Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Материалы для переводчиков.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
63 Кб
Скачать
☆

Стилистика глаголов

Доля глаголов выше всего в языке художественной литературы. В художественной речи глаголы употребляются в среднем в 2,5 раза больше, чем в деловом стиле, и в 1,7 раза больше, чем в научном.

В художественной, а также в публицистической и разговорной речи широко употребляются личные формы глагола. В научном стиле личные формы глагола используются гораздо меньше. Совсем не употребляются формы второго лица единственного и множественного числа. Редко – форма первого лица единственного числа. Глаголы первого лица множественного числа употребляются в специфичном значении совместности (я и другие). Оно служит объективации научного изложения, устранению элемента субъективности. Этим же объясняется и преобладание в научном стиле страдательных причастий прошедшего времени, возвратных глаголов и безличных форм глагола (при описании составлена сетка-опросник; в работе изучаются; необходимо убедиться). В официально-деловых текстах ситуация такая же. Правда, здесь почти полностью отсутствуют формы не только второго, но и первого лица.

Показательно употребление форм времени. В официально-деловом и научном стиле преобладает форма настоящего времени, в художественной речи – форма прошедшего времени. В публицистическом и разговорном стиле временные формы глагола реализуются более равномерно.

СТИЛИСТИКА ЛЕКСИКИ

План

  1. Предметно-понятийный и коннотативный смысл слов

  2. Стилистическое расслоение лексики

  3. Эмоционально-оценочная и экспрессивная лексика.

  4. Стилистические функции синонимов, антонимов, омонимов, архаизмов

  5. Роль в тексте фразеологизмов

Предметно-понятийный и коннотативный смысл слов

Как известно, каждое слово обладает предметно-понятийным содержанием, реализует номинативную, или назывную функцию. Однако некоторые слова имеют дополнительный, или коннотативный смысл, иными словами, обладают коннотацией. Коннотация – это дополнительное содержание слова, его сопутствующие семантические, стилистические или эмоциональные оттенки. Грядущее = будущее + возвышенное звучание. Коннотация присуща не всем словам. Слова, лишенные дополнительного значения, называются нейтральными, выражающими только предметно-понятийное содержание. В определенном контексте нейтральная лексика может получить коннотативный смысл. Так, во фразе «Я любил твое белое платье, утонченность мечты разлюбив» слово белое получает дополнительный смысл, связанный с противопоставлением обычное - необычное.

Стилистическое расслоение лексики

На фоне нейтральной лексики выделяются стилистически окрашенные слова. Они делятся на книжные и разговорные. К книжным относятся официально-деловая, научная и публицистическая лексика, а также поэтизмы. К разговорным относятся общеупотребительные слова, просторечия, территориально и социально ограниченная лексика (диалекты, профессионализмы, жаргонизмы).

Научная лексика. Ее значительную часть составляют термины – слова, точно обозначающие понятия в науке, технике, искусстве и в других сферах.

Публицистическая лексика. В этой группе интерес стилистики вызывает абстрактная лексика: свобода, единство, равенство, братство.

Официально-деловая лексика – это слова и словосочетания, имеющие типичную для официально-делового стиля окраску: нижеподписавшиеся, военнообязанный, за неимением, имеет место.

Поэтизмы – слова, которые обладают эстетическим значением в языке, передают представления человека о прекрасном, трагическом, возвышенном (очи, ланиты, воспел).

Разговорная лексика. Общеупотребительные слова – это слова, которые придают речи неофициальность, непринужденность и при этом не обладают грубоватой окраской (здоровяк, новенький, прихвастнуть). В просторечной лексике выделяются три группы слов:

1) грубовато-экспрессивные (обормот, дрыхнуть, паршиво, сказать с дуру);

2) грубо просторечные (харя, мурло, рожа, я тебе моргалы выколю, закрой пасть);

3) собственно просторечная лексика, т.е. слова, которые выходят за рамки литературного языка, но не являются грубыми; в них часто нарушаются грамматические нормы (тута, энти, извиняюсь, ложи).