1.3.Сучасна класифікація ідіом та ідіоматичних виразів.

Існує багато багато способів класифікацій фразеологічних одиниць, але на сьогодні серед мовознавців не знайдено жодного універсального. Ми хочемо представити декілька найбільш вдалих, на наш погляд, класифікацій. Різноманіття класифікацій вказує на те, що вони відрізняються один від одного тим, яку властивість ідіом та ідіоматичних виразів було покладено в основу. Необхідно відмітити, що в англійській та американській лінгвістиці термін « фразеологічна одиниця» не вживається. Замість нього використовується «set expression». Воно означає стійкі вирази в цілому.

Однією з перших спроб систематизувати фразеологічні одиниці була класифікація Ш.Балі. В ній він спирався на ступінь зрощення компонентів у складі фразеологізмів. Відповідно до цієї класифікації « словосполучення можуть являти собою різну ступінь зрощення у межах двох випадків » [ ], і пропонував розрізняти два основних типа стійких сполучень слів : фразеологічний ряд ( звична фразеологічна група, де зрощення слів відносно вільне) та фразеологічна єдність ( фразеологічна група в якій зовсім губиться індивідуальний зміст слів – компонентів. [ ]

В англійській фразеології однією з перших спроб створити структурну класифікацію англійських ідіоматичних виразів належить Л.Сміту. Він зібрав велику колекцію фразеологізмів, що виходила за межі діючих на той момент зібрань ідіом. У своїй класифікації Л. Сміт враховував особливості саме англійської мови та виділяв фразеологічні одиниці адвербіального характеру ( сполучення прийменників, іменників та прикметників) та сполучення дієслів із післялогами або фразеологічними дієсловами. [Смит 1959: 13-14].

Вітчизняні лінгвісти також створюють декілька класифікацій на основі різних підходів до фразеологізмів, наприклад, В.Виноградов класифікує фразеологічні одиниці за ступенем зрощення компонентів та за ступенем мотивованості їх значень; А. Кунін, І.Арнольд розробили класифікацію з врахуванням специфіки функціонування фразеологічних одиниць та їх приналежності до певних частин мови; О. Смірницький поділяє стійкі вирази на емоційно – маркіровані та стилістично – нейтральні. Іншу класифікацію запропонував О. Потебня. Він поділив ідіоми на 4 типи в залежності від того, чим викликана чи зумовлена нерозкладність виразу:

• Ідіоми в складі, яких є лексичні архаїзми.

• Ідіоми у складі, яких є граматичні архаїзми.

• Ідіоми, які стали нерозкладними як лексично, так і семантично.

• Ідіоми як семантична єдність. [ віногр. ].

Найбільш розповсюдженою класифікацією англійських ідіом та виразів є тематична.

1. Іменні ( субстантивні) ідіоми. Зазвичай вони позначають особу, предмет, явище. Найбільш характерним структурним типом субстантивних ідіом є сполучення « прикметник + іменник » або сполучення двох іменників, що пов’язані прийменником. Наприклад, copy cat – мавпа; better half – дружина.

2.  Дієслівні ідіоми. Вони виражають об’єктні чи об'єктно – обставні відношення. Вони можуть мати різну структуру. Найпростішими утвореннями є сполучення дієслова з іменником, а також дієслова, допоміжного дієслова т іменника. Наприклад, search one's mind – Ломати голову; slip smb.'s memory – вислизати із пам’яті.

3. Атрибутивні, які позначають властивості, ознаки особи, предмета чи явища. Наприклад, armed to the teeth – мати усе необхідне; ; blue blood – благородне походження.

4. Прислівникові, що означають властивості, якості, ознаки дії. Наприклад, with flying colors –з абсолютним успіхом; till the cows come home – дуже довго.

5. Модальні, які позначають різне відношення мовця до до того, що відбувається. Наприклад, it's another pair of shoes – це зовсім інше діло; it's not my cup of tea – це не моє.

6. Вигукові. Вони схожі на вигуки тим, що мають нероздільну структуру та позначають почуття. Наприклад, keep one's fingers crossed –ні пуха, ні піра; like fun –як би не так; in a good hour -щасливо.

7. Зв'язні. Вони служать для зв’язки окремих частин речення або цілого речення чи частин зв’язного тексту. Наприклад, all in all – в цілому; all told – зважаючи на все; by the way – до речі.

8. Порівняльні (similes - as…as…/ like…). Такі ідіоми чи ідіоматичні вирази використовуються для опису людей, їх зовнішності, характеру, настрою, дій тощо. Проте багато з них можуть можуть описувати речі, предмети, місця. Наприклад, as good as gold – цінний як золото; as bad as bad can be –гірше нема куди;like a bull in a China shop – як бик у китайській лавці.

9. Подвійні.Наприклад, odds and ends –різні речі; wait and see – поживемо - побачимо;more or less – більш менш;sick and tired -роздратований;in black and white – все зрозуміло;bits and pieces – різні мелочі.

10. Ідіоми, що описують людей. Наприклад, to have a heart of gold – мти золоте серце; have green fingers – мати золоті руки.

11. Ідіоми, які описують почуття та настрої людини. Наприклад,а) positive feelings: to be on cloud nine – бути щасливим;to be in high spirits - веселий;

б) negative feelings: looked down in the dumps - виглядати засмученним;in a black mood – бути в поганому настрої.

в) фізіологічний стан : I could eat a horse – дуже хотіти їсти;on top form – бути у гарній формі.

Кілька класифікацій фразеологізмів наводять британські дослідники Дж. Сейдл та У. Макморді у передмові до своєї лексикографічної праці «English idioms and how to use them», зокрема за походженням ідіоматичної одиниці та за критерієм повної/неповної фіксованості. Отже, за етимологічним покажчиком ідіоми бувають:

біблійні та літературні («to kill the fatted calf», «to turn the other cheek», «the apple of one’s eye» — Biblical sources, «the green-eyed monster» — Shakespeare);

побутові (to make a clean sweep of something, to hit the nail on the head);

сільськогосподарчі (to go to seed, to put one’s hand to the plough, to lead someone up the garden path);

кулінарні (to eat humble pie, out of the frying-pan into the fire, to be in the soup);

військові (to cross swords with someone, to fight a pitched battle, to fight a losing/winning battle);

морехідні (when one’s ship comes home, to be in the same boat as someone, to be in deep waters, to sail under false colours);

анімалістичного походження (to play cat and mouse with someone, to kill two birds with one stone, to be top dog, a pretty kettle of fish);

з колірним компонентом (to beat someone black and blue, to have green fingers, to be in the pink);

з компонентами на позначення частин тіла (to pull someone’s leg, to lose heart, to get something off one’s chest, to twist someone round one’s little finger)

Дж. Сейдл та У. Макморді зазначають також, що існують ідіоми, які не можна змінювати зовсім (fixed idioms); існують також такі, що є фіксованими у окремих частинах, а в інших словосполучення є вільним; нарешті, виділяють третю групу ідіоматичних одиниць, які дозволяють лише окремі зміни у своїх нефіксованих частинах.

Так, до першої групи належить ідіоматична одиниця to give someone the cold shoulder, у складі якої неможливі ані лексичні (to give someone the `cold' or `warm shoulder), ані морфологічні зміни — артикль, керування тощо (to give someone `a' cold shoulder to give a cold shoulder to someone).

До другої групи ідіоматичних одиниць належить to make a clean breast of it (to tell truth about it), у якій можливі зміни часу дієслова.

До третьої групи, в якій дозволяються обмежені зміни у нефіксованій частині належать такі ідіоми, як to have/to take/to enjoy forty winks, to keep a sharp/careful/watchful/professional eye on someone.

В нашій роботі ми будемо використовувати класифікацію за відповідністю. Через те, що існують ідіоми , що мають однакове чи різну структуру, і через те перекладаються по – різному, ми їх переосмислюємо та цим посилюється естетичний аспект мови. Таких груп ми виділили 3:

1. Англійські ідіоми, що мають повну аналогію в українській мові;

2. Англійські ідіоми, що мають однакову структуру, проте образи їх зображення відмінні;

3. Англійські ідіоми, що не мають відповідності в українській мові.

Розділ 2. Практичний аспект використання в англійській мові ідіоматичних виразів.

2.1 Ідіоматичні відповідності в українській та англійській мовах.

Порівняння ідіом різних народів показує, як багато спільного вони мають. Багато сталих зворотів легко перекладаються на українську мову, інші – потребують пояснення. Також в англійській мові зустрічаються ідіоми, які при перекладі звучать по-іншому, але їх зміст залишається тим же. В цьому розділі ми спробуємо про класифікувати їх та, по можливості, надати коротеньку історію їх походження. Усього нами було опрацьовано ідіом.

Як було зазначено вище, Біблія є найголовнішим літературним джерелом фразеологічних одиниць. Адже протягом багатьох століть вона була найпопулярнішою книгою, через це не тільки окремі слова та словосполучення, а й цілі речення увійшли в англійську літературну мову. До першої групи можна віднести такі ідіоми та ідіоматичні вирази:

“keep one’s fingers cross”- схрещувати пальці[ , с. 570 ]. Цей вираз бере початок із часів раннього християнства,коли люди схрещували пальці щоб прив’язати сили задля безпеки та захисту.

“to bear one's cross”- нести свій хрест- цей вираз бере початок із історії про Ісуса Христа, який здолав важкий шлях та ніс хрест на плечах. [ ]

«a wolf in sheep's clothing» - вовк у ягнячій шкурі. Вираз «вовк в овечій шкурі» з'явився в Євангелія мало не в дві тисячі років тому. Це зла людина, лицемір, що приховує свої підступні наміри під маскою порядності. [ ].

Окрім фразеологізмів,що походять із Біблії, існують в обох мовах образні порівняння, що походять із часів стародавніх греків та римлян: the apple of discord – яблуко розбрату; “the golden age” – золотий вік; “Pandora's box” – ящик Пандори.

Деякі вирази прийшли із Америки та асимілювались і в українській мові наприклад: “the green light”- зелене світло, свобода руху, цей вислів з'явився у мові кондукторів на залізниці; “look like a million dollars”- виглядати на мільйон доларів; “soap opera” – мильна опера, сентиментальна мелодрама для хазяйок, багато таких фільмів спонсорували компанії по виробництву мила.

Багато ідіом прийшли із літератури, наприклад: the last of the Mohicans – останній із могікан ( за назвою роману Дж. Купера). Могікани були вимираючим плем'ям північноамериканських індіанців. “bury the hatchet” – зарити сокиру війни, помиритися. Індіанці заривали сокиру при настанні миру. Із одноіменної казки Г.Х.Андерсена увійшла така ідіома, як “an ugly duckling”. Цей вираз про гадке каченя, яке виросло і стало прекрасним лебедем.

Дослівно також перекладаються такі вирази,як "take the bull by the horn" – взяти бика за роги – починати діяти енергійно, рішуче; “have the world at your feet”- цей вираз пов’язаний із успіхом, славою, популярністю. У словнику подаються його синоніми - to be very famous, popular, or successful, а на українську він перекладається як весь світ біля ніг, підкорити світ.Повну аналогію в українській мові такі вирази, як : a dog’life” – собаче життя; “early bird” – рання пташка; “castles in the air” – повітряні замки ;“in the same boat” – в одному човні, в однаковому становищі ;“be born under lucky star” – народитися під щасливою зіркою ; “be green with envy” – позеленіти від заздрощів.