5.2.1. Собственное значение

"Have some wine," the March Hare said in an encouraging tone. Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. "I don't see any wine," she remarked. "There isn't any," said the March Hare. "Then it wasn't very civil of you to offer it," said Alice angrily.

Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland

Первое, что необходимо понять - это что every, any, some и по - не просто такие штучки, которые помещаются в предложение для его вящей красоты, и даже не приставки, которым положено приклеиваться к настоящим словам, вроде thing и body, но полноценные слова. Поэтому они имеют свои собственные значения.

Слово every означает "каждый":

Could I come and see you here And do this every night¹ (каждую ночь).

But every girl I've ever had

Breaks my heart and leave me sad²

(каждая девушка). Слово any означает "любой":

And it's a thin thin line

But I want you to know

I'll walk it for you any time³ (в любое время).

Call me any name you like I will never deny it⁴

(любым именем).

1. Anyone's Daughter by Deep Purple.

2. Anna by The Beatles.

3. Tougher Than the Rest by Bruce Springsteen.

4. Farewell Angelina by Bob Dylan.

He исключено, что кто-то не всегда может усмотреть разницу между "каждый" и "любой". Для меня эта разница была почти что тайной вплоть до следующего диалога:

Я: А что, разве в баню можно ходить каждый день? (подразумевая "любой", то есть разделение на мужские и женские дни).

Мой муж (с достоинством): Нет, каждый день нельзя. Для здоровья вредно.

А в любой день, как оказалось, можно. То есть что в четверг, что в пятницу - один черт: можно в любой день. Но нельзя и в четверг, и в пятницу, и в субботу, и так далее, то есть каждый день. Другими словами, "каждый" подразумевает "все". А "любой" - один какой-нибудь, какой попало, какой угодно.

Именно в этом и заключалась ошибка в предложении (1). This door can be opened by every key будет переводиться как "эту дверь можно открыть каждым ключом", и не совсем понятно, то ли надо открывать ее каждым ключом (то есть всеми ключами) по очереди, то ли одновременно. В действительности, ее можно открыть любым ключом, а не каж- дым:

This door can be opened by any key.

114

Слово some означает "некоторый", "некий", "какой-нибудь", "какой-то":

Maybe you'll be out there on that road somewhere

In some bus or train traveling along

In some motel room there'll be a radio playing And you'll hear me sing this song¹

(в каком-нибудь автобусе... в номере какого-то мотеля...).

При существительных неисчисляемых (см. ниже) оно также означает "некоторое количество": Lovely Rita meter maid may I inquire discreetly

When are you free to take some tea with me?²

1. Bobby Jean by Bruce Springsteen.

2. Lovely Rita by The Beatles.

Слова any и some, таким образом, ни в коем случае не могут считаться взаимозаменяемыми. В этом суть ошибки (2): There must be any way out. Смысл предложения был совсем другим: должен быть какой-нибудь выход:

There must be some way out.

Слово no означает "ни один", "никакой":

Well, I got a job and tried to put my money away But I got debts that no honest man can pay¹ (ни один честный человек).

No sound ever comes from the Gates of Eden² (никакой звук).

Пока все было хорошо. Согласно уже известному нам Murphy's Law это значит, что должна произойти какая-нибудь неприятность. Заключается она в том, что все, сказанное до сих пор, распространяется только на утвердительные предложения.

В вопросительных и отрицательных предложениях слова some и по исчезают, как по волшебству. Их заменяет слово any.

Did they expect us to treat them with any respect?³

Утвердительное предложение было бы таким: They expected us to treat them with some respect. Are there any queers in the theater tonight?⁴

Утвердительное: There are some queers in the theater tonight.

For them that must obey authority

That they do not respect in any degree.⁵

Если бы сказуемое стояло в утвердительной форме, перед словом degree оказалось бы по: That they respect in no degree.

Oh. Jokerman. you know what he wants,

Oh, Jokerman, you don't show any response.⁶

1. Atlantic City by Bruce Springsteen.

2. Gates of Eden by Bob Dylan.

3. The Fletcher Memorial Home by Pink Floyd.

4. In The Flesh by Pink Floyd.

5. It's All Right, Ma (Гт Only Bleeding) by Bob Dylan.

6. Jokerman by Bob Dylan.

Если бы сказуемое стояло в утвердительной форме, было бы: You show no response.

Для того, чтобы понять, чем нас не устраивает предложение (3): I have no any desire to tell you that, надо учесть, что все эти словечки друг друга взаимно исключают. То есть одновременно может стоять только одно из них: либо any, либо every, либо some, либо по. Следовательно, возможны два приемлемых варианта предложения "У меня нет никакого желания сообщать вам это":

I don't have any desire to tell you that.

I have no desire to tell you that.

115

Но этого мало. Они не только друг друга, взаимно исключают, они еще исключают притяжательные местоимения. Поэтому и предложение (4) - Maybe I have no ту keys? - никуда не годится. Приходится выбирать что-то одно: либо "никаких ключей", либо "моих ключей":

I don't have my keys.

I hare no keys.

I don't have any keys.

Закрадывается страшная мысль:, а не исключают ли они еще чего-нибудь? Ну конечно. Во-первых, артикли¹. Нельзя сказать "a some" или "the no", да никому и в голову не приходит. Во-вторых, указательные местоимения this и that, что тоже довольно очевидно.

1. Читатель удивлен. Он и в мыслях не имел ставить какие бы то ни было артикли где бы то ни было. К сожалению, это не тема данной книги. Я скажу о них буквально два слова в следующем разделе, но, честно говоря, нам пока не до артиклей.

К сожалению...

Если этих двух последних ошибок никто обычно не делает, то смешение some/any/no с притяжательными местоимениями происходит постоянно, потому что все время возникает необходимость сказать:

Ни один их ребенок не ходит в школу.

Я потерял некоторые мои тетрадки. Дайте мне любой ваш молоток.

Здесь и начинается: по their child, some ту notebooks, any your hammer, а это очень неприятная ошибка.

Фокус (11)

Еще раз посмотрите на русские предложения. Все их можно представить в виде:

Ни один из их детей...

Некоторые из моих тетрадок... Любой из ваших молотков...

Такие предложения можно сказать и по-английски. Предлог "из" при этом будет выражаться предлогом of (а отнюдь не from, как многие думают).

I lost some of my notebooks. Lend me any of your hammers.

Некоторого внимания потребует только слово по, которое в сочетании с of даст не по of, a none of: None of their kids go to school.

Единственная неприятность, которая нас подстерегает - это необходимость запомнить: все это не относится к тому случаю, когда объектов два. В этом случае, по превращается в neither, some - в one, a any - в either: При этом все эти слова согласуются с единственным числом, потому что подразумевают только один объект из двух.

Neither of their kids goes to school

(если детей только двое);

I lost one оf my notebooks (если их было всего две);

Lend me either of your hammers (любой из двух).

Точно так же получится, если вы все-таки захотите сказать "некоторые эти" и тому подобное, то есть скомбинировать -any/some/ по с указательными местоимениями. Не забывайте подставить в русское предложение слово "из", и все получится само:

I am going to sell some/any of these pictures (если их больше двух);

You can take one/either of those plates. (если их две);

None of those seats can be taken (больше двух);

116

Neither of these ladies is beautiful (их две).

А как вы думаете, что произойдет со словами neither и none в отрицательном предложении? None, разумеется, превратится в any. A neither просто утратит первую букву и станет either.

I don't like either of these ladies.

You can't take any of those seats.

Точно так же дело будет обстоять в случаях, когда предлог "из" комбинируется с личными местоимениями: You must pick up one or the other

Though neither of them are to be what they claim¹ (Ни одно из них, причем их два)

We were young and full of life and none of us prepared to die² (Ни один из нас, причем нас было больше, чем двое)

1. Just Like Tom Thumb's Blues by Bob Dylan.

2. Fernanda by ABBA.

Упражнение

Найдите ошибки и исправьте их. Правильные предложения отмечайте плюсиками.

1. She said she didn't want any reward.

2. I would like to have any coffee, please.

3. If you can't manage by yourself, ask every member of the staff to help you.

4. I didn't write any letters because I didn't find some pen.

5. I am afraid we don't have nor salt left.

6. I would be glad if you came to see me once or twice this week, every day you like.

7. Neither of the two sisters was intelligent.

8. Any child can do it easily.

9. If they hadn't found the solution, they wouldn't have been paid no any money.

The Keys

1. +

2. I would like to have any some coffee, please.

3. If you can't manage by yourself, ask every any member of the staff to help you.

4. I didn't write any letters because I didn't find seme any pen.

5. I am afraid we don't have no any salt left.

6. I would be glad if you came to see me once or twice this week, every any day you like.

7. +

8. +

9. If they hadn't found the solution, they would have been any no wef money.

Комментарии

(2) Получилось "я хотел бы какого угодно кофе". Так говорят исключительно редко. Если вы хотите подчеркнуть "кофе любого сорта", то так и говорите: some coffee of any kind.

(3) Имеется в виду не "попросите всех поголовно, и весь коллектив устроит аврал, чтобы вам помочь", но "попросите любого".

(4) Some, как мы уже выясняли, не может стоять в отрицательном предложении.

117

(5) В отрицательных предложениях по меняется на any. У тех читателей, кто достаточно искушен в английском языке, а также у Бритта, шевелится подозрение, что эта ошибка - не очень страшная. Всю правду об этом вы узнаете из 5.2.3.

(6) Если предлагают приходить "один или два раза", то очевидно, что "каждый день" наносить визиты не рекоменду- ется.

(7) Можно убрать слово two, потому что оно избыточно: neither уже предполагает, что их две: Neither of the sisters was intelligent.

(9) No any не бывает.