антология. Сост. В. М. Блюмсн-фельд. Л, 1938.
СОДЕРЖАНИЕ
|
. 5 |
ЛАТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА |
|
УЧЕНАЯ ПОЭЗИЯ VIII—Х вв. |
|
А л к у и н. Алкуин — королю (пер. 1'. Ярхо) ......... Словопрение Весны с Зимой (пер. /!. Ярхо) ......... Павел Диакон. Во славу Ларского озера (пер. Д. Ярхо) . . . Теодульф. Об утерянной лошади (пер. В. Ярхо) ...... Валахфрид Страбон. 1л Лиутгеру — клирику (пор. Б. Ярхо) Сед у лий Скотт. 0 дурных правителях (пер. Б. Ярхо) . . . Басня о Льве и Лисице (пер. Б. Ярхо) ........... Стих об аббате Адаме (пер. В. Ярхо) ............ Эккехарт I или Геральд. Вальтарий Могучая рука (пер. М. Грабарг |
. 11 12 14 . 15 16 17 . 18 19 21 >- |
|
22 |
иоазия вагантов |
|
Кембриджские песни (пер. Б. Ярхо) ............ |
33 |
Орден вагантов (пер. Л. Гинзбурга) . ........... Беззаботная песня (пер. 0. Румепа) ............ Весенняя песня (пер. 0. Румера) . ............ Вальтер Шатильонский. Обличение Рима (пер. 0. Румера — строфы 1—5, 7, 12, 14 и М. Гаспарова — строфы 6, 8—11, 13, 15—19) Евангелие от Марки Серебра (пер. Б. Ярхо) .......... |
34 '. 35 36 37 39 40 42 44 |
ВИДЕНИЯ |
|
Видение Тнугдала (пер. Б. Ярхо) .............. |
48 |
ДИДАКТИКО-ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА ХШ—ХУ 8В. |
|
Ехетр1а 1—1У (пер. Р. Шор) ................ Из «Римских деяний». Рассказы 33, 79 (пер. М. Грабаръ-Пассек) . . |
56 58 |
ХРОНИКИ |
|
СаксонГраммагик, Деяния датчан. Сага о Гамлете (пер. Т. Кузнецовой) ......,.,..,,... |
|
|
60 |
Содержание
КЕЛЬТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ирландский эпос
САГИ Г Е Р О 11 Ч Е С К И Е
Изгнание сыновей Успеха (пер. А. Смирнова) ......... |
72 |
САГИ УЛАДСКОГО ЦИКЛА |
|
бой Кухулина с Фсрдпадом (пер. Л. Смирнова) .,,..... |
Ј1 |
САГИ ФАНТАСТИЧЕСКИЕ |
|
Плавание Брана, сына Фебала (пер. А. Смирнова) ....... |
92 |
СКАНДИНАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА |
|
СТАРШАЯ ЭДДА |
|
Прорицание вёльвы (пер. А. Корсуна, прим. М. Стеблина-Каменского)
|
103 |
Речи Высокого (пер. А. Корсуна) .............. |
109 |
Песнь о Трюме (пер. А. Корсуна) .............. Песнь о Вёлюпде (пер А. Корсуна, примеч. М. Стеблина-Каменского) |
115 1)8 |
МЛАДШАЯ ЭДДА |
|
...Второй сын Одина — это Бальдр (пер. 0. Смирницкой) . . . . : |
124 |
САГИ |
|
|
128 |
Сага о Фридтнофе (пер. А. Сзшрницкого) ...... . . . . |
143 |
ПРОВАНСАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА |
|
ЛИРИКА ТРУБАДУРОВ |
|
Альба (анонимная) (пер. В. Дынник) ............ |
159 |
Баллада (анонимная) (пер. В. Дынник) ........... |
160 |
Маркабрюн. Пасторела (пер. В. Дынник) ......... |
161 |
Романс (пер. В. Дынник) . . ............... |
163 |
Бернарт де Вентадорн. Кансоиа (пер. В. Дынник) . . , . |
164 |
Джауфре Рюдель. Кансона (пер. В. Дынник) ....... |
165 |
Бертран де Борн. Плач (пер. В. Дынник) ........ |
166 |
Плач ........................... |
167 |
Сцрвента (пер. В. Дынник) ................. |
168 |
Сирвента (пер. А. Сухотина) . ............... Пейре Видал ь. Кансона (пер. В. Дынник) ........ Ги раут де Бориейль и Рамбаут. Тенсона (пер. В. Дынник) |
169 169 170 |
Гпраут де Борнейль. Альба (пер. Ф. де ла Барта) ..... |
171 |
Беатриса де Д и а. Кансона (пер. В. Дынник) ........ |
172 |
Каисона (пер. В. Дынник) ................. |
174 |
У к де ла Баккалариа. Альба (пер. В. Дыниик) ,,,... |
— |
Альба (пер. В. Дынник) . .................. |
175 |
БИОГРАФИИ ТРУБАДУРОВ |
|
Маркабрюн (пер. М. Сергиевского) ....... . , -. . |
176 |
Джауфре Рюдель (пер. М. Сергиевского) ......... |
. |
|
177 |
Бор т ран де Борн (пер. М. Сергиевского) ,,..,,,,, |
178 |
Содержание ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Пс-яь о св. Евлалии Спер. С. Пинуса) ........... |
181 |
ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС |
|
Пгсяь о Рилаиде (пер. А. Сиповича) ............ |
182 |
ДУХОВНАЯ ДРАМА |
|
Действо об Адаме (пер. С. Пинуса') ............ |
233 |
ЛИРИКА XII—XIII пя. |
|
Т^-чпкяе песпи 1—III (пео. Е. Васильевой) ......... И а я о н д с Б о т ю н. Песяь о крестовом походе (пер. Е. Васильевой Песнь о крестовом походе (пер. А. Сухотина) ........ Гас Б р ю л э. Поснл (пер. 0. Румера) ....... . . . Пйсяь о заре (пер. 0. Ру.чера) .............. Т я б о, граф Ш а »| п а н с к и и. Пререкание ^пср. С. Пинуса) . . Посая (пер. С. Пинуса) ................. Псспь о крестовом походе (пер. С. Пинуса) ......... |
239 ) 242 244 245 247 . 248 249 . 250 |
лэ |
|
Мария Французская. 0 жимолости (пер. М. Замаховской) |
, 250 |
КУРТУАЗНАЯ ПОВГ.СТЬ И РОМАН |
|
Кретьен де Тру а. Рыцарь Льва (пер. М. Замаховской) . . . . мул без узды (пер. Е. Васильевой) ............. Окассон и Николет (пер. М. Ливеровской) ........... Роман о Тристане (пер.. Р. Шор) .............. |
266 279 293 |
ПОЭ311Я ГОРОДСКОГО СОСЛОВИЯ |
|
Ф А С Л И 0 |
|
0 Д/реш.с, поповской корове (пер. С. Вышеславцевой) ...... Завещание осла (пер. С. 'Вышеславцевой) ........... 0 ви.члаяе, который тннгбой приобрел рай (пер. С. Вышеславцевой) Тытам (пер. С. Вышеславцевой) ......... 0 сером в яблоках коне (пер. В. Дынник) ........... |
305 307 311 314 316 |
САТИРИЧЕСКИЙ ЖИВОТНЫЙ ЭПОС Роман о Лисе (пер, Вик. Масса) ......... |
000 ЭЛЭ |
АЛЛЕГОРИЧЕСКИЙ ЭПОС |
|
|
|
Роман о Розе ........................... Гильом де Л ори с. Начало романа (пер. С. Пинуса) .... Жан д е М е я. Истинное благородство (пер. А. Сухотина) ..... |
344 345 359 |
МИРАКЛЬ |
|
Рютбёф. Чудо о .Теофиле (пер. А. Блока) ...... . . |
351 |
ЗАЧАТКИ СВЕТСКОГО ТЕАТРА |
|
Адам де ла Аль. Игра о Робене и Марион (пер А. Сухотина) , , |
35Э |
КОМИЧЕСКИЙ ТЕАТГ XIV—XV вв. |
|
|
ФАРС |
|
|
Господин Пателен (пер. А. Арго и Н. Соколовой} ..... |
|
Ј64 |
ЛИРИКА XIV—XV вв. |
|
|
Э. Д е ш а н. Баллада (пер. С. Пинуса} ......... |
|
370 |
Вирелэ (пер. С. Пинуса} ............... |
|
372 |
Карл Орлеанский. Песня (пер. С. Вышеславч,евои) . . |
|
— |
Рондо: «Проси огня, огня зимой...» (пер. С. Вышеслакцевий) |
|
373 |
Рондо: «Время сбросило одеянье...» (пер. С. Вышес.пец^еци) . |
|
373 |
Баллада (пер. С. Вышеславцевой) ........... |
|
|
Рондо: «Вы, Старость, мне обузой стали» (пер. С. Выип:с.1цец'^, |
.и) . |
374 |
В и и о н. Из «Большого завещания» (пер. Ф. Мендельсона) |
|
^75 |
Баллада о дамах былых времен (пер. В. Брюсоеа) ..... |
|
376 |
Баллада примет (пер. И. Эренбурга) .......... |
|
380 |
Баллада поэтического состязания в Блуа (пер. И. Оренбурга) |
|
|
Баллада — послание друзьям (пер. И. Эренбурга) ' . . . . |
|
381 |
Четверостишие (пер. И. Оренбурга} .......... |
|
382 |
Примечания . . ................ |
|
3&3 |
Средневекова.ч литература в русских переводах ..... |
|
396 |
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА СРЕДНИХ ВЕКОВ
Составитель Борис Иванович Пуришев
Редактор Т. П. Казымова Художник 5. П. Богданов Технический редактор И. В. Квасницкая Корректор Г. Л. Нестерова
Сдано в набор 25/11 1974 г Подчисано к печати 23/1Х 1974 г 60Х90'/и Бумага тип № 1. Печ л 25 Уч изд л 22.30 Тираж 200 тыс экэ А11589 Издатечьство «Просвещение» Государственного комитета Совета Министров РСФСР по дечам издательств, полиграфии и книжной торгов™ Москва, 3 и проезд
Марьиной рощи 41. Отпечатано с матриц Саратовского ордена Трудового Красного знамени потаграфком-бината на К^ининском полигоафкомбипа-те детской литературы им 50 летия СССР Росглавполиграфпрома Госкомиздата С^1 РСФСР Ка читан, проспект 50 летия
Огтчб >я 46 Чат-пз № 107 Цена без .1ер 'п |ета 62 коп , переплет 24 ьоп.