18.Проблема перевода образных выражений.

Образные средства - это в основном лексические (метафора, метонимия, гипербола, литота, ирония, парафраз, персонификация, олицетворения, антономазия),

Перевод метафоры

The clock had struck, time was bleeding away (A.Huxley), время текло медленно ( утрата) Часы пробили , время сочилось медленно как кровь ( метафора - сравнение)

не характер , а золото - His character is worth all the gold of the world \ тучки небесные, вечные странники, cloud, ,Eternal pilgrims

метонимия с свинцом в груди и жаждой мести with plumbum in the bosom with plumbum bullet in the bosom - невозможно передать образность необходимо восполнит еь ее где-то в другом месте.

• Полный перевод – при совпадении образной структуры и и правил сочетаемости золото

• Добавление, опущение

• Замена - black frost - трескучий мороз

• Структурное преобразование время текло медленно ( утрата) Часы пробили , время сочилось медленно как кровь ( метафора - сравнение)

• традиционное соответствие Greek gifts - дары данайцев

• Параллельное именование метафорической основы He is a swine/ Он грязный как свинья. He is a pig Он толстый как поросенок.

19. Приемы перевода: описательный и антонимический

Экспликация (описательный перевод) – когда лексическая единица языка оригинала заменяется словосочетанием, дающим более или менее полное объяснение ил определение этого значения. С помощью экспликации можно передать значение любого безэквивалентного слова в оригинале. Недостатком описательного перевода является его многословность, поэтому желательно обойтись кратким объяснением.

Описательный перевод применяется в случаях, когда;

а) иной перевод практически невозможен ввиду отсутствия аналога или тем более эквивалента в языке (игра слов, каламбуры, характерные реалии. пословицы, поговорки, крылатые выражения, специфические выражения, сленг, жаргон и пр.) или по другим причинам;

б) сложные термины из различных областей знаний, которые являются малознакомыми или неизвестными (медицина, банковское дело, финансы, техника, право).

Описательный перевод представляет собой развёрнутое объяснение слова или словосочетания:

Антонимический перевод (АП) представляет собой комплексную лексико-грамматическую трансформацию, в которой замена слова или словосочетания его антонимом с одновременной заменой отрицательной конструкции утвердительной (Швейцер А.Д., 1988, 140).

20 Перестановки и замены как вид грамматических трансформаций в переводе

Функциональная замена – это перевод не столько самой исходной формы, сколько ее грамматических или смысловых функций в тексте. является наиболее час­тым приемом при переводе сказуемого Напр. замена глагольного сказуемого именным — и наоборот. Hunting and fishing provided the chief occupati­on and food supply of the Northwest Indians of America. Охота и рыболовство были основным занятием и источником пищи для индейцев Северо-Запада Америки., замена прилагательного наречием Не was very evasive. Он вел себя очень уклончиво.

Перестановка – один из наиболее распространененных видов грамматических трансформаций. Это изменение порядка слов в рамках словосочетания. Предложения Не was breathing hard and sweating profusely. Он тяжело дышал и сильно вспотел.

Необходимость перестановки обусловлена стилистическими нормами языка перевода и необходимостью сохранения тема-рематического членния