II. Match the jobs and duties. Translate into Russian.

The Second Engineer.	He is responsible for maintenance and operations of the engineering and technical units.
The Fourth Engineer.	His responsibilities usually include the maintenance of lubricating systems, engine room auxiliaries, and electrical equipment.
The First Engineer.	is also a student from a maritime school to become an engineer.
The Third Engineer.	His responsibilities may include, for instance, the operation and maintenance of engine room auxiliaries.
Engineering cadet	He is usually responsible for fuel and water systems. He also supervises tanks soundings and monitors the boiler room equipment.

III. Rearrange the following words to make up the sentences.

Example: Placed ports are exhaust the cylinder on side.

Answer: Exhaust ports are placed on the cylinder side.

1. The Engineer directly is to responsible for the Chief satisfactory the Master operation of machinery and equipment all.

2. Much of Department of the Engine on board the work the maintenance concerns of the ship and fittings her.

3. Are Engineers running and maintaining machinery all, to the Chief reporting Engineer.

4. Various usually ratings room will complement engine part of the engine form room.

5. Besides all regular duties their ratings performing work overtime several hours a day.

IV. Write the full forms, in words, of the abbreviations and shortened terms below and translate into Russian.

abbreviation	the full form	translation
CERC	centralized engine room control	централизованное управление энергетической установки
CE
ED
AS
OS
SSO

V. Translate into English.

1. Старший механик руководит машинной командой и несет ответственность за эффективную работу всех машин и механизмов, силовых установок и грузовых устройств, находящихся на борту судна.

2. Второй механик - его помощник и заместитель. Он отвечает за технические средства трюмных систем, контролирует наличие запасов топлива, смазочных масел, воды, снабжения для нужд службы.

3. Третий механик отвечает за работу дополнительных двигателей.

4. Четвертый механик отвечает за палубные механизмы и систему вентиляции.

5. В машинном отделении судна возле котлов и моторов, в трюмах работают: старший котельный машинист, мотористы, помповый машинист и электрики.

Вариант2

I. Translate into Russian.

The engine room, or in other words, the machinery space is generally located amidship. It may also be located in the after part of the vessel where the main propulsion machinery operatesand is compressed to a minimum length, to leave as much length as possible for cargo, and to make the ship no longer than necessary. In a ship, an engine room is where the main engine(s), generators, compressors, pumps, fuel/lubrication oil purifiers and other major machinery are located. Air conditioning is normally fitted in a separate room, with the refrigeration system. In the engine room various storage tanks are found, for lubricating oil, clean fuel oil, etc.A ship’s engine room is complex, complete and compact.An engine room of an average cargo ship normally contains one main engine.On modern ships, a soundproofed, air-conditioned engine control room is situated next to the engine room, for the ship's machinery control systems.Engine rooms are hot, noisy, sometimes dirty, and potentially dangerous. The presence of flammable fuel, high voltage equipment and internal combustion engines means that a serious fire hazard exists in the engine room, which is monitored continuously by the ships engineering staff and various monitoring systems.