11. Объект и предмет науки о переводе.

Теории перевода ( Миньяр -Белоручев, Бархударов, Рецкер, Литвинов, Селянкин??? Казакова) формирует научные основы перевода с одного языка на другой, исследует основные переводческие технологии, стратегии и единицы перевода, проблемы переводческой эквивалентности и адекватности перевода, оптимизации переводческих технологий. Это наука о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе перевода

Объект исследования в теории перевода : приемы перевода - лексические, грамматические ( морфолические и синтаксические) и стилистические

Лексические приемы перевода: Переводческая транскрипция. Формальное фонемное воссоздание исходной лексической единицы. Фонетическая имитация. Лексические: транслитерация, калькирование, семантическая модификация, описание, комментарий, смешанный перевод. Калькирование. Межъязыковая корреляция. Соответствие суффиксов, аффиксы. Лексико-семантические модификации. Сужение или расширение. Нейтрализация или усиление эмфазы. Функциональная замена. Комментарий. Перевод фразеологизмов. Уровни фразеологизмов. Анализ речевых функций. Устойчивые парафразы. Крылатые выражения.

Грамматические приемы перевода. Морфологические преобразования в условиях сходства форм. Полный перевод. Неполный перевод. Уподобление. Конверсия. Антонимический перевод. Грамматические: распространения, добавления, присоединения, функциональные замены, грамматические трансформации, антонимический перевод. Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний.

Полный, частичный перевод (сокращение, расширение, функциональная замена, перестановка). Функциональная замена. Описательный перевод.Синтаксические преобразования на уровне предложений.Нулевой перевод. Функциональная замена. Перестановка компонентов. Распространение. Стяжение. Антонимический перевод. Добавление. Опущение.

Стилистические приемы перевода. замена словесного состава, замена образа, тропы, изъятие переносного значения, дословный перевод. Перевод устойчивых метафорических очетаний (фразеологических единств, в том числе пословиц и поговорок). Структурное преобразование. Традиционное соответствие. Параллельное именование метафорической основы. Приемы перевода метонимии. Приемы передачи иронии в переводе.

Виды перевода: Полный перевод. Сокращенный перевод. Выборочный перевод. Функциональный перевод. Семантический перевод. Единицы перевода и членение текста. Виды преобразований при переводе.

12. Проблемы передачи имен собственных при переводе

Практически все имена собственные , включая имена людей, географические названия, наименгования компаний, периодических изданий, фольклорных персонажей названия стран и народов, именование национально-культурных реалий подлежат транслитераированияю и транскрибированию

Транслитератция -“Washington Post” – «Вашингтон пост».

Транскрибирование General Motors- Дженерал моторс “Truth” - «Трус» - название журнала, Elizabeth - Элизабет и т.д.). National Broadcasting Corporation – Нэшнл бродкастинг корпорейшн, impeachment – импичмент, tribalism – трайбализм, linkage – линкидж.

Иван Грозный Ivan the Terrible Ivan Grosny