8. Моделирование перевода - Трансформационная теория перевода.

Трансформационная модель возникла под воздействием идей трансформативной грамматики, мода на которую, похоже, уже прошла. При построении этой модели перевод трактуется как преобразование текста исходного языка в текст на языке перевода. Переводчик воспринимает оригинал, производит в сознании ряд межъязыковых трансформаций «выдает» готовый перевод. Главными оказываются операции до преобразованию так называемых «ядерных синтаксических структур», которые, согласно сторонникам этой модели, совпадают в различных языках и характеризуются общностъю логико-синтаксических связей и лексического состава. Иными словами, текст оригинала понимается как совокупность исходных структур, которым должны быть соответствия в языке перевода или эти соответствия должны «выводиться» согласно правилам трансфрмации. В сознании переводчика оригинальный текст на фазе анализа минимизируется в набор ядерных структур, затем на следующей фазе набор этот замещается эквивалентными структурам языка перевода, которые потом преобразуются в реальный текст перевода, соответствующий оригиналу. Трансформационная модель, процесса перевода также подвергалась критике.

9. 10.Снижение экспрессивности. Сохранение экспрессивного эффекта.

Экспрессивные средства языка – это

• 1. синтаксические (инверсии, риторического вопроса многосоюзия, бессоюзия, транспозиции синтаксических структур.

2. единицы с ярко выраженными эмоционально-экспрессивными, оттенками(торжественный, уничижительный ласкательный, иронический , неодобрительный, фамильярный…). – ассоциативные единицы

1.Перевод экспрессивных стилистических синтаксических приемов:

Инверсия не всегда равнозначна в англ и русском языках

Hardly had he entered when she cried again - не успел он войти как она вновь заплакала \ едва он вошел как она заплакала

Параллелизм Sooner or later they will meet again. Sooner or later they will find out the truth Рфно или поздно они Рано и поздно они

Асиндетон ( бессоюзие) They returned, realized their plan , revenged Они вернулись, осуществили задуманное, отомстили.

Полисинтдентон ( многосоюзие) And they saw everythinh with their own eyes . And the enemies retreated. And peace came to their homes И увидкли они все И враг отступил. И мир пришел

2. перевод коннотативных \ ассоциативных единиц представляет сложности так как в них содержится неявное, скрытое, добавочное содержание,

эмоциональный компонент, оценочный, стилистическая референция, усилительный, коммуникативный компонент старик, старец, старикашка, старче, старикан, описательные определения

Необходимо пытаться сохранить эти компоненты и при возможности восстановить их в последующем контексте

Уменьшительные суффиксы Oldie, - старикашка honorable old man ` старче, то есть необходимо применять различные способы восполнения экспрессивности при утрате ее при переводе Приемы сохранения экспрессивности:

• подбор соответствующего слова синонимического ряда, дева - maiden,

• добавления

• описательный перевод

• восстановление экспрессивности другими средствами( синтаксическими )