• Мы начнем с типов лошадей. Типология у англичан и американцев сильно отличается от типологии, принятой в русской литературе.

• Hack – хэк; верховая лошадь для прогулочной езды, обычно это чистокровная верховая лошадь легкого типа

• Hunter – гунтер; охотничья лошадь, более крупная и массивная, чем хэк, обладающая большой силой и мощным прыжком

• Cob – коб; лошадь верхово-упряжного типа, пригодная под седло, еще более массивная, чем гунтер

• Перечисленные выше типы соотносятся скорее с внешним видом, телосложением и использованием конкретной лошади, а не с породой.

• Hotblood – чистокровный (не «горячекровный»! О группе пород, к которым относятся арабская, берберийская, чистокровная верховая и ахалтекинская; в старой англоязычной иппологической литературе ахалтекинская порода может отсутствовать в этой группе, поскольку до недавнего времени она не была известна западным авторам)

• Coldblood – холоднокровный (о группе пород, к которым относятся породы тяжеловозов и некоторые крупные породы северного лесного типа, восходящие к доисторической лесной лошади Северной Европы)

• Warmblood – полукровный (не «теплокровный»! о породах, выведенных путем скрещивания чистокровных и холоднокровных лошадей)

• Pony – пони (в западной иппологической литературе данный термин применяется не только по отношению к породам пони в русском понимании, но это и все лошади ниже определенного роста – в Великобритании ниже 147,3 см, в Германии ниже 130 см; в это понятие также входят помеси пони с верховыми лошадьми)

• Riding pony – верховой пони (это также может быть помесь пони с верховой лошадью, по экстерьеру ближе к полукровной лошади, чем к пони)

• Horses and ponies – этот термин в большинстве случаев следует переводить как «лошади», поскольку на англоязычном Западе пони принято строго отделять от лошадей

• Cow pony – досл. ковбойский пони, невысокая крепкая лошадь, по типу близкая к полукровной лошади

• Polo-pony – поло-пони (тип)

• Light horse – досл. легкая лошадь (о верховых и легкоупряжных лошадях)

• Saddle horse – верховая лошадь

• Light harness horse – легкоупряжная лошадь

• Carriage horse – лошадь каретного типа, легкая полукровная лошадь для шорной упряжи

• Heavy draught horse – тяжелоупряжная лошадь

• Thoroughbred – чистокровная верховая

• Akhal-Teke – ахалтекинская

• Arabian – арабская

• Pure-bred – чистокровная (о принадлежности конкретной лошади к одной из чистокровных пород, а не о породе)

• Pure-bred Arabian – чистокровная арабская лошадь

• Half-bred Arabian – полукровный, нечистопородный араб

• Half-bred – полукровная лошадь (помесь чистокровной верховой и другой породы)

• Siglavy, Seglawi – сиглави (внутрипородный тип арабской лошади)

• Kuhayalan, Kehilan – кохейлан (внутрипородный тип арабской лошади)

• Hadban – хадбан (внутрипородный тип арабской лошади)

• Munighi, Munaghi, Maneghi – маанеги, муники (внутрипородный тип арабской лошади)

• Anglo-Arabian – англо-арабская лошадь

• Clydesdale Horse – клейдесдаль

• Suffolk Horse – суффольк

• Highland Pony – хайлендский, или шотландский горный пони (не шетлендский!)

• New Forest Pony – нью-форестский пони

• Welsh Pony and Cob – уэльсский пони или уэльский коб

• Exmoore Pony – эксмурский пони

• Dartmoor Pony – дартмурский пони

• Cleveland Bay – кливлендская гнедая, устар. клевелендская

• Hackney Horse – хакне, устар. гакнэ, с прочтением h на немецкий манер

• Dales Pony – пони дейлз

• Irish Draught Horse – ирландская тяжелоупряжная

• Yorkshire Horse – йоркширская порода

• Hackney Pony – хакне-пони

• Shire – шайрская порода

• Shetlend Pony – шетлендский пони

• Eriskay Pony – эрискайский пони

• Fell Pony – пони фелл

• Connemara Pony - пони коннемара

• Kerry bog Pony – пони керри бог

• British Spotted Horse and Pony - британский чубарый пони

• Gaited horse – данный термин не имеет точного аналога в русском языке и обозначает лошадь либо группу пород лошадей, способных к ходе; в основном это породы Нового Света

• Standartbred – американская стандартбредная порода (иногда в русской иппологической литературе ее называют американским рысаком, что не совсем верно, поскольку рысак – это лошадь, идущая рысью, а в американской стандартбредной породе допускается разведение и использование иноходцев; таким образом, американский рысак – более узкое понятие, чем американская стандартбредная лошадь)

• Saddlebred, American Saddlebred – американская верховая порода (в русской литературе можно встретить термин «сэддлбрэд», который является фонетической калькой с английского, и использование его неправильно с точки зрения лингвистики и нежелательно)

• Tennessee Walker – теннессийская порода (иногда в русской литературе ее называют "теннессийской прогулочной", что является неправильной калькой с английского, поскольку “walker” в данном случае означает не "прогулочную" лошадь, а "лошадь, идущую аллюрами running walk и flat foot walk – разновидностями ходы, характерными для теннессийской породы"; в таком случае дословный перевод был бы "теннессийская ходячая лошадь", что звучит не очень хорошо; существует также фонетическая калька с английского – теннесси уокер, но она не является нормативной)

• Missouri Foxtrotter – миссурийский фокстроттер

• Paint Horse – пейнтхорс (порода пегих лошадей, а ни в коем случае не "раскрашенная лошадь", как ее некоторые называют!)

• Appaloosa – аппалуза

• Quarter Horse – четвертьмильная лошадь, или кватерхорс

• American Bashkir Curly Horse – американская кудрявая башкирская лошадь

• American Cream Draft Horse – американский кремовый тяжеловоз

• American Miniature Horse – американская миниатюрная лошадь

• Mustang – мустанг

• Appaloosa – аппалуза

• Colorado Ranger Horse – колорадский рейнджер

• Florida Cracker – флоридский крэкер

• Pony of the Americas – американский пони

• Spotted Saddle Horse – пегая верховая лошадь

• Camargue – камаргская лошадь (не камаргу!)

• Poitou – пуатуская лошадь

• Boulonnais – булонская порода

• Percheron – першерон

• Breton – бретонская

• Ariegoise – арьежская

• Selle Francais – французская верховая (часто употребляемый термин «французский сель» является фонетической калькой с французского cheval de selle francais – французская верховая лошадь)

• Poney de selle fransais – французский верховой пони

• Franches-montagnes, Freiberger – франц. франш-монтаньская порода, нем. фрейбергер

• Holstein – голштинская порода

• Jutland – ютландская

• Black Forest – шварцвальдская (эта порода происходит из гор Шварцвальд в Германии, которые по-английски называются Black Forest, т.е. англичане используют дословный перевод этого географического названия на английский язык)

• North Swedish – нордшведская (северо-шведская)

• Noriker – норийская порода

• Fjord – фьордская (фиордская) порода

• Peruvian Paso, Paso Peruano – перуанский пасо

• Java Pony – яванский пони

Названия пород Центральной и Восточной Европы

• Hucul – гуцульская порода

• Kisber – кишбер

• Zemaituka – жмудская порода (часто встречающийся вариант жемайчу является фонетической калькой с литовского)

• Toric – торийская

Названия русских пород на английском языке

• Don, Russian Don – донская порода

• Orlov Trotter – орловский рысак

• Russian Trotter – русский рысак

• Russian Heavy Draught – русский тяжеловоз

• Vladimir Heavy Draught – владимирский тяжеловоз

• Soviet Heavy Draught – советский тяжеловоз

• Akhal Teke - ахалтекинская

• Yakut – якутская лошадь

• Vyatka – вятская лошадь

• Altai – алтайская

• Bashkir – башкриская

• Kabardin – кабардинская

• Tersk – терская

• Budenny – буденновская

• Orlov-Rostopchin – орлово-ростопчинская

• Russian Riding – русская верховая (варианты Russian Saddle horse и Russian Warmblood являются некорректными, поскольку термин Warmblood характерен для пород с исключительно спортивной специализацией)

• Karabair – карабаирская

• Lokai – локайская

• Tuva – тувинская

• Jomud, Iomud – йомудская (первый вариант является английской калькой с немецкого)

• Turlmene, Turkoman – туркменская (этим термином обозначают всех туркменских лошадей, которые на самом деле могут быть как ахалтекинскими, так и иомудскими)

Styles of riding – стили верховой езды

• Classical riding, baroque riding – езда в стиле барокко

• Classical dressage, haute ecole – классическая выездка, Высшая школа верховой езды, от эколь

• Competitive dressage – спортивная выездка

• English riding – «английский» стиль езды (этим термином в англоязычных странах обозначают любую езду в седле английского типа – от прогулочной езды до конкура и стиля езды плантаторов Нового света)

• Saddle seat riding – сэддл сит райдинг, стиль езды плантаторов Нового света в специальных седлах, в которых центр тяжести всадника и лошади смещается назад, чтобы дать свободу передним ногам для демонстрации высоких аллюров

• Western riding – стиль езды вестерн

• Side saddle riding – дамская езда

• Vaquero riding – стиль езды вакеро

Horseback riding – верховая езда

• Rider – всадник

• To ride – ехать верхом

• Leg – шенкель

• Active leg – высылающий шенкель

• To relax the leg aids – прекратить посыл

• Caress – похвала

• To pat – похлопать лошадь

• To touch with the whip – тушировать

• To post – облегчаться, привставать на строевой рыси

• To mount – садиться на лошадь

• To dismount – спешиваться, слезать с лошади

• Near side – левая сторона лошади

• Off side – правая сторона лошади

• Inside – внутренняя сторона манежа

• Outside – наружная сторона манежа

• Aids – средства управления

• Natural aids – основные средства управления (повод, шенкель, корпус)

• Rein – повод

• Body weight – вес всадника

• Artificial aids – дополнительные средства управления

• Cue – воздействие средств управления, команда, сигнал для лошади

• To take the rein – набрать повод

• To give the rein – отдать повод

• Rising trot, posting trot – строевая, облегченная рысь

• Sitting trot – учебная рысь

• Lead – нога, с которой лошадь идет галопом

• Right lead canter – галоп с правой ноги

• Counter canter – контргалоп

• Rein back – осаживание

• Change of the rein – поменять направление

• Seat – посадка

• Independent seat – независимая, раскрепощенная посадка

• Forward seat – облегченная, охотничья посадка

• Dressage seat – выездковая посадка

Schooling / dressage: basic notions – выездка: основные термины

• Pairs of legs – пары ног

• Lateral pairs – боковые пары ног

• Diagonal pairs – диагональные пары ног

• Leg on the ground – опорная нога

• Leg in the air – нога в воздухе

• One beat, one step – один такт

• One stride – темп (шага, рыси, галопа)

• Track – след копыта

• Halt, immobility – остановка

• Impulsion – импульс

• Action – движение

• Direction of movement – направление движения

• Rhythm, cadence – ритм, каденция

• Straightness – выпрямленность, движение по прямой

• To straighten – выпрямлять(ся)

• Regularity – чистота такта (регулярность хода)

• Suppleness – гибкость

• Carriage – поза

• Freedom from constraint, looseness – раскрепощенность

• Mobility – подвижность

• Inactivity – неподвижность

• Base of support – база

• Moment of suspension – фаза подвисания

• Ease – отпущенность

• Purposeful, keen, sharp – с импульсом

• Transition – переход (от элемента к элементу)

• Longitudinal axis – продольная ось (позвоночник)

• One-sided – асимметричный

• Concave side – вогнутая сторона

• Convex side – выгнутая сторона

• Tile straight horse – выпрямленная лошадь

• To be / work crooked – быть перекошенным

• (Lateral) flexion, position – постановление

• (Lateral) bend – (боковое) сгибание, согнутость

• Contact with mouth – контакт (между рукой всадника и ртом лошади)

Dressage – выездка