4.3.2. Going при согласовании времен
Pooh looked at his two paws. He knew that one of them was the right, and he knew that when you had decided which one of them was the right, then the other one was the left. but he never could remember how to begin.
A.A.Milne, Winnie-the-Pooh
Ошибки в going - яркий пример триумфа образного мышления над здравым смыслом. Если студенту X, особенно Романтику, нужно переделать в косвенную речь фразу "he is going to sell his apartment", он обычно после долгих и тягостных раздумий говорит:
Не said he would be going to sell his apartment, -
руководствуясь при этом представлением о том, что going выражает будущее время. Будущее же время для образно мыслящего студента ассоциируется со словом will. A will, как все понимают, при согласовании времен переходит в would...
Посмотрите внимательно на первоначальное предложение и убедитесь в том, что никакого will там нет и быть не мо- жет. То be going to - по форме PrCont. Это по смыслу он выражает настоящее время, но при этом никакого отношения к FutIndf (в котором появляется will) не имеет. А раз это Continuous, то нам осталось найти глагол to be и передвинуть его на план назад:
Не is going to sell his apartment He said he was going to sell his apartment
Переведите на английский язык, везде используя going (а не FutIndf).
1. Я сказал, что присмотрю за ее детьми.
2. Она сказала, что не собирается платить, потому что не хочет.
3. Он сказал, что не будет ничего делать, потому что не знает, кому это нужно.
4. Он сказал, что не уверен, что никого нет дома, и постучит сильнее.
5. Я сказал, что она ничего не поняла, и я не собираюсь объяснять в десятый раз.
6. Она спросила, почему я не принес картошку, а я сказал, что завтра куплю.
The Keys
1. I said I was going to look after her children.
2. She said she wasn't going to pay because she didn't want to.
3. He said he wasn't going to do anything because he didn't know who needed it.
94
4. He said he wasn't sure nobody was home, and he was going to knock harder.
5. I said she hadn't understood anything and I wasn't going to explain for the tenth time.
6. She asked me why I hadn't brought the potatoes and I said I was going to buy them tomorrow.
4.3.3. Достраивание
Но пока она отвечала французам пространной и, судя по выражению их лиц, тонкой любезностью, товарищ Буров, торжествуя, подвел ко мне толстенького господина в полицейской форме и представил: - Мосье Гуманков - рашен програмишен...
- Ес ит из! - обрадовался ажан, тоже, видимо, не полиглот.
Ю.Поляков, Парижская любовь Кости Гуманковв
Иногда для того, чтобы получить осмысленную косвенную речь, приходится достраивать прямую. Например: "How much is it?" - "Five bucks."
Первую часть можно перевести в косвенную речь, не задумываясь. Если на этом остановиться, то получится вот что: I asked him how much it was. He said five bucks.
Вторая фраза явно небезупречна. Чего-то в ней не хватает. Сущих пустяков: подлежащего и сказуемого в придаточном предложении.
Эти подлежащее со сказуемым необходимо достроить (все-таки самая главная часть предложения; без них и предложения-то не бывает). Для этого надо понять, какие подлежащие со сказуемым были в прямой речи, и сместить их на план назад.
"How much is it?" - "It is five bucks." He said it was five bucks.
В прямой речи человек может опустить все, что ему заблагорассудится, с чем мы уже сталкивались, когда говорили о хвостатых вопросах. (Под "человеком" я подразумеваю носителя языка, а не студента X. А то студент Х такое опустит - никто не достроит). В косвенной же речи недостроенность звучит малограмотно1.
Чаще всего приходится достраивать в случае таких лаконичных ответов, как "да" и "нет": "Do you love me?" - "Yes."
Что спросили - понятно: she asked him if he loved her. А вот что ответили? Не answered yes - это что угодно, только не косвенная речь. His answer was positive - как-то ужасно. Все-таки не о сокращении ядерных боеголовок говорят. Зна- чит, необходимо хорошо представить себе, что именно говорит человек, когда он произносит yes. А говорит он в данном случае вот что:
Yes, I do.
Впрочем, студент Х не всегда твердо знает, что такое yes или по. Романтик говорит, как всегда, наобум Лазаря: "Have you been drinking?" - "Yes, I been."
Бритт твердо помнит "Yes, it is" и пользуется им во всех случаях: "Do you have children?" - "Yes, it is."
1. Если вам не хочется ничего достраивать - не связывайтесь с косвенной речью. Говорите: "Не said, "Five bucks". Только пусть собеседник поймет, что это прямая цитата.
Наивный вообще выкинул из головы эти глупости еще в средней школе и обходится лаконичными yes и по.
Схема же ответа, который мы будем называть стандартным (не развернутый "Yes, I love you", но и не отрывистый "Yes!") чрезвычайно проста:
Yes, + местоимение, заменяющее подлежащее +альфа.
No, + местоимение, замемяющее подлежащее + альфа + not.
Какая альфа в каком времени, мы уже знаем. Что касается подлежащих, то к ним относится все то, что говорилось по этому поводу, когда речь шла о хвостатых вопросах:
Are there any people in the room?
95
Yes, there are.
Незамысловатое УПРАЖНЕНИЕ.
Дайте на эти вопросы по два стандартных ответа: один "да", а второй "нет".
1. Are you very busy?
2. Have you been waiting for a long time?
3. Do you want to come in?
4. Is there any beer in the icebox?
5. Does she know he is her son?
6. Has he been informed?
The Keys
1. Yes, I am. No, I am not.
2. Yes, I have. No, I haven't.
3. Yes, I do. No, I don't.
4. Yes, there is. No, there isn't.
5. Yes, she does. No, she doesn't.
6. Yes, he has. No, he hasn't.
Замысловатое УПРАЖНЕНИЕ.
Сделайте то же самое, только из неполных предложений (как в подразделе 3.2). Предположим, что подлежащим при ответах везде будет I.
1.Alone?
2.Graduate from the University?
3.Living with her since last summer?
4.Have two kids?
5.Been sick again?
6.Taken a walk around the place?
7.Forget to warn them?
8.Be there tonight?
9.Going to cheat on them?
The Keys
1. Yes, I am (Yes, I was). No, I am not (No, I wasn't).
2. Yes. I did. No, I didn't.
3. Yes, I have. No, I haven't.
4. Yes, I do. No, I don't.
5. Yes, I have. No, I haven't.
6. Yes, I have. No, I haven't.
7. Yes, I did. No. I didn't.
8. Yes, I will. No, I won't.
9. Yes,! am (Yes, I was). No. I am not (No, I wasn't).
Комментарии
(1) Полное предложение выглядело бы так: Are you alone? Возможный вариант:
96
Were you alone?
(2) Предложение : Did you graduate from the University? Возможен также вариант Will you graduate from the University (Yes, I will / No, I won't), но первый естественнее.
(3) Предложение: Have you been living with her since last summer?
(4) Предложение: Do you have two kids? (вариант: Will you have two kids? Yes, I will. No, I won't, - грамматически правилен, но по смыслу сомнителен.)
(5) Предложение: Have you been sick again?
(6) Предложение: Have you taken a walk around the place?
(7) Предложение: Did you forget to warn thеm?(Грамматически правильный вариант Will you forget to warn them - Yes, I will / No, I won't - звучит совсем абсурдно).