Порівняльні особливості букв в українському й російському алфавітах

Відсутні букви		Однаково вимовляються
Російський алфавіт	Український алфавіт	Російський алфавіт	Український алфавіт
ґ	ё	и	і
і	э	е	є
ї	ъ	э	е
є	ы	ы	и

У українській мові, на відмінну від російської, є дві букви схожі між собою: г і ґ. Схожі за нарисом літери г і ґ, позначають звуки, які різняться способом творення: [г] – щілинний , як в російських словах гоп, ага і [ґ] – глотковий, як російський [г]. Літера ґ вживається як в українських, так і запозичених словах: українські: ґудзик, дзиґа, ґава; запозичені: ґирлиґа, ґедзь, ґанок.

Літера і позначає такий звук, як російська и. Приголосні перед нею пом'якшуються. Літера и позначає звук, близький до російського [ы], приголосні перед ним не пом’якшуються.

Літера е позначає звук, близький до російського [э], приголосні перед ним завжди тверді.

З амість російської літери ё вживаються буквосполучення ьо, йо. Крім літер азбуки в українській мові використовують знаки – апостроф (’) та наголос (′). Є ще африкативні приголосні звуки: [дж], [дз], [дз′].

Літери ж, ш, ц – на відміну від російської мови можуть позначати і м'які звуки,

Літери ч, щ – можуть позначати і тверді звуки.

• Літери я, ю, є, ї називають йотованими, бо в багатьох випадках вони позначають приголосний [й] та відповідний голосний:

я – [йа] є – [йе]

ю – [йу] ї – [йі]

Перші три літери я, ю, є мають два звукових значення, тобто можуть позначати два звуки й один звук та м'якість попереднього приголосного. Перше значення я, ю, є (два звуки) мають у таких випадках:

– на початку слова: я[йа]блуко, ю[йу]шка, є[йе]ва;

– після голосного: моя[йа], моє[йе], мою[йу];

– після апострофа; п'я[йа]ть, б'є[йе], п'ю[йу]ть.

Після приголосних я, ю, є завжди позначають один звук і м'якість попередніх приголосних: коха[н:′а], осі[н:′е], [л′у]ди.

Літера ї, в якому положенні в слові не стояла б, завжди позначає два звуки [йі]: ї[йі]жак, свої[йі], солов'ї[йі].

Практикум

1. Прочитайте, звертаючи увагу на звукове значення літер я, ю, є, ї:

Ягідка, ягня, юний, юність, єдність, єдиний, їхав, їдальня, яблуня, юрба, явище, єднати, Європа, лякати, гарячий, в'янути, любити, стояти, Україна, українець, юшка, їсти, об'єднувати, під'їзд, свої, м'ята, б'ють, пояснити, середнє, пізнє, колосся, вугілля, цибуля, буряк, соняшник, одяг, взуття, союз, юнак.

2. Прочитайте вголос, запам'ятайте звукове значення:

– дощик, кущ, щоденний, цілющий, кращий, щирий, щука, щебетати, щезати, тямущий, роботящий;

– дзвін, дзеркало, кукурудза, дзьобати, дзиґа, джаз, джміль, джерело, джип, джинси, джем;

– гарний, герой, голка, голос, господиня, гречка, ґудзик, ґрати, гарячий, глузувати, голова, голуб;

– дуб, гараж, підпис, кладка, завод, казка, чорногуз, гриб, універмаг, сніг, гарбуз, вокзал, народ, граб, просьба, боротьба, молотьба;

– чабан, чавун, чайка, чарівний, роздоріжжя. Запоріжжя, щоночі, що-небудь, щока, чорний, червоний, хлопці.

– є: Єресь, Єгипет, пізнє, моє, Єва, твоє;

– ї: їжа, їхав, свої, їсти, солов'ї, стоїш, Ізмаїл, їхав, її, їжа, їдальня, їхати, їжак, її, мої, твої, свої, вії, стоїть, героїзм, Україна, Київ;

– е та є: село, дерево, зелений, тепер, середа, берег, четвер, Європа, єдність, троє, з'єднати, ллє, життєвий, синє;

– ьо: сьогодні, цього, сльоза, у нього, льон, сьомий, льох;

– йо: його, йогурт, Йосип, майор, бульйон, майонез, мільйон, курйоз.

3. Перекладіть слова українською мовою і запишіть.

Жизненный, рисование, края, въехать, езда, лечь, беседа, ряд, синее, стоять, поле, няня, явление, колодец, источник, кукушка, зеленый, белый, человек, окно, знание.

Розвиток мовлення

Скоромовки

• Гусенят багато в Гната.

• Годувала ґава ґавенят на ґанку.

• Ані печі, ані лави, ані хліба, ані страви.

• Справ Одарка мала чимало.

• В горішнику горішина горіхами обвішана.

Тимошко й Оришка струшують горішки.

Словник

підлога – пол

стеля – потолок

вікно – окно

стілець – стул

дошка – доска

олівець – карандаш

крейда – мел

гумка – резинка

фарби – краски

викладач – преподаватель

двері – дверь

Спілкування

Складіть діалог в парі, використовуючи слова словника і подану схему.

тут

↑

ДЕ ? → ось

↓

там