I. Aktiver Wortschatz.

a) Lernen Sie die Vokabeln. Finden Sie im Text die Sätze mit diesen Vokabeln.

1. wagen (-te,-t) z. B. (viel, alles, sein Leben) seinen guten Ruf wagen. Ich wage nicht zu behaupten, dass dies alles richtig ist.

рисковать; осмеливаться

2. beharren auf (bei) D. z. B. auf seinem Standpunkt beharren; bei seiner Meinung beharren. Sie beharrte auf ihrem Recht mitzufahren.

bis ans Ende beharren Syn. bestehen auf D. die Beharrlichkeit

настаивать на чем-либо, упорствовать, не отступать(ся) от чего-либо, выдержать до конца упорство, настойчивость

3. rücksichtslos, die Rücksichtslosigkeit, Ant. rücksichtsvoll

бесцеремонный; бесцеремонно, грубо, ни с чем не считаясь, бесцеремонность, грубость, предупредительный, деликатный

4. eifersüchtig, eifersüchtig sein auf Akk. wegen G. z. B. Er ist auf seine Frau wegen aller ihrer Freunde eifersüchtig. die Eifersucht

Ревнивый, ревновать кого-либо к кому-либо, ревность

5. sich zanken (-te, -t), der Zank, immer Zank und Streit haben, der Zankapfel

ссориться, браниться, ссора, перебранка, всегда ссориться и спорить, яблоко раздора

6. die Sehnsucht (-,) nach D., Sehnsucht nach D. haben, z. B. eine brennende Sehnsucht, nach Liebe, nach der Heimat, Syn. sich sehnen nach D.

страстное желание, стремление; тоска, соскучиться по кому-либо, чему-либо

7. die Ohrfeige (-, -n), z. B. eine saftige Ohrfeige, Wütend gibt sie ihm eine schallende Ohrfeige

пощёчина, оплеуха

b) Lernen Sie die Redewendungen. Finden Sie im Kapitel die Sätze mit diesen Redewendungen.

— Wert und Dauer besitzen;

— etwas mit sichtlicher Genugtuung feststellen;

— Mutterseelenallein sein;

— voll Feuereifer sein;

— jmdm. die Hosen straffziehen.

II. Finden Sie in Ihrer Muttersprache Äquivalente zu den folgenden

Sprichwörtern. Gebrauchen Sie eines der Sprichwörter in der von

Ihnen gestalteten Situation.

 Frisch gewagt ist halb gewonnen.

 Wer Großes will, muss Großes wagen.

 Wer wagt, gewinnt.

 Beharrlichkeit führt zum Ziel.

 Wo keine Eifersucht, ist keine Liebe.

 Je weiter entfernt, je größer die Sehnsucht.

 Eine ehrliche Ohrfeige ist besser als ein falscher Kuss.

 Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.

 Ein bisschen Zank frischt die Liebe auf.

III. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Какой у тебя славный муж! Он такой предупредительный, вежливый, внимательный. Мне кажется, он до сих пор в тебя влюблен. — Не

идеализируй его, пожалуйста. У нас, как и в каждой семье, бывают и ссоры, и недоразумения. Но мы очень любим друг друга.

2. Ты продолжаешь настаивать, что я ревную тебя, не имея для этого никакого основания? — Но, дорогой, ты все так запутал. Возьми себя

в руки, успокойся. Мы всегда ссоримся и спорим по пустякам. Я держу пари на что угодно, что какая-то очередная сплетница рассказала тебе обо мне новую таинственную историю. — Но, видишь ли, тебя не было целую неделю... — Естественно. Я была в командировке, ты это прекрасно знаешь. Очень устала, так как мне пришлось общаться со множеством людей, и, кстати, очень скучала по тебе. —

Правда? Я тоже по тебе очень скучал, и, наверное, поэтому так глупо ревновал. — Да, не зря говорят: «Где нет ревности, там нет любви».

Кончено, слабое утешение, но все же лучше, чем ничего.

3. Что вы себе вообще позволяете! Что за бесцеремонное поведение! Ваша назойливость, бесцеремонность и наглость мне надоели. У

меня лопнуло терпение. Сейчас же собирайте все свои пожитки. Я больше не хочу вас здесь видеть. К тому же сегодня вечером я обя-

зательно пожалуюсь на ваше поведение вашему брату. — Моему брату?! Но у меня нет брата.

4. Ты заметил, как изменилась твоя жена? От ее непринужденности не осталось и следа. — Да, ты, к сожалению, прав. Я стараюсь укло-

няться от всех этих ссор и сцен ревности. Но она стала такая обидчивая, и с ней так трудно ладить. Она не отступает ни на шаг от своих

беспочвенных подозрений.

5. Ты знаешь, после того, как мы поссорились с твоим братом, кто-то распустил слух, что мы разошлись. — Так это неправда? — Ну, мягко

говоря, это несколько преувеличено. Мы оба, конечно, не обладаем ангельским терпением, время от времени ссоримся. Но речь, слава

Богу, никогда не идет о разводе. Ведь даже в народе говорят: «Милые бранятся – только тешатся».