Тактический инструмент для времени и дистанции

20r “haw dreyn und hurt dar / rawsche hin trif ader la var”

20r “ударь здесь и шагни там / атакуй его, порази или двигайся дальше”

Общее понимание этого высказывания таково, что ты бьешь его быстро и поспешно, и обрушиваешься на него, не заботясь — попадешь ты или промахнешься. Но это неправильно и очень глупо. Истинный перевод имеет больший смысл. Первая часть — это совет, который часто находится в этой книге. Он гласит, что ты не должен следовать за своими ударами но зашагивать способом, который не подвергает самого себя опасности. Вторая часть говорит об атаке, но, если атака проваливается, ты прерываешь атаку немедленно и вновь уходишь. Таким образом, это высказывание несет все советы, необходимые для правильного применения дистанции во время атаки.

20r “Mit deme worte vor / meynt her das eyn itzlicher guter fechter sal allemal den vorslag haben und gewinnen”

20r “Под словом ‘Vor’ он [Liechtenauer] подразумевает, что любой хороший фехтовальщик должен всегда пытаться получить и выиграть Vorschlag”

Как получить и выиграть Vorschlag, объяснено в этом параграфе. После краткого вступления, создающего сценарий, в котором фехтовальщик атакует, автор объясняет, как это делается «суммарно», “in synen schreten”, путем применения правильной работы ног, чтобы сделать знание о дистанции полезным. Сценарий, используемый автором, один из тех, в котором фехтовальщик делает шаги, чтобы выйти на дистанцию. Но из листа 16r мы знаем, что противник может быть из тех, кто сам изменяет дистанцию, а фехтовальщик все еще может выиграть Vorschlag. Таким образом, быть тем, кто меняет дистанцию не директивно обязательно, это лишь сценарий, иллюстрирующий принцип.

В общем, фехтовальщик имеет (получает) Vorschlag, если он применяет дистанцию и бьет в Открытие. Но выиграл ли он этим Vorschlag?

Автор создает здесь два сценария, следующих концепции Liechtenauer. В первом сценарии Vorschlag поражает цель, все замечательно. Во втором противник что-либо делает для предотвращения того, чтобы быть пораженным мечом. Это ситуация, в которой выпрыгивают в дело три из пяти слов, чтобы составить правильную оценку ситуации. Но здесь мы игнорируем их детали, поскольку это не важно. Более интересно то, что происходит далее.

20r “das iener czu keyme slage kome”

20r “так другой не получает шанса ударить”

Хотя перевод звучит коряво, он охватывает именно то, что означает. Есть два удара, “Vorschlag” и “Nachschlag”. Также эта часть изречения означает, что противник не получит нанести какой — либо из них. Это получается потому, что фехтовальщик использует свое знание о дистанции. Каждый раз атака противника перехватывается ударом фехтовальщика, или он отшагивает от атаки, и каждый раз, когда фехтовальщик атакует, он получает контакт или вновь отшагивает. Таким образом, противник никогда не готов оказывать давление на фехтовальщика. Средства для этого перечисляются:

• “her czu haut / dy weile sich iener schuetzt und sich des vorslags weret” – он должен бить по нему, пока он защищается и пока он защищает Vorschlag

• “is sy haw ader stich zo sal her ander gefechte und stoecke hervoersuechen / mit den her aber czu synen bloessen hurt und rawschet ”

– если противник бьет или колет, фехтовальщик должен использовать подходящие техники для угрозы в открытия путем шагов и выполнения атак.

• “das her umbermer in bewegunge und in beruerunge sy” – фехтовальщик должен всегда двигаться и стараться создать контакт

• “das her ienen als irre / vnd berawbet mache” – фехтовальщик должен разозлить и одурачить своего противника.

В результате противник должен быть скован действиями фехтовальщика и начать занимать защитную позицию, из которой фехтовальщик найдет свое преимущество.