- •Рецензенты
- •Оглавление
- •Unit 1 Oil and gas origin and exploration Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Define the following terms in English
- •Text 1 Origin of Oil and Gas
- •Ex. 5 TranslateText 1into Russian. Text 2
- •Нефти и газа
- •Exercises
- •Ex. 2 Read the text and answer the questions.
- •Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
- •Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
- •Exercises
- •Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly
- •Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases
- •Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from the previous exercises.
- •Ex. 11 TranslateText 2into English. Text 3 Oil and gas exploration
- •Exercises
- •Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
- •Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
- •Text 4 The well
- •Exercises
- •Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
- •Ex. 19 Translate the sentences into English.
- •Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow” and learn them.
- •Ex. 21 TranslateText 4into Russian.
- •Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
- •Exercises
- •Text 6 Well testing
- •Exercises
- •Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
- •Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Exercises
- •Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
- •Ex. 33 Answer the questions in English.
- •Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
- •Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 36 TranslateText 8into English. Unit 3 Oil and gas processing
- •Text 9 Processing of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
- •Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
- •Text 11 Переработка газа
- •Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
- •Основные направления переработки природного газа
- •Переработка первичных углеводородных газов
- •Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in translation.
- •Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
- •Text 12 Flare System
- •Revision
- •Find information about oil and gas producing companies of theworld
- •Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
- •An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
- •Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
- •Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
- •Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
- •The Sakhalin-2 Project
Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
For the exploration of oil and gas, wells are drilled, which connect the oil/gas reservoir to the surface. The cutting tool to drill those wells is called the drill bit. The bit is turned around with a very slender structure of pipes that are screwed together. This structure is called the drillstring and can be a few thousand meters long. To turn the bit, the whole drillstring is rotated from surface with the rotary table (a big flywheel). The lower part of the drillstring is called the Bottom Hole Assembly or BHA and consists of heavier thick-walled pipes, called drillcollars.
On the lower end, the drillstring is resting with the bit on the rock and at the upper end it is connected with the swivel which is pulled upward with a hook at the rig. The slender drillpipe section of the drillstring is therefore constantly in tension while the thick-walled lower part is partly in compression.
Drilling mud, which is a kind of muddy fluid, is pumped through the hollow drillstring by a mudpump. The drilling mud flows through the drillstring, is pumped through nozzles in the bit, and returns to surface in the annulus between drillstring and borehole wall. The function of the mud is to transport the cuttings from the bit to the surface and to lubricate the drilling process. The tension in the drillpipes avoids buckling of the drillpipesection.
The torsional rigidity of the drillpipe section is however very small, due to its length and small wall thickness. The Bottom Hole Assembly is rigid in torsional direction as it is relatively short and thick-walled but experiences lateral deflection due to the compressive force. The drill collars in the BHA are kept in position by a number of stabilizers, which are short sections with nearly the same diameter as the bit. The friction forces on the bit and lower part of the drillstring induce a frictional torque that can cause torsional stick-slip vibrations due to the torsional flexibility of the drillpipes. Similarly, whirl vibrations can exist in the drill collar section. Both types of vibrations are detrimental to the drillstring and lower the rate ofpenetration.
Exercises
Ex. 25 TranslateText 5into Russian.
Ex. 26 Translate the following sentences into English, using the words from
Text 5and the active vocabulary of the unit.
После того как геолог-нефтяник обнаружит район, благоприятный для скопления нефти или газа, на этом месте начинается бурение нефтяных скважин.
В США ежегодно бурятся более 2 млн. скважин, из которых примерно четверть оказываютсяпродуктивными.
Бурение должно обеспечивать разрушение горных пород, через которые проходит скважина, и вынос раздробленных частиц породы на поверхность; при этом следует контролировать высокий напор флюидов (воды, нефти и газа) и обеспечивать поддержку стенок скважины, чтобы они не обваливались и не образовываликаверн.
Оборудование должно обеспечивать бурение скважин требуемого диаметра на любой необходимойглубине.
Все методы бурения в целом могут быть подразделены на ударное и вращательноебурение.
Установка ударного бурения бурит скважину путем возвратно- поступательного движения (падения и подъема) тяжелой колонны труб бурового инструмента; эти удары крошат породу, а раздробленные частицы породы поднимаются и выносятся из скважины в виде водной суспензии.
При вращательном роторном/турбинном бурении проходка горных пород осуществляется тяжелой вращающейся буровой колонной; срезанные у дна (забоя) скважины обломки породы непрерывно поднимаются на поверхность рабочей жидкостью, циркулирующей в скважине поддавлением.
Эффективность глубокого роторного и турбинного бурения зависит от поддержания подходящей вязкости и плотности буровогораствора.
Этот раствор не только поднимает к поверхности частицы разбуренной породы (шлам), но также выполняет роль смазки и охлаждения колонны буровых труб и долота; он же образует глинистую корку на стенках скважины, которая изолирует пористые пласты от проникновения в них бурового раствора. Иногда вместо водного бурового раствора используется раствор на нефтянойоснове.
10.Для получения и стабилизации необходимых физических свойств буровых растворов часто используются различные химические реагенты и добавки, а при бурении скважин с высокими аномальными пластовыми давлениями - тонкоперетертые порошки тяжелых минералов.
11.По глубинам буровые скважины разделяют на мелкие (до 2000 м), средние (до 4500 м), глубокие (до 6000 м), сверхглубокие (свыше 6000 м). В буровой скважине выделяют устье, ствол и дно (забой). По положению оси ствола и конфигурации буровые скважины разделяют на вертикальные, горизонтальные, наклонные; разветвленные, неразветвленные; одиночные и кустовые. По назначению различают исследовательские, эксплуатационные, строительные,горнотехнические.
12.Почти вся добываемая в мире нефть извлекается из эксплуатационных скважин, закрепленных стальными трубами высокого давления. Для подъема нефти и сопутствующих ей газа и воды на поверхность скважина имеет герметичную систему подъемных труб, механизмов и арматуры, рассчитанную на работу с давлениями, соизмеримыми с пластовыми.