Настоящий русский мужчина

1. Положительные характеристики

• Имена прилагательные

Souriant, charismatique, adorable, captivant, fascinant – данный ряд прилагательных описывает русского мужчину как улыбчивого, приветливого, харизматичного, обаятельного, привлекательного и приятного в общении человека. Французы достаточно часто использовали в своих ответах эти положительные качества.

Impulsif, caractériel, passionnel – эти прилагательные в свою очередь создают образ импульсивной страстной натуры.

Courageux, gentil, laborieux, indulgent, rationnel, intelligent – также часто встречаются в ответах такие лексические единицы, как смелый, вежливый, трудолюбивый, умный, терпеливый. Эти прилагательные несут положительную окраску.

Patriotique, patriote – часто подчёркивалось наличие у русских патриотизма и патриотических чувств.

Emotionnel, chaleureux – стоит также отметить, что среди опрошенных многие указывают на эмоциональность, горячность, присущую русским людям.

Aimable avec les femmes – также французы отмечают, что русские бывают очень обходительны с женщинами.

• Глаголы

A un bon sens de l’humour, ne met jamais sa langue dans sa poche – французы нередко отмечают словоохотливость и хорошее чувство юмора у русских мужчин на примере вышеперечисленных глаголов.

2. Отрицательные характеристики

• Имена прилагательные

Avare, radin, avide – прилагательные несут в себе образ жадного, скупого человека, скряги. Оттенок – негативный.

Impatient, énervé, bruyant – нетерпеливый, нервный, шумный. Описание поведение русского в общественных местах.

Fainéant, paresseux – помимо прочего, французы подчеркивают склонность русского к лености и безделью.

3. Нейтральные характеристики

• Имена существительные

Aux cheveux clairs, aux yeux noirs ou bleus, à la peau très claire, aux yeux battus – данный ряд лексических единиц создает общий портрет внешности русского человека: светловолосый, с темными или голубыми глазами, с белоснежной кожей, с усталым взглядом. Существительные не имеют какой-либо определенной окраски и являются нейтральными.

• Имена прилагательные

Pas très grand, blond, un homme moustachu, élargi – невысокий, среднего роста, светловолосый, носит бороду, полноватый – прилагательные также создают нейтральный портрет русского мужчины. Французы при ответе на вопросах о внешности опирались на личный опыт.

Soit très négligé soit très recherché mais jamais entre les deux – либо очень неряшливый, либо чересчур ухоженный.

Curieux, éveillé, chercheur, bavard, babillard, indiscret – русский мужчина представляется французам разговорчивым, любознательным, нескромным человеком.

Идеальный русский мужчина

1. Положительные характеристики

• Имена существительные

Un chic type, un fascinateur, un costaud – эти существительные характеризуют русского как сильного, внешне привлекательного мужчину, относятся к идеологическим представлениям.

Le père de famille, le chef de la famille – среди лексических единиц с положительной окраской. Наиболее употребительными оказались те, которые связанны с отношением русского к семье. Французы подчеркивают, что русскому мужчине присуще быть семьянином и примерным отцом.

• Имена прилагательные

Généreux, sociable, magnanime, fiable, compatissant – данный ряд прилагательных формирует образ открытого, общительного, социально активного, надежного человека. Эти качества французы называют в первую очередь.

Actif, dinamique, enthousiaste, créatif – данные прилагательные характеризуют активную жизненную позицию, креативный склад мышления русского мужчины.

• Глаголы

A du charme – эта фраза в совокупности с предыдущими именами существительными и прилагательными создает образ приятного и легкого в общении, харизматичного и обаятельного русского мужчины.

Peut défendre sa famille, aime bien sa famille, sa maison, sa femme et ses enfants – также встречаются глаголы, передающие отношение русского к семье, жене, детям, дому. Французы утверждают, что русский мужчина высоко ценит семейные традиции и всегда готов защитить семью.

Aime sa culture, son pays, croit en Dieu, respecte ses traditions et ses valeurs, ne crache jamais sur son propre pays – мнение французов о русском патриотизме проявляется и на примере глаголов: любит и уважает культуру и традиции своего народа, свою страну, верит в Бога, никогда не ругает свою страну в присутствии других.

2. Нейтральные характеристики

• Имена существительные

Un carriériste, un ambitieux, un arriviste – в числе нейтральных характеристик встречаются честолюбец, карьерист, властолюбивый.