2. Translate the Text:

3. Finish sentences:

1. electric charges in motion … 2. There are two kinds of current… 3. A direct current (d.c. for short) flows… 4. It does not change in … 5. It is measured by…

6. direct current generators produce …. It is also used in …7. An alternating current (a.c. for short) is a…. 8. The current flowing first in one…. 9. the number of cycles per… 10. The frequency of the current is… 11. His electric candle was fed… 12. Using a transformer, it is possible…13. An alternating current is widely…14. It was Yablochkov, the great…15. His electric candle was fed by… 16. a number of plants began to turn...

4. Put 10 questions to the text.

***

Тема №8. Беседа о технических терминах по специальности.

"Technical terms according speciality."

СРОКИ (THE TERMS)И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА.

Термин как основа научно-технического текста.

Срок - эмоционально нейтральное слово или словосочетание, которое употребляется для точного выражения понятий и названий предметов. Перевод терминов требует знания той области, которой касается перевод, понимание содержания терминов на английском языке и знания терминологии на родном языке. При переводе научно-технической литературы важное значение имеет взаимодействие термина с контекстом, благодаря чему проявляется значение слова. В процессе перевода термина определяют два этапа: 1. Выяснение значения термина в контексте, 2.Перереклад значение на родном языке. Главным приемом перевода терминов является перевод с помощью лексического эквивалента.

Эквивалент - постоянное лексическое соответствие, которое точно совпадает со значением слова. Термины, которые имеют эквиваленты в родном языке, играют важную роль при переводе. Они служат опорными пунктами в тексте, от них зависит значения других слов они дают возможность выяснить характер текста. Поэтому следует уметь находить соответствующий эквивалент в родном языке и расширять знания терминов эквивалентов.

В связи с появлением новых наук, открытие новых явлений возникают значительные трудности определения общенаучной, общетехнической отраслевой и узкоспециальной терминологии: общенаучные и общетехнические термины - это термины, которые употребляются в нескольких отраслях науки и техники. Отраслевые термины - это термины, которые употребляются только в одной какой-либо отрасли знаний. Узкоспециальные термины - это термины, характерные для какой-либо специальности данной отрасли. В условиях, когда нужно давать названия новым и новым явлениям и понятиям, много общеупотребительных слов приобретают определенную специфику. Происходит специализация их значение при переводе на другой язык и унификация переводных эквивалентов.

Иногда в научно-технических текстах встречаются слова и словосочетания, которые относятся к различных функциональных систем.

Сроки должны сохранять такие черты, как а6страгований характер, однозначность и системность. Однако многие термины терминологические системы, как лингвистические знаки, имеют такие недостатки, как многозначность (один термин имеет два и более значений), синонимия (для одного понятия существуют два и более сроков), противоречие терминов понятию, отягощенность терминологии иноязычными терминами и т.д.

Срок может быть образованным на основе родного языка или заимствованным как из нейтрального и терминологического банка (международные греко-латинские терміноелементи), так и из другого языка, он должен отражать признаки данного ПОНЯТИЯ,значение термина для специалиста равняется значению понятия.

Все термины по своему строению делятся на:

1. Простые, которые состоят из одного слова: circuit - цепь

2. Сложные, состоящие из двух слов и пишутся вместе или стад дефис: flywheel - маховик;

3. Термины-словосочетания, которые состоят из нескольких компонентов: circuit breaker - автоматический выключатель.

Наибольшие трудности при переводе вызывают именно термины -словосочетания. Термины-словосочетания или много-компонентные термины могут быть:

а) словосочетания, когда содержательный связь между компонентами выраженное присоединением.

load governor - регулятор мощности; brake landing - посадка с торможением.

б) словосочетания, компоненты которых грамматически оформленные с помощью предлога или наличием окончаний.

rate of exchange - валютный курс; braking with rocket - торможение с помощью ракетного двигателя.

В смысловом отношении термины — словосочетания являются цельными мы лексическими единицами.

1.2. Типы терминов-словосочетаний.

Термины-словосочетания делятся на 3 типа.

К первому типу относятся термины-словосочетания,компонентами которых являются самостоятельные слова, которые могут употребляться отдельно и которые сохраняют свое значение: brake - тормоз;

gear - механизм, прибор, шестерня и др. Но термины-словосочетания, которые состоят из таких компонентов, приобретают новое значение и имеют свою смысловую самостоятельность, например:

brake gear - тормозное оборудование; electric motor - двигатель, который приводится в действие электричеством; ionic rectifier - ионный очиститель (выпрямитель). Характерным для терминов-словосочетаний первого типа возможность их расчленения и выделения компонентов из словосочетаний в самостоятельные сроки.

2. Ко второму типу относятся такие термины-словосочетания, которые имеют один из компонентов технический термин, а второй - общеупотребительной лексики. Компонентами такого типа могут быть два существительных или существительное и прилагательное. Этот способ образования научно-технических терминов более производительный, чем первый, где два компонента являются самостоятельными терминами:

back coupling - обратная связь; variable capacitor - переменный конденсатор. Первый компонент, как видно из примеров, употребляется в основном значении.

Второй компонент может быть термином, которым употребляется в нескольких отраслях науки:

safety switch - аварийный выключатель (электронный) locked switch - закрытая стрелка (зал ) change-over switch - переключатель (элек ) change-tune switch - ручка настройки (советов ) Ко второму типу относятся также такие термины-словосочетания, второй компонент которых употребляется в основном

значении, а в сочетании с первым компонентом он является самостоятельным сроком, специальным для определенной отрасли техники electric eye - фотоэлемент;

atmospheric disturbances - атмосферные помехи.

Характерным свойством терминов-словосполучєнь второго типа является то, что второй компонент, то есть существительное, может принимать на себя значение всего сочетания и представлять в контексте самостоятельный срок.

current вместо electric current; change вместо electric change. 3. К третьему типу относятся термины-словосочетания, оба компонента которых представляют собой слова общеупотребительной лексики, и только сочетание этих слов является термином. Такой способ образования научно-технических терминов непродуктивный.

Сроки третьего типа терминологически не разлагаются и тесная связь между компонентами:

line wire - провод под напряжением (эл ) live stream - свежий пар (тэп ) Компоненты терминов-словосочетаний третьего типа могут употребляться как обычное сочетание прилагательного с существительным,то есть в прямом значении:

thermal stress - термическая напряжение; death illumination - последовательное освещение. Термины объединяются в терминологические системы, выражающие понятия одной отрасли знаний.

В каждой терминологической системе образуются определенные группы,для которых общим является их принадлежность к классу предметов, или к классу процессов, свойств и т.д.

УПРАЖНЕНИЯ( Exercises)