6.1.5. Памятка для анализа подстрочника (компонентный анализ)

1. Исходное слово переводится двумя или более словами, т.е. семантический компонент перераспределяется на большем пространстве.

2. Различать два и более синонимов исходного текста в переводе, ес­ли это различие выделено в исходном тексте.

3. Проанализировать семантику одного или более слов исходного текста в ряду подобных (например, еда, одежда и пр,).

4. Выделить и заполнить культурные лакуны единицами сходного семантического поля.

5. Проанализировать неологизмы.

6. Объяснить культурную коннотацию, различия между словами с частично совпадающими компонентами.

7. Проанализировать ключевые, тематические слова, которые требуют дефини­ций, пояснительного перевода.

При переводе культурно-коннотативных терминов и лакун необходимо помнить, что выбор единицы перевода является результатом компонентного анализа семантики переводимой единицы.

6.2. Переводческий комментарий

Переводческий комментарий — это отдельная научно-исследовательская работа, где приводятся результаты лингвистического анализа перевода и дается описание переводческих решений, связанных с подбором для единиц текста оригинала контекстуально обусловленных единиц текста перевода, не являющихся их регулярными соответствиями.

Переводческие решения представляют интерес с точки зрения степени адекватности перевода. Такой интерес может возникнуть как в отношении оценки переводчиком явлений языка оригинала, так и в отношении способов получения адекватного перевода. Соответственно, и темы дипломных сочинений могут быть посвящены анализу различных аспектов переводческой деятельности. Они могут касаться, например, только структурно-семантических особенностей самого текста оригинала, или, напротив, только способов перевода.

Но нередко темами выпускных квалификационных работ являются переводческие трансформации. Разработка таких тем предполагает способность выпускника проводить анализ как структурно-семантических особенностей текста оригинала, так и умение пользоваться арсеналом переводческих средств.

Методологической основой комментария трансформационных решений может стать трансформационно-семантическая модель перевода.

При этом переводческие решения описываются с точки зрения того, как с помощью переводческих трансформаций переводчиком преодолеваются контекстуальные несоответствия.

Естественно, переводческий комментарий позволяет дипломнику не только продемонстрировать свой уровень владения методами лингвистических исследований, но и представить результаты своих лингвистических исследований как материал для дальнейших научных обобщений и выводов.

Когда мы говорим о трансформациях в переводе, то подразумеваем проведение неких преобразований вследствие какого-либо несоответствия текста перевода по отношению к тексту оригинала.

6.2.1. Регулярные соответствия, общие и контекстуальные несоответствия между английским и русским языками

Достижение адекватного перевода предполагает умение переводчика использовать регулярные соответствия, а также преодолевать несоответствия между языком оригинала (английским) и языком перевода (русским), которые могут возникнуть вследствие структурно-семантических различий между этими языками.

Такие различия обусловливаются следующими факторами.

1. Русский язык считается синтетическим, поскольку он отличается своей флективностью — развитой системой окончаний различных частей речи при словоизменении (например, падежных окончаний при склонении существительных, местоимений, прилагательных или окончаний при спряжении глаголов). В английском языке, напротив, флективность развита слабо, — ее заменяют в известной мере слова служебного характера (артикли, предлоги), — и он считается аналитическим.

2. Многочисленны случаи, когда в русском языке отсутствует эквивалентная грамматическая форма, которая есть в английском языке.

3. Очень часты и такие случаи, когда эквивалентные формы и конструкции имеются в обоих языках, но их семантика, употребление или сочетаемость с другими единицами текста перевода не совпадают.

4. Существуют и ряд синтаксических и морфологических (словообразовательных) различий между двумя этими языками.

Многие различия и несоответствия в языках преодолеваются в процессе перевода на основе грамматических и лексических справочников (пособий и словарей), цель которых максимально полно раскрыть так называемые регулярные соответствия и общие несоответствия между единицами оригинала и перевода.

Регулярное соответствие — это такая единица языка перевода, которая регулярно используется для перевода данной единицы языка оригинала. Как правило, регулярные соответствия приводятся в соответствующих грамматических справочниках и различных словарях. Они даже учтены в технологии машинного перевода.

К общим несоответствиям относятся все структурно-семантические различия общего характера между английским и русским языками. Эти различия не зависят от контекста как некоего законченного отрывка устной или письменной речи (т.е. справедливы для любого контекста) и допускают перевод традиционными способами.

По сути, общие несоответствия между языками могут иметь регулярные соответствия на уровне единиц переводческого процесса.

Однако, вполне понятно, что учесть в любом справочнике все многообразие лексико-грамматических отношений, возникающих у языковых единиц в конкретном тексте, невозможно. В справочнике можно учесть лишь регулярные соответствия и общие несоответствия. Неучтенными в таких справочниках остаются контекстуальные несоответствия.

Контекстуальные несоответствия возникают лишь в конкретном контексте из-за невозможности для переводчика напрямую перейти от единиц текста оригинала к эквивалентным им единицам текста перевода на основе грамматических и лексических справочников, к которым относятся грамматические учебники и пособия, а также словари: терминологические, идиоматические, фразеологические, толковые и т.д. Все эти справочники позволяют добиться адекватного перевода лишь при условии, что этот перевод достижим за счет традиционных способов перевода. Можно даже сказать, что, когда есть возможность традиционного способа перевода, человека с успехом могут заменить и машины (электронные переводчики).

При возникновении контекстуального несоответствия переводчику приходится принимать творческое решение относительно применения одного или нескольких переводческих приемов при переводе той или иной единицы текста оригинала, делать выбор между различными вариантами перевода в угоду контексту и норме языка перевода. В этом случае переводчику требуется произвести соответствующие преобразования, называемые переводческими трансформациями.

Вопрос о том, что включается в понятие переводческой трансформации, для целей комментария является принципиальным.