I am not made of sugar - не з цукру - не розтану.

Jacob's ladder - сходи Іанова - круті сходи.

Job’s post – людина, що приносить погані новини.

Judas kiss - поцілунок Іуди.

Laugh oneself into convolsions - сміятись до упаду.

Leap over the hedge before one comes at the stile - забігати наперед - лізти поперед батька в пекло - I run before my horse to market.

Naboth's vineyard - Навуфеїв виноградник - предмет заздрощів.

Orange book - оранжева книга - звіт міністерства землеробства Англії.

Parthian arrow - парфянська стріла - влучне зауваження, яке зберігають на кінець. Парафіяни вдавались до воєнних хитрощів, симулюючи бігство, вражали стрілами ворога, що їх переслідував.

Rob one's belly to cover one's back - взяти в одного, щоб віддати іншому.

Root of matter - суть справи.

Sacreol cow - ікона - корова була священною твариною у Єгипті.

Sell one's birthrigh - продати своє первородство.

White elephant – подарунок, що приносить неприємності.

Додаток 2

Adversity(misery) makes strange bedfellows – до кого не пристанеш у бідності.

As well as hung for a sheep as for a lamb – сім смертям не бути, а одній не минути.

Cook one’s own goose – погубити себе; підрубати сук на якому сам сидиш.

Dead sea apples – красивий, але гнилий плід – непевний успіх.

Do at(in) Rome as Romans do – у чужий монастир зі своїм статутом не ходять.

Hit the seiling – лізти на стіну, розлютитися.

Hot money – гроші, що здобуті нечесно; брудні гроші.

To keep oneself out of harm’s way – триматися від гріха подалі.

High to a duck – горобцю по коліна, маленький.

Lay at one’s door – кидати каміння в чийсь город.

Little tin gool – велике цабе.

Make bricks without straw – товкти воду у ступі.

Mark with a white stone – відмічати особливо значущий день.

Name is legion – їх безліч.

Need makes the old wife trot – нужда заставить хліб їсти.

Never cast dirt into that fountain of which hast sometime drunk – не плюй у колодязь, де потім води п’єш.

Never is a long day – не зарікайся.

Off one’s head – не сповна розуму.

Old dog will leam no new tricks – на старості літ пізно перевчатися.

Old hand at – досвідчена людина.

Out of God's blessing into the warm - з вогня та в полумя - потрапити в ще гірше становище.

Revolutions are not made with rose - water - революції в рукавичках не роблять.

Rotten borough - гнилі містечка.

Scarborough warning - попередження.

Ships that pass in the night - випадкові зустрічі - розійшлись, як у морі кораблі.

What is the sause for the goose is sause for the gander - мірка, яку ми повинні застосувати для всіх. - як гукнеш, так і відгукнеться.

Додаток 3

ABC (Aerated Bread Company) Girl - офіціантка у кафе, що випікає аерований хліб.

Aunt sally - обєкт нападок - популярна гра в Англії.

Barmecide dinner - бенкет, де немає, що їсти.

Be born within the sound of Bow Bell - народитись у Лондоні.

Dog days - літня спека.

Find the bean in the cake - пощастити.

Gee whiz - отакої.

Give a Roland for an Oliver - відплатити тим же.

Gretha Greek marriage - шлюб закоханих, що втекли.

Gietter hawking - вулична торгівля.

Hobby horse - пристрасть - дерев'янний кінь.

Honey is not for the ass's mouth - надто тонка справа для грубого смаку - розумітись як свиня в апельсинах.

If the sky falls, we'll catch larks - якби та каби та виросли у ронсі гриби.

If for a penny, in for a pound - обізвався грибом, то лізь у корзину.

Jack of all trades - майстер на всі руки.

Keen as mustard - ентузіаст.

Keep one's breath to cool one's porridge - тримати язик за зубами.

King Charle's head - ідея фікс.

Learn wisolow by the fails of others - вчитися на чужих помилках.

Mad as a hatter - не в своєму розумі.

Mark Tapley - бадьора людина.

Milk of human kindness - сердечність.

Negligible quantity - людина, на яку не зважають - пусте місце.

Old Lady in Threadneedle Street - англійський банк.

Play fast and loose - грати чиїмось почуттями.

Queer Street - вулиця неспроможних.

Real Simon Pure - непідробний.

Red dog - амер. кредитний білет.

Red tape - бюрократизм.

Rip Van Winkle - відстала людина.

Roman holiday - розвага.

Sally Lunn - здобна булочка.

Seventh daughter of a seventh daughter - віщунка.

Sham Abroham - симулювати.

Shipshape and Bristol fashion - все гаразд.

Strawberry leaves - титул герцога.

Take the shilling - вступити на військову службу.

Tweedledum and Tweeldededum - двійники - схожі як дві краплі води.

Two upon ten - слідкувати пильно.

Uncle Sam - дядя Сем - федеративний уряд США.

Uncle's one's - крамниця лихваря.

Under the rose - таємно.

Unlicked cub - хлопча, що має погані манери - ще молоко на губах не пообсихало.

Додаток 4.

Вибери правильний переклад ідіом.
Ancient mariners	Старі моряки	Старі морські коти
Canterbury story	Нудне оповідання	Кентерберійське оповідання
Family skeleton	Сімейний скелет	Сімейні традиції
Honey tongue	На язиці - мед, а на серці - отрута	Солодка мова
Jacob's ladder	Круті сходи	Сходи Іоанна
Orange book	Червона книга	Звіт міністерства землеробства Англії
White elephant	Поганий подарунок	Біла ворона
Lay at one's door	Кидати каміння в город	Лягати під потяг
Never is a long day	Довгий день	Не зарікайся
Old hand at	Набити руку	Досвідчена людина
ABC girl	вчитель	Офіціантка у кафе, що продає аерований хліб
Dog's day	Літня спека	Поганий день
Wooden spoon	Срібна ложка	Той, хто зайняв останнє місце у змаганні

Додаток 5.

Ідіома англійською мовою	Переклад	Дії учнів
		Знали	Не знали
Ancient mariners	Старі морські коти	47 %	52 %
Canterbury story	Нудне оповідання	37 %	62 %
Family skeleton	Сімейні традиції	59 %	42 %
Honey tongue	На язиці - мед, а на серці - отрута	44 %	55 %
Jacob's ladder	Круті сходи	50 %	47 %
Orange book	Звіт міністерства землеробства Англії	66 %	33 %
White elephant	Поганий подарунок	45 %	54 %
Lay at one's door	Кидати каміння в город	66 %	33 %
Never is a long day	Не зарікайся	44 %	55 %
Old hand at	Досвідчена людина	62 %	37 %
ABC girl	Офіціантка у кафе, що продає аерований хліб	55 %	44 %
Dog's day	Літня спека	44 %	55 %
Wooden spoon	Той, хто зайняв останнє місце у змаганні	62 %	37 %

Додаток 6.

Результати анкетування по класам.

Додаток 7.