- •Preface
- •Contents
- •Arrivals, visits, talks unit a
- •Text 1. Us Secretary of State Arrives in Moscow for Syria Talks.
- •Text 2. Theresa May Arrives in Berlin for Talks with Angela Merkel.
- •Text 3. Порошенко прибув до Індонезії.
- •Text 4. Порошенко прибув до Німеччини на переговори з Меркель
- •Table 1. Forms of the Infinitive
- •Ex. 3. Match the following synonyms from the article:
- •Audiosheet
- •Articles for translation Article 1. Syrian President Assad makes surprise visit to Moscow for talks with Putin
- •Article 2. Secretary General arrives in Belgrade for talks on nato-Serbia relations
- •Unit b
- •Article 2. Переговори про об'єднання Кіпру завершилися без підписання угоди.
- •Президент Молдови Ігор Додон робить свій перший закордонний візит у Росію, в рамках якого зустрінеться з президентом рф Володимиром Путіним та іншими офіційними особами.
- •Audiosheet
- •Article for translation Quebec mosque shooting: 'We are from this country'
- •Cooperation unit a
- •Article 2. Норвегія відновлює діалог з рф щодо торгово-економічної співпраці.
- •Ex. 2. Translate the sentences into English using Participle I:
- •Audiosheet
- •Synonym match: Match the following synonyms from the article.
- •Article for translation What do trade agreements do?
- •How many are there?
- •What are these agreements intended to achieve?
- •What sort of trade barriers do they tackle?
- •What about investment?
- •What are the benefits of international trade?
- •If freer trade is so good why not remove barriers on a global scale instead of in small groups of countries?
- •Do the economic benefits hold water?
- •Are the negotiations transparent?
- •What is the effect on regulatory standards and national sovereignty?
- •Article 2. Сша і Куба вперше за останні 50 років уклали торговий договір.
- •Article 3. Підписання двостороннього договору про виставку-продаж.
- •Article 4. Україна і Молдова домовились провести засідання комісії з економічно-торговельної співпраці
- •Article 5. Перспективи розвитку співпраці між Україною та країнами Африки обговорено на засіданні парламентського "круглого столу".
- •Audiosheet
- •Synonym match: Match the following synonyms from the article.
- •Article for translation Mozambican government committed to cooperation with usa
- •U.S., China to step up cooperation on North Korea
- •The united nations unit a
- •Audiosheet
- •Articles for translation Article 1. Dangerous conditions in Ukraine after heavy fighting shuts down power, water – unicef
- •Article 2. Civilians face ‘dire’ situation amid ongoing hostilities in eastern Ukraine, un warns
- •Article 3. Ukraine: un ‘gravely concerned’ by deteriorating situation as violence flares in Donetsk
- •Unit b
- •Article 1. Рада Безпеки (рб) оон
- •Audiosheet
- •Synonym match: Match the following synonyms from the article.
- •Audio 29. Difficult words: bliss (щастя), saliva [sə'laivə] (слюна), non-consecutive (непослідовний), immune response (іммунна реакція), inflammation (запалення).
- •Electoral system audio sheet
- •Articles for translation
- •Article 2. У Молдові завершились вибори президента
- •Texts for lexical-grammatical analysis
- •Improving Livelihoods through South-South Cooperation in Camelid Fabric Production
- •Eu reveals plans for military cooperation following Brexit vote
- •Is there a secret plan to create an eu army?
- •Immigrants must not lead 'parallel lives' in uk, says Chuka Umunna
- •Brexit is an ultra-delicate manoeuvre that needs a measured approach The May government will need to show a level of resilience and agility far beyond what has been required of its predecessors
- •Us secretary of state arrives in Moscow for Syria talks
- •Donald Trump arrives in uk and hails Brexit vote as 'great victory'
- •This simple negotiation tactic brought 195 countries to consensus
- •Syrian President Assad makes surprise visit to Moscow for talks with Putin
- •Millions have fled their homes
- •Сирійський президент Асад несподівано відвідав Путіна в Москві
- •Ukraine Calls on Russia to Negotiate End to War in East
- •Texts for editing Donald Trump arrives in uk and hails Brexit vote as 'great victory'
- •Ukraine Calls on Russia to Negotiate End to War in East
- •Appendix 1.
- •Literature
- •Internet sources
Text 3. Порошенко прибув до Індонезії.
Президент України Петро Порошенко здійснює офіційний візит до Індонезії. Наразі очільник України вже у Джакарті, повідомляє прес-центр адміністрації президента. Порошенка зустрів президент країни Джоко Відодо, з яким у нього сьогодні відбудуться перемовини. "По завершенні відбудуться переговори офіційних делегацій України та Індонезії у розширеному форматі. За результатами переговорів глави двох держав зроблять заяви для ЗМІ", - наголосили у відомстві.
Text 4. Порошенко прибув до Німеччини на переговори з Меркель
Президент України Петро Порошенко прибув до Німеччини, де проведе переговори з канцлером ФРН Ангелою Меркель. Про це повідомляє адміністрація президента у Twitter. Очікується, що сторони обговорять актуальну ситуацію на сході України та реалізацію мінських домовленостей. Також ітиметься про економічну, фінансову ситуацію в Україні та реформи. Як повідомлялося, 10 травня Ангела Меркель відвідала Москву для участі в заходах до 70-річчя перемоги над нацизмом і переговорів з Володимиром Путіним.
Ex. 3. Translate the following headlines into English:
1. Прем’єр міністр Великобританії вирушив до Америки.
2. Міністр оборони прибув до України.
3. У Вашингтоні провели переговори щодо нових викликів безпеки.
4. Міністр закордонних справ Великобританії відвідає Сирію.
5. Держсекретар США відвідав Київ.
6. Голови держав провели переговори.
7. Прем’єр міністр Яценюк зустрівся з прем’єр міністром Австрії.
8. Заступник прем’єр міністра полетить до Німеччини.
9. Німецький канцлер Ангела Меркель проведене перемовини між Києвом та Москвою.
10. Радники президента провели перемовини.
Ex. 4. Translate from Ukrainian into English:
1. Держсекретар США супроводжував президента під час його візиту до Франції.
2. Премєр-міністр Сирії прийняв запрошення відвідати Ірак. Це буде візит у відповідь на приїзд його іракського колеги.
3. Заступник прем’єр-міністра встановив дружні контакти з міністром закордонних справ Великобританії.
4. Як стало відомо вчора, голови держав випустили спільне комюніке. У ньому йдеться про торгівельну, наукову, технічну співпрацю.
5. Посол Росії у Києві заявив, що сучасні проблеми подолання протиріч між Україною та Росією є актуальними.
6. Перемовини були направлені на зміцнення торгівельних зв’язків, обмін поглядами та вирішенню двосторонніх проблем.
7. У аеропорту міністра Індії вітали радники президента, міністр оборони та представники Парламенту.
8. Дводенні перемовини на вищому рівні були проведені з метою обговорити регіональні на міжнародні проблеми.
9. Розширення зв’язків з країнами Ближнього Сходу направлені на розвиток взаємного інтересу та взаєморозуміння.
10. Очікується, що голова країни встановить дипломатичні відносини з Москвою. Підписаний договір забезпечує перспективи розвитку нафтового ринку.
Ex.5. Translate into English using Complex Subject + different forms of Infinitive (see TABLE 1):
Time Aspect |
Active Voice |
Passive Voice |
Present |
(to) repair |
(to) be repaired |
Present Continuous |
(to) be repairing |
_ |
Perfect |
(to) have repaired |
(to) have been repaired |
Perfect Continuous |
(to) have been repairing |
_ |