Идеальная русская женщина

1. Положительные характеристики

• Имена существительные

Сoeur d'artichaut, avec un bon sens de l’humour – душа компании, женщина с хорошим чувством юмора, любительница посмеяться и пошутить. Существительные несут положительную характеристику.

La mère de la famille, une bonne mère – характеризуют русскую как хорошую мать.

• Имена прилагательные

Émotionnelle, émotive, passionnée, mystique – эмоциональная, страстная. Эти качества, присущие женщинам в общем, ярко выражаются и на нашем примере русской женщины и формируют стереотип о том, что женщины больше склонны к проявлению чувств и эмоциональности в целом. Относятся к идеальным представлениям о женщине в целом.

Brave, courageuse, audacieuse, forte, crâne – такая характеристика сильной, смелой, отважной, храброй женщины, возможно, возникла в следствие влияния народного фольклора о русский и личной опыт общения французов с русскими. Она описывает так называемый «русский дух», так непонятный и интересный иностранцам.

Frivole, dissipée, romantique, tendre, aimante, délicate, chaude comme une caille, mignonne, innocente, émouvante – такие характеристики в совокупности с предыдущими создают образ нежной, лёгкой, романтичной, милой женщины, приятной в общении, открытой всему новому.

• Глаголы

Aime son pays, adore sa patrie, ses traditions, croit en Dieu – любит свою страну, обожает родину, высоко ценит традиции своего народа, глубоко верит в Бога. Глаголы характеризуют патриотизм русской женщины.

2. Нейтральные характеристики

• Имена существительные

Toujours une mystère, une énigme – этот ряд имен существительных формирует образ загадочной, таинственной натуры. Характер существительных – нейтральный.

• Имена прилагательные

Dramatique, sarcastique – драматичная, саркастичная. Определения не имеют отрицательной или положительной характеристики. Относится к идеальным представлениям о женщинах в целом.

Active, dynamique, sociable, liberale, bavarde – активная, общительная, социальная, свободолюбивая, болтливая. Характеризуют жизненную позицию представительницы русской культуры

• Глаголы

Aime bien manger, aime bien boire – любит хорошо поесть и хорошо выпить. Эти черты французы часто приписывают как русским мужчинам, так и русским женщинам.

Aime ses enfants et son mari – любит своих детей и своего мужа.

Типичная русская семья

1. Отрицательные характеристики

• Имена прилагательные

Les conjoins ne sont pas toujours fidèles – лекические единицы с негативным значением, характеризуют отсутствие верности у супругов.

N’est pas sportive, n’est pas active, n’est pas saine – русская семья охарактеризована негативно. Пример формирования этностереотипа, основанного на личном опыте.

Personne n’est égal ou indépendant – с точки зрения французов, чьи взгляды на семейные ценности в определенной мере отличаются от взглядов русской семьи, отсутствие равенства является негативной чертой.

• Глаголы

N’accuille pas des amis – отрицание глагола имеет отрицательную оценку только в данном контексте. Этностереотип строится на сравнении культур.