- •Рецензенты
- •Оглавление
- •Unit 1 Oil and gas origin and exploration Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Define the following terms in English
- •Text 1 Origin of Oil and Gas
- •Ex. 5 TranslateText 1into Russian. Text 2
- •Нефти и газа
- •Exercises
- •Ex. 2 Read the text and answer the questions.
- •Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
- •Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
- •Exercises
- •Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly
- •Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases
- •Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from the previous exercises.
- •Ex. 11 TranslateText 2into English. Text 3 Oil and gas exploration
- •Exercises
- •Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
- •Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
- •Text 4 The well
- •Exercises
- •Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
- •Ex. 19 Translate the sentences into English.
- •Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow” and learn them.
- •Ex. 21 TranslateText 4into Russian.
- •Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
- •Exercises
- •Text 6 Well testing
- •Exercises
- •Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
- •Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Exercises
- •Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
- •Ex. 33 Answer the questions in English.
- •Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
- •Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 36 TranslateText 8into English. Unit 3 Oil and gas processing
- •Text 9 Processing of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
- •Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
- •Text 11 Переработка газа
- •Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
- •Основные направления переработки природного газа
- •Переработка первичных углеводородных газов
- •Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in translation.
- •Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
- •Text 12 Flare System
- •Revision
- •Find information about oil and gas producing companies of theworld
- •Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
- •An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
- •Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
- •Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
- •Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
- •The Sakhalin-2 Project
Exercises
Ex. 27 Find the equivalents in the text and learn the words
Эффективная работа; испытания скважины; установившаяся практика/ заведенный порядок работы/ повседневный, текущий (об обслуживании и ремонте); промысловое оборудование для добычи; определение потенциального дебита (скважины); измерение при помощи кабельного опробователя; нефтесборный промысловый резервуар (арендованный для хранения нефти на месте добычи); испытание забойного давления; нефтеносный интервал/ продуктивный интервал; манометр давления; дебит (скважины или промысла)/ производительность (насоса, компрессора); регистрирующий манометр; диафрагменный расходомер; диафрагменный расходомер скважины; утечка; радиоактивный индикатор; нефтяная квота.
Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
Определение потенциального дебита скважины является наиболее частым видом ееиспытания.
Добытый газ измеряется с помощью диафрагменногорасходомера.
Оператор скважины должен соблюдать заданные параметры режима добычинефти.
Это испытание представляет собой измерение давления залежи на определенной глубине зоны, где была законченаскважина.
Можно установить определенные физические характеристики залежи и подсчитать максимально возможный дебитскважины.
Испытание исключает риск поврежденияскважины.
Имеется два вида специальных испытаний: определение уровня жидкости и определение забояскважины.
Другие специальные испытания производятся с помощью индикаторов дебита скважины и радиоактивныхиндикаторов.
При испытании скважины очень большую роль играет значение пластового давления. Под пластовым давлением, находятся жидкость и газ, насыщающие поровое пространство или трещины коллекторов нефтяных и газовыхместорождений.
10.При эксплуатации скважин в зоне их забоев образуются области пониженного давления. Давление на забоях скважин при их работе называют динамическим, а при остановке - статическим.
Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
Новые технологии бурения, крепления и ремонта скважин
Разработка новых технологий осуществляется как единый технико- технологический комплекс, включающий: технологические регламенты на различные этапы работ; технические средства для бурения, крепления и обслуживания скважин; буровые растворы; программное обеспечение. Технико-технологический комплекс используется для бурения двух типов скважин: многоствольных и многозабойных.
Многоствольная скважина представляет собой единую систему, состоящую из основного вертикального или наклонного ствола, из которого может быть забурено несколько боковых стволов.
Под многозабойным бурением понимается бурение ряда ответвлений от горизонтальной или наклонной скважины преимущественно в области продуктивного пласта в целях увеличения области дренажа скважины. Подобные скважины в основном используются для добычи высоковязкой, тяжелой нефти в гравитационном режиме, для механического разрыва пласта, для эксплуатации продуктивных пластов с вертикальным расположением и мелкозалегающих зон низкогодавления.
Данный технико-технологический комплекс используется с целью сокращения затрат на строительство эксплуатационных скважин и кратного увеличения добычи нефти.