- •Рецензенты
- •Оглавление
- •Unit 1 Oil and gas origin and exploration Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Define the following terms in English
- •Text 1 Origin of Oil and Gas
- •Ex. 5 TranslateText 1into Russian. Text 2
- •Нефти и газа
- •Exercises
- •Ex. 2 Read the text and answer the questions.
- •Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
- •Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
- •Exercises
- •Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly
- •Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases
- •Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from the previous exercises.
- •Ex. 11 TranslateText 2into English. Text 3 Oil and gas exploration
- •Exercises
- •Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian. Ex. 15 Translate the sentences into English.
- •Ex. 16 TranslateText 3into Russian. Unit 2 Well drilling and testing
- •Text 4 The well
- •Exercises
- •Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
- •Ex. 19 Translate the sentences into English.
- •Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow” and learn them.
- •Ex. 21 TranslateText 4into Russian.
- •Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian. Text 5 Principles of Oil well Drilling
- •Exercises
- •Text 6 Well testing
- •Exercises
- •Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
- •Ex. 29Give a gist ofText 6in 10-15 sentences and translate it into Russian. Ex. 30 TranslateText 7into English. Text 7
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Exercises
- •Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
- •Ex. 33 Answer the questions in English.
- •Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
- •Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
- •Ex. 36 TranslateText 8into English. Unit 3 Oil and gas processing
- •Text 9 Processing of Oil and Gas
- •Exercises
- •Ex. 39 TranslateText 9into Russian. Text 10 Oil refining
- •Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
- •Text 11 Переработка газа
- •Характеристика процессов переработки природного газа игазоконденсата
- •Основные направления переработки природного газа
- •Переработка первичных углеводородных газов
- •Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
- •Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in translation.
- •Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
- •Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn new words
- •Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
- •Text 12 Flare System
- •Revision
- •Find information about oil and gas producing companies of theworld
- •Make a group discussion. You are going to have a meeting on some urgent issue. The two sides come from an environmentalist groupand
- •An Interview with the representatives of oil companies. Technology Roundtable.
- •Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
- •Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
- •Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
- •The Sakhalin-2 Project
Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они могут помочь им в разработкеместорождений?
Weatherford:Numerous Russian client delegations have visited our facilities, test centers and R&D labs in North America in the past three years. Likewise there is increased activity associated with Russian industry events where the latest products and services are described in detail.
Baker Hughes:Как я упоминал в ответе на предыдущий вопрос, мы наблюдаем большую заинтересованность, особенно в интенсификации притока и многостадийном заканчивании скважин.
Halliburton:As per above question we are seeing very strong interest from operators in both the appraisal and development of unconventional reservoirs.
Innovator #3, March-April 2005 "Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
ООО "Нефтетрубопроводсервис", входящее в состав ООО "РЦСУ Ижевск", первым среди отраслевых предприятий Удмуртии освоило эффективную и безопасную методику безогневой врезки труб и вырезки катушек в действующих трубопроводах. Операции можно проводить в любое время суток. "Эта технология была применена нами на объектах заказчика, ОАО "Удмуртнефть", таких, как УПН "Чутырь" и "Гремиха", а также при замене трубопроводов на участке от УПН "Гремиха" до УПН "Ижевская", – рассказывает начальник производственно технического отдела ООО "Нефтетрубопроводсервис" Дмитрий Гордеев.
Суть новой технологии состоит в том, что ремонтные работы можно проводить не прерывая производственного цикла. При этом потери в добыче нефти практически исключаются. Бензоэлектростанция "Хонда", позволяющая в считанные минуты запускать в действие аварийное оборудование, дает возможность осуществлять безогневую врезку, например, при снятии хомута. Если раньше на такие операции уходило около трех суток, сейчас весь процесс занимает не более 6-8 часов.
ОАО "УДМУРТНЕФТЬ"
Innovator #33, May 2010 Orenburgneft’s New Field
Exploration in Ananyevskaya area in Krasnogvardeysky District of Orenburg Region has resulted in a discovery of Zapadno-Kushtakskoye oil and gas field. According to Dmitry Plugin, Head of TNK-BP Orenburg’s Regional Division for Subsoil Use, following the discovery the field development license was issued on February 16, 2010 with no competitive auction. The current legislation stipulates a one-off payment to the national budget which totaled 14.3 mln rubles for Zapadno-Kushtakskoyefield.
The field’s oil reserves total 1.088 mln t of C1 and 541,000 t of C2; solution gas reserves equal 19 mln cu. m of C1 and 12 mln cu. m of C2. Exploration in Ananyevskaya area will continue.
«Сахалин–2» глазами переводчика, «Сахалин Энерджи Инвестмент КомпаниЛтд.», 2009
The Sakhalin-2 Project
The Sakhalin-2 project is a phased development of one of the world’s largest integrated oil and gas ventures to enable year-round production of oil and gas from three offshore platforms delivering oil and gas via an onshore processing facility (OPF) in the northeast of Sakhalin Island through the Trans-Sakhalin pipelines to the liquefied natural gas (LNG) plant and the oil export terminal (OET) in the south ofSakhalin.
Список использованной литературы
Белоусов В.С. Нефтяная промышленность: учебное пособие для переводчиков. – Архангельск: The FLT Ltd, 2000. –281с.
Категова, О. Н. Английский язык: учебное пособие по нефтегазовому делу [Текст] / О.Н. Категова, Т.Л. Колотыгина, Е.А. Прудченко, В.П. Овчинников; под ред. А.Д. Гордеева. – Тюмень: ТюмГНГУ, 2009. –144с.
«Сахалин–2» глазами переводчика [Текст] / С.Д.Трефилова. – М.: Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд., 2009. –96с.
Серикбай И. Английский в нефтегазовой промышленности: Пособие для самообразования. – Алматы, 2004.- 142с.
Dictionary for the Petroleum Industry [Электронный ресурс] / 3d ed. – Petroleum Extension Service of the University of Texas. – Austin, 2001. – Режим доступа:http://www.utexas.edu/cee/petex/.
Innovator. Performance management: counting every barrel [Text] / TNK-BP.–
№3. – M.: RPI, 2005. – 32p.
Innovator. The point where oil turns into money [Text] / TNK-BP. – №33. – M.: RPI, 2010. –52p.
ROGTEC. Российские нефтегазовые технологии [Text]. – Вып. 37. – М.: UOR, 2014. –21c.