2. Виникнення ідіом та ідіоматичних виразів.

Джерела виникнення фразеологічних одиниць в сучасній англійській мові можна різноманітні. У цілому, як зазначає Кунін О.В., їх можна поділити на 4 групи:

• Власно англійські фразеологічні одиниці;

• Міжмовні запозичення шляхом перекладу;

• Внутрішньомовні запозичення;

• Фразеологічні одиниці, що запозичені в іноземній формі.[кун. ].

В англійській мові переважна більшість фразеологічних одиниць є власно англійські, автори яких невідомі. Вони закріпились у розмовній мові та здобули характерний англійський колорит, який відображає особливості англійської культури. Вони пов’язані із традиціями, звичаями, віруваннями англійського народу та з історичними фактами. Прикладами широко розповсюджених зворотів є: «have a bee in one's bonnet» - бути помішаним на чомусь; «bite off more than one can chew» - взяти до роту більше, чим можеш проковтнути; «to kill two birds with one stone » - вбити двох пташок одним каменем, зробити дві справи одночасно тощо. [ словник ]

Першу групу одиниць можна розбити на підгрупи та класифікувати ідіоми та вирази за тематикою. Наприклад, фразеологічні одиниці, що відображають традиції та звичаї. Англійці дуже полюбляють пити чай, і тому існує декілька ідіоматичних виразів із словом «cup of tea».В ідіомах воно перекладається як « особа»: an unpleasant cup of tea –неприємна людина; to be one’s cup of tea –подобатись.  [ словник ]. Baker's dozen — чортова дюжина. ( за старовинним англійським звичаєм торгівці хлібом отримували від булочників 13 хлібин замість 12; тринадцята діставалась торговцю.); Good vine needs no bush — добре вино немає ярликів ( за старовинним звичаєм, трактирщики вивішували гілки плюща на знак того, що у продажу є вино.) [ словник ].

Як і кожен народ, англійці вірять у бога, тому дуже багато виразів мають зі словами «God» («Бог») и «devil» («диявол»). Наприклад, Не that serves God for money,will serve the devil for better wages, Man proposes but God disposes, Speak of the devil and he will appear. Із віруваннями англійців пов’язані такі вирази, як Black sheep — паршива вівця. (англійці вірили, що чорна вівця була відмічена печаткою диявола) [ словник ]

Говорячи про історію Великобританії, цікавим є той факт, що в англійській мові існують фразеологізми, які представляють голандців у доволі неприємному образі. Протягом сторіч Англія та Голандія змагались за звання першої морської держави світу. Це своєрідне протистояння знайшло відображення і у фразеології. У 17 столітті слово « Dutch » в Англії набуло значення « іноземний», « незвичний », « незрозумілий». Наприклад, in Dutch – бути у біді; talk like Dutch uncle– читати настанови, говорити незрозуміло. [ словник ]

Без сумніву, клімат впливає на менталітет народу і, відповідно, знаходить відображення у розмовній мові, до якої належать ідіоми та ідіоматичні вирази. Відомо, що клімат Великобританії відмічається похмурою погодою та дощами. Це пояснює наявність великої кількості англійських прислів’їв із ключовим словом «rain» ( дощ). Наприклад, It never rains but it pours – Бід не приходить сама; Rain at seven, fine at eleven – сім п’ятниць на тиждень.

Одним із джерел виникнення ідіом є література. Англійська література «надала» багато прикладів таких виразів: between you and me and the bed-post – тільки між нами (“Eugene Aram”Едвард Бульвер – Літон). Багато фразеологізмів ввійшло в англійську мову завдяки В. Шекспіру, В. Скоту, Ч.Дікенсу, Дж. Свіфту тощо. Наприклад, the green- eyed monster- ревнощі, вuy golden opinions – викликати повагу ( « Отело» В. Шекспір), Catch/ take smb red- handed - застукати на місті злочину («Айвенго» В. Скот).

Багто прикладів ідіом та ідіоматичних виразів походять із сленгу: Bob’s your uncle – все буде добре; Make a bee-line for – слідувати прямо.

Найголовнішим джерелом фразеологічних одиниць є біблія, тому бгато прикладів було запозичено із неї. До виразів, що часто використовуються у повсякденному житті належать : To bear one's cross – нести свій хрест; The blind leading the blind – сліпий веде сліпого. Фразеологізми біблійного походження були переосмислені сучасниками, і тому такий вираз, як to kill the fatted calf – вбити вгодованого бичка, зараз означає пригостити усім найкращим. Біблійні образи та поняття ми знаходимо і в таких ідіомах, як forbidden fruit – заборонений плід, Juda's kiss – поцілунок Іуди тощо.

Окрім Біблії, існує багато ідіом та виразів, що виникли у стародавніх греків та римлян: golden age - золоте століття, Homeric laughter – гомеричний сміх, Penelope's web – в’язання Пенелопи, тактика відтягування, between Scylla and Charybdis — поміж Сцилою та Харибдою або у безвиході.

В англійській мові багато запозичень із французької мови. Це відбулось внаслідок калькування перекладу. Такий вислів, як Buridan’s ass – буріданов осел належать французькому філософу XIV століття Брідану. Йому приписують розповідь про осла, який не міг зробити вибір між двома однаковими охапками сіна. Цей приклад, ніби-то ілюструє роздуми про свободу слова. Зараз цей вислів означає «нерічуший чоловік»; ); to pull smb.’s (или the) chestnuts out of the fire (for smb.) — означає працювати заради інших. ( басня « Мавпа та кіт» Лафонтена).

Багато фразеологізмів прийшло із США. Деякі з цих фразеологізмів настільки увійшли у мову, що з них «знято» американське походження. Наприклад, Up the wrong tree – помилитися, Sell like hot cakes — купувати як гарячі пиріжки, To be up to date – бути в курсі, the green light – свобода дій.

В англійській мові вживається значна кількість запозичень в іноземній формі. Багато з них є інтернаціональними. Серед них зустрічаються латинізми: sub rosa – таємно, de trop – зайвий, person (non ) grata – персона нон грата.

Багато ідіом виникають із розмовної мови та сленгу, деякі з'являються в результаті певних історичних обставин. Інколи в перекладі стійких виразів допомагає контекст, але виручає він не завжди, тому важливо знати як вони перекладаються та яка їх історія. Це, до речі, ще й цікаво.