11. Иноязычные слова в современной русской речи, их освоение и особенности функционирования. Мотивированные и немотивированные заимствования.

Иноязычные слова в современной русской речи, их освоение и особенности

функционирования.

Русский язык всегда свободно заимствовал из других слова, легко русифицируя их, то есть, подчиняя своей фонетике, грамматике и словообразованию.

Причины проникновения иностранных слов:

А) Экстралингвистические (неязыковые)

1) экономические, политические и культурные связи с другими нардами (как правило, после войн)

2) нестабильность общества

3) активное развитие общества

4) прогресс науки и техники

Б) Лингвистические (языковые)

1) потребность в наименовании новых языковых реалий (нанотехнологии, медиа средства)

2) стремление носителей пополнить, углубить и расширить представления о предметах и явлениях

3) стремления к компактным выражениям

4) стремления поддержать тенденцию к созданию международной терминологии

Иностранные слова бывают:

1) лексическими синонимами

2) семантическими синонимами

3) стилистическими синонимами

4) эвфемизмами

5) явлениями моды (мультипликатор переходит в «аниматор»)

Принципы использования заимствованных слов:

1) целесообразность – при отсутствии исконного аналога

2) уместность

3) доступность слова

4) компактность

Способы освоения заимствованных слов:

1) полностью русифицировать слова, лишить их каких-либо признаков нерусского происхождения (сахар, свёкла, утюг)

2) частично русифицировать, оставив признаки иноземности, (А) фонетические – вуаль, жюри, (Б) словообразовательные – политкультурно, (В) грамматические – кофе

3) принять интернациональные, нерусифицированные слова (формула, диктатура)

4) кальки, буквальный перевод (орфография переходит в «правописание»)

С точки зрения стилистической маркированности иностранные слова (бывают следующих типов):

1) не имеют ограничения в употреблении - нейтральные слова, в разной степени сохранившие свою иноземность, когда называют или разграничивают понятия (Свитер, пуловер, джемпер)

2) ограниченные в употреблении - слова узкого употребления

А) термины узкого употребления, не имеющие синонимов – «сервер», демпинг, дефолт

Б) экзотизмы, несинонимичные реалии других кульутр – сари, иглу

В) варваризмы, «жаргонные иностранцы», имеющие синоним в языке – «сорри, окэй»

Г) слова, сохранившее родное звучание и написание, украшающие и возвышающие речь – «ком иль фо», «де-юро, де-факто».

! Неоправданное использование в речи иностранных слов создаёт макароническую речь !

Мотивированные и немотивированные заимствования.

Мотивированность включения в текст иностранных слов определяется

А)

1) стилем

2) жанром

3) временем действия события

Б) наличием/отсутствия исконных аналогов

В) уровнем языковой культуры пишущего и его мастерством

Г) степенью русификации заимствования

Д) целевой установкой

Также необходимо отметить, что либерализация языка также привела к

чрезмерному, немотивированному использованию иностранных заимствований в речи.

Многие случаи употребления иностранных слов в речи зачастую бессмысленны; люди стараются употребить как можно больше иностранных заимствований, чтобы выглядеть престижнее. Однако сейчас наметилась тенденция к замедлению такого рода процессов.