• Tests – езды, схемы

• Preliminary, novice test – Предварительный приз, класс А

• Elementary – класс L (легкий)

• Medium – класс М

• Advanced – класс S

• Intermediate competition № 1 – Средний приз № 1

• Intermediate competition № 2 – Средний приз № 2

• Free-style – КЮР

• Dressage to music – КЮР под музыку

• Prix St. George – Малый приз

• Grand Prix – Большой приз

• Grand Prix Special – Переездка Большого приза

• Pas de Deux – па-де-де

• Dressage test, dressage phase – манежная езда (в троеборье или двоеборье)

• Arena, school – боевое поле

• Exercise area – разминочное поле

• Markers – разметка (таблички с буквами)

• Letters – буквы

• The test, exercise to be carried out – схема езды

• To execute the test – выполнять езду

• Salute – приветствие

• Error of the course – ошибка в схеме езды

• Error of the test – ошибка в выполнении элемента

• Sounding the bell – удар колокола, сигнал

• Execution of the movement – выполнение элемента

• Anticipation – опережение лошадью команд всадника

• Precipitation – заторопленность

• Balance, equilibrium – равновесие лошади, баланс

• The horse is light in hand – лошадь в легком контакте с поводом

• The horse is on the forehand – лошадь уравновешена на переду

• The horse is on the hindhand – лошадь уравновешена на заду

• Movement – элемент

• Transition – переход

• Rhythm – ритм

• Relaxation – расслабленность, отсутствие напряжения

• Cadence – каденция, завершенность движений

• Throughness – проводимость

• Judging – судейство

• Judge – судья

• Foreign judge - иностранный судья

• Judge’s hut – судейская кабина

• Ground Jury – главная судейская коллегия

• Candidate Judge – кандидат в международные судьи

• International Judge – международный судья

• Official International Judge – официальный международный судья

• Steward – стюард

• Secretary – секретарь, помогающий судье (читчик)

• Scorer – секретарь-счетчик

• Judge’s sheet – судейский протокол

• Technical and artistic scores – оценки техники и артистизма исполнения (в КЮРе)

• Collective marks – общие оценки (объявляются за выступление в целом после того, как всадник закончил езду)

• Paces – аллюры (в общих оценках и вообще в выездке)

• The rider’s position and seat – положение и посадка всадника

• Correctness and effect of aids – правильность и эффективность средств управления

• Points – штрафные очки

• Coefficient – коэффициент

• Technical failure – техническая ошибка (обрыв музыки в КЮРе и т.п.)

• Pause – перерыв

Jumping – конкур

• Jumping competition, show-jumping – соревнование по конкуру (не шоу!)

• Jumper – конкурная лошадь

• Rider – конкурист

• Style of jumping, style of horse – стиль прыжка (лошади)

• Style of rider, seat of rider – стиль прыжка (всадника), посадка

• Jumping abilities – прыжковые способности

• To school a jumper – напрыгивать

• Loose jumping – свободное напрыгивание в шпрингартене

• To supple – разминать, разогревать

• To approach – подъезжать, готовить к прыжку

• To jump – прыгать, преодолевать

• Bascule – баскюль

• To bascule – баскюлировать

• To take off – отталкиваться

• To land – приземляться

• To turn – поворачивать, менять направление

• To turn short, sharply – резко поворачивать

• To take a wide turn – поворачивать по большой дуге

• To clear the obstacle – преодолевать препятствие чисто

• To neglect, to be careless – невнимательно, неаккуратно прыгать

• To graze, brush – задеть, зацепить препятствие

• To rap – ударить

• To knock down – сбить, разрушить препятствие

• Knock-down – повал

• To knock over – опрокинуть

• To run out – обнести

• Run-out – обнос

• To refuse, to stop – закинуться

• Refusal – закидка

• Accident – несчастный случай

• To slide an obstacle – пройти препятствие насквозь

• Disobedience – неповиновение

• Resistance – сопротивление

• Unauthorized assistance – неразрешенная помощь

• To assess, to judge, to size up – снижать оценку, начислять штрафные очки

• Forward seat – полевая посадка

• Course – паркур

• Course, track – маршрут, последовательность прыжков

• Distance – расстояние, дистанция

• Standing jump – прыжок с места

• Puissance test, puissance – конкур на мощность прыжка

• Top score – паркур по выбору

• Power and skill competition – конкур на силу и мастерство

• Hunting competition – охотничий конкур

• Hardiness competition – соревнование на скорость и управляемость

• Fault-and-out competition – конкур до первой ошибки

• Relay competitions – эстафеты

• Accumulator competition – конкур по возрастающей сложности

• Top score competition – соревнования на максимум баллов

• Take-your-own-line competition – конкур по выбору

• Knock-out competition – конкур на выбывание

• Competition over two rounds – конкур в два гита

• Competition in two phases – конкур в две фазы

• Double accumulator – конкур на резвость с перепрыжкой

• To ride against the clock – ехать на скорость

• Jump off – перепрыжка

• Events with borrowed horses – турниры с предоставлением лошадей

• Team jumping – командное соревнование

• Round – гит

• Time allowed – норма времени

• Time limit – предельное время

• Elimination – исключение

• Disqualification – дисквалификация

• Fine – денежный штраф

• Fall – падение

• Faults – ошибки

• Jumping faults – ошибки на маршруте

• Time faults – превышение нормы времени

• Score – результат (очки)

• Bonus points – положительные очки, бонусы

• Penalties, penalty points – штрафные очки

• Placing – расстановка мест