23. Прием перевода: целостное преобразование

Полное или целостное преобразование используется при переводе образных средств, в том случае, если нет возможности передать тот или иной вид образности. Целостное преоббразование применяется, напр. при переводе исходной метонимии, то есть восстановление прямого именования применяется в условиях значительного расхождения культурных традиций, когда исходное метонимическое слово не существ3ует в переводящем языке и неизвестно переводящей культуре. To a Lennon and Mc Cartney - под музыку Леннона и Маккартни Buy Kellogs” купите хлопья фирмы Келлогзс Купите «Русский Хит» Buy pelmeni produced by Russian Hit На стене висели два Шишкина и Куинджи

Прием целостного переосмысления самое широкое применение находит при переводе фразеологии, которая отражает специфику английского живого разговорного языка. Например, «help yourself» мы переводим как «угощайтесь»,

а не «помогайте себе» red tape – бюрократические меры . Every cook praises his own broth Всяк кулик свое болото хвалит

24. Прием перевода: смысловое развитие

Смысловое развитие – один из приемов перевода, который применяется в случаях, когда форма языкового выражения в языке оригинала является сугубо специфической и не позволяет найти соответствие или осуществить трансформацию, которая была бы адекватной по своему информационному объему в языке перевода . Смысловое развитие показано при переводе тогда, когда соответствующая языковая форма не может быть понята без определенного смыслового развития данной структуры. The environmental movement is more than just ''big-mouthing" \ Движение в защиту окружающей среды включа­ет гораздо более сложные действия, чем громкие протесты и заявления.

25. Межъязыковые переводческие соответствия: константные и окказиональные

Поиски межъязыковых соответствий в сравнительно-историческом изучение языков устанавливаются универсалии – универсальных законов развития всех или большинства языков, Абсолютные универсалии ( для всех языков) - наличие структуры предложения, части речи, существование категорий числа, времени, залога, наклонения и т д.

Существование межъязыковых л соответствий не случайный, а закономерный факт языковой действительности, который, как и сама возможность перевода, объясняется экстра- и интерлингвистическими факторами:

• единством и объективностью существования мира

• единством законов отражения и познания мира в человеческом сознании

Одно из направлений современной лингвистики приводит к выделению так

называемых понятийных категорий числа, рода, вида времени, залога, наклонения, которые в большинстве языков приводят к установлению постоянных ( константных соответствий).

Наряду с константными соответствиями выделяются окказиональные, случайные совпадения, которые при переводе могут способствовать или наоборот препятствовать эффективной реализации переводческих задач effectiveness - эффективность действенность