Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Материалы для переводчиков.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
63 Кб
Скачать
☆

Стилистика прилагательных

Наибольшими стилистическими возможностями обладают разряды прилагательных, краткие формы прилагательных и формы степеней сравнения.

Как известно, прилагательные бывают качественными, относительными и притяжательными. Каковы же их функции, стилистическая закрепленность?

Особое место занимают в русском языке притяжательные прилагательные на ов - ин. Некогда очень распространенные, сейчас они сократились количественно (их осталось около 200) и почти не пополняются, т.к. в настоящее время образуются главным образом лишь от слов, обозначающих семейные отношения, и от собственных имен (бабушкин, отцов, Борин). В стилистической оценке этих слов мнения ученых расходятся. Часто можно встретить утверждение, что притяжательные прилагательные характерны для разговорной речи. Однако это устаревшая точка зрения. Именно в разговорной речи мы стараемся избегать притяжательных прилагательных на ев, ов. Активно используются лишь формы на ин, но и они нередко заменяются более привычной синтаксической конструкцией сущ. в Им.п. + сущ. в Р.п. (не Катин платок, а платок Кати). Некоторыми стилистическими возможностями обладают притяжательные прилагательные на ий, ья, ье, выступающие в роли качественных (волчий аппетит, медвежья услуга). В этом случае они получают сильную экспрессивную окраску, которая закрепляет их употребление в разговорной речи, в художественном стиле и в некоторых публицистических текстах.

Что касается качественных и относительных прилагательных, то они, конечно, могут использоваться в любом стиле. Однако с точки зрения частотности употребление их в различных стилях не одинаково. Качественные прилагательные обладают самыми яркими экспрессивными свойствами, т. к. в их семантике заключены разнообразные оценочные значения: гордый, милый, тонкий. Качественные прилагательные придают речи особую выразительность, поэтому очень часто используются в художественных текстах.

Относительные прилагательные преобладают в научном и официально-деловом стилях, где прежде всего выполняют информативную функцию. Это слова типа государственный, производственный, финансовый, лингвистический и пр. Однако относительные прилагательные могут переходить в качественные (ср. воздушные течения – воздушный пирог, золотое кольцо – золотые руки). Появление переносных значений у относительных прилагательных придает им изобразительность и дополнительные экспрессивные возможности. Подобные прилагательные активно используются в разговорном и художественном стилях.

Значительные выразительные возможности заложены в формах степеней сравнения имен прилагательных. Стилистически различаются синтетические (светлее, темнее) и аналитические (более светлый, менее темный) формы сравнительной степени качественных прилагательных. Синтетические формы общеупотребительны, аналитические имеют книжный характер. Если синтетические формы употребляются с приставкой по (посветлее, потемнее), они приобретают разговорный характер. Синтетическая и аналитическая формы превосходной степени также различаются, но в обратном порядке. Аналитическая превосходная степень (самый светлый, самый темный) общеупотребительна, а синтетическая форма (светлейший, темнейший) имеет книжный характер. Выразительность синтетической формы усиливается путем добавления к ней приставки наи (наисветлейший). Разговорный характер носят формы превосходной степени с приставкой пре. Функционально-стилевое закрепление простых и сложных форм сравнительной и превосходной степени прилагательных можно изобразить с помощью таблицы.

Форма степеней сравнения

Стили речи

книжные

общеупотребительный

разговорный

сравнительная

более трудный

труднее

потруднее

превосходная

труднейший

самый трудный

претрудный

Стилистический интерес представляют полные и краткие прилагательные. Полные формы общеупотребительны в роли определений, а в роли сказуемых бывают нейтральными (Брови у нее густые, глаза синие) или имеют разговорный характер (Это я во всем виноватый).

Краткие формы, которые выступают обычно в роли сказуемых, редко используются в разговорной речи и имеют в большинстве книжный оттенок. Например, в официально-деловом стиле употребительны краткие прилагательные со значением модальности. Они, как правило, указывают на долженствование и предписание (Каждый гражданин обязан…Сделки должны быть подписаны…Вызов экспертов обязателен…). По сравнению с полными краткие прилагательные более отвлеченны, сухи, иногда категоричны.

От кратких прилагательных следует отличать усеченные формы, которые являются принадлежностью художественного стиля. Они широко использовались поэтами 18 – 19 веков (О, грозны времена!), так как были весьма удобны: они короче полных и могли заменить их, если этого требовал размер стиха. В отличие от кратких форм, образующихся только от качественных прилагательных, усеченные формы образуются и от относительных прилагательных (Сердце каменно), имеют ударение на том же слоге, что и полные (Черна тень, темна ночь), употребляются в косвенных падежах и выступают в роли согласованных определений (Юная десница прогоняла черну тень).

Усеченные прилагательные выполняют две основные стилистические функции:

1)создают патетическое, торжественное звучание речи;

2)помогают придать произношению народно-поэтическую окраску (Опустил головушку на широку грудь).

В настоящее время усеченные прилагательные используются крайне редко и считаются устаревшими.

В системе грамматических форм прилагательных есть варианты, которые имеют книжную, разговорную или просторечную окраску, например: 1) более, менее – книжные, больше, меньше – общеупотребительные; 2) звонче, ловчее, длиннее, красивее, слаще – общеупотребительные, а звончее, ловчее, длиньше, красивше, слаже – просторечные; 3) остр – нейтральное, остер – разговорные.