Типичная русская женщина

1. Положительные характеристики

• Имена прилагательные

Difficilement accessible, modeste, discrète, timide – эти прилагательные показывают, что русские труднодоступны, застенчивы, скромны, замкнуты, предпочитают держать людей на расстоянии, холодны, однако в ходе дальнейшего исследования было установлено, что такое поведение присуще русской женщине в общении с незнакомыми людьми. В случае, когда речь заходит о дружбе, сотрудничестве и более близком контакте, представительница русской культуры проявляет отзывчивость, открытость, общительность.

• Глаголы

Aime l’humour noir, peut rire de tout, sourit très souvent – любит черный юмор, может смеяться надо всем, часто улыбается. У французов сложился образ легкомысленной, улыбчивой, смеющейся, лукавой женщины.

Parle bien les langues étrangères – хорошо говорит на иностранных языках.

2. Отрицательные характеристики

• Имена прилагательные

Brutale, grosse, vulgaire, fantasque, égoïste, impolie, pathétique – среди отрицательных характеристик чаще всего встречаются описания грубой, эгоистичной, беспардонной, невежливой, не соблюдающей приличия и устои новой культуры, пафосной и невоспитанной женщины. Возникший в результате отрицательного опыта общения такой образ даёт основание отрицательному стереотипу.

Très froide, distante – очень холодная, дистантная. Эта группа создаёт образ, близкий к образу группы «застенчивая, труднодоступная, скромная», однако эти прилагательные носят скорее отрицательное значение, чем положительное.

Rancunière, artificieuse, vaniteuse – прилагательные формируют образ злопамятной, хитрой, горделивой, самовлюбленной женщины. Несут в себе резко отрицательную оценку.

• Глаголы

Aime chahuter, aime faire du bazar, aime bien gasconner, parle beaucoup, se plaint toujours – любит спорить, скандалить, ругаться, базарить, слишком много говорит, постоянно жалуется, ноет. Глаголы носят резко негативный характер. Формируют образ скандальной, шумной женщины, всегда готовой оскорбить окружающих. Относятся по большей части к старшему поколению.

Se maquille beaucoup, se peint trop, se fagote – данные глаголы характеризуют внешность русских женщин с негативной стороны: использует слишком много косметики, сильно красится, одевается неуместно.

Настоящая русская женщина

1. Положительные характеристики

• Имена существительные

Une caille, une belle, une pépée, une pétroleuse, une poule, un bon morceau, un morseau de roi – данные имена существительные описывают русскую женщину, женщину красивую, роскошную, привлекательную.

Un ticket, une allumeur, une frôleuse, un aguicheur, une coquette – привлекательная женщина, кокетка, очаровательная.

Une gironde, une belle femme – этот ряд существительных создает образ пышной дамы, полноватой, но приятной женщины.

• Имена прилагательные

Belle, jolie, sympatique, pas mal, sympa, glamour, bien, bien fait, de belle apparence, soignée – характеризуют внешние качества женщины, как красивой, приятной, симпатичной, яркой, привлекательной, стройной, ухоженной. Среди опрошенных большинство отмечали, что русская женщина следит за собой, использует много косметики. Внешние характеристики приводились французами в первую очередь.

Attractive, gracieuse, plaisante, charmante, aimante, facsinante – эти прилагательные дополняют образ, созданный предыдущей группой и характеризуют русскую женщину, как очаровательную и привлекательную.

Оuverte, communicative, liante, sociable, souriante, riante, gaie, joyeuse, badine, égayante, joviale, pleine de vie, vive, éveillée, enjouée – эти характеристики показывают русскую женщину легкой, открытой, заводной, общительной, улыбчивой, веселой, жизнерадостной; показывают, какой русскую женщину французы видят в общении. Характеристики больше присущи молодому поколению.

Сoquette, charismatique, chalereuse – кокетливая, игривая, харизматичная, с хорошим чувством юмора. Также, как и предыдущая группа, характеризуют стиль общения, присущий русской женщине.

2. Отрицательные характеристики

• Имена существительные

Une débraillée, une vulgarité, une insolante – вульгарная женщина, проявляет дерзость, наглость. Существительные носят ярко негативный характер и выражают мнение французов о поведении русских женщин.

Une flemmarde, une raleur, une endormie, une parreseuse, une fainéante – лентяйка, бездельница, соня. Существительные несут в себе негативную окраску.

Une rebelle, une xenophobe – бунтарка, не уважает людей других национальностей. Существительные характеризуют поведение русской женщины с негативной стороны.

• Имена прилагательны

Vulgaire, cavalière, délurée, débraillée – подразумевают не всегда уместный внешний вид, отсутствие чувства вкуса и стиля в выборе одежды, вульгарность, излишнюю развязность.

3. Нейтральные характеристики

• Имена прилагательные

Grande, blonde, aux yeux noirs ou bleus, à la peau très claire – здесь складывается нейтральный общий образ внешности русской женщины, основанный на личном опыте участников опроса. Большинство опрошенных называли такие характеристики, как высокая, светловолосая, темноглазая.

Modeste, confidante, naïve – данные имена прилагательные характеризуют русскую женщину как скромную, доверчивую, наивную, застенчивую.

• Глаголы

Flirte, fait du charme, fait des coquetteries, fait les yeux doux, fleurète, fait le joli coeur, joue de la prunnelle, fait de l'œil, aime flirter – флиртует, очаровывает, кокетничает, строит глазки, заигрывает, подмигивает. Эта группа глаголов создает образ романтичной, игривой, веселой женщины, любящей мужское внимание, мужское окружение.

Suive la mode, fume beaucoup – следует моде, много курит. В анкете встречается часто. Глаголы характеризуют молодую девушку.

Aime bavarder, aime le shoping, aime dépenser de l’argent – любит болтать, много разговаривает, любит сплетни, любит шоппинг, легко тратит деньги.