Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
A-Practical-Course-in-Translation.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
849 Кб
Скачать
☆

Unit b

Ex.1. Translate into English:

Article 1. Порошенко сподівається на зустріч з Трампом наступного місяця.

Президент України Петро Порошенко сподівається на зустріч з обраним президентом США Дональдом Трампом в Вашингтоні наступного місяця та розраховує на те, що новий американський уряд буде продовжувати підтримку Україні.

Про це він сказав в інтерв'ю The Wall Street Journal на Всесвітньому економічному форумі в Давосі, пише Укрінформ.

"В першу чергу, ми користуємося сильною підтримкою обох партій в США", - сказав Порошенко, додавши, що "абсолютно впевнений, що продовження нашої співпраці зі Сполученими Штатами буде дуже ефективним".

Як відомо, Порошенко планує поїздку до Вашингтона наступного місяця. Він висловив надію на зустріч зі своїм новим американським колегою вперше після їх розмови, під час якої Президент України привітав Трампа з перемогою на виборах в листопаді.

Article 2. Переговори про об'єднання Кіпру завершилися без підписання угоди.

Переговори про возз’єднання Кіпру, які проходили в Женеві і де обговорювали питання безпеки і гарантій, вчора ввечері завершилися без підписання угоди, але з рішення продовжити обговорення на технічному рівні на наступному тижні, до повторного скликання знову на політичному рівні.

Про це повідомляє Cyprus Mail.

Генеральний секретар ООН Антоніо Гутерріш заявив, що учасники були сповнені рішучості зробити останнє зусилля, щоб знайти рішення.  Поки немає чіткого терміну, коли знову можуть зустрітися міністри закордонних справ трьох держав-гарантів процесу – Греція, Туреччина і Великої Британії.

Учасники (міністри закордонних справ Туреччини, Греції і Великої Британії, президент Кіпру Нікос Анастасіадіс, лідер невизнаного Північного Кіпру Мустафа Акинджи, і ЄС в якості спостерігачів), домовилися про створення робочої групи на технічному рівні.

Article 3. Новий президент Молдови Додон з офіційним візитом прибув у РФ для зустрічі з Путіним.

Президент Молдови Ігор Додон робить свій перший закордонний візит у Росію, в рамках якого зустрінеться з президентом рф Володимиром Путіним та іншими офіційними особами.

Про це Додон повідомив на своїй сторінці у Фейсбуці, передає Цензор.НЕТ.

"Сьогодні починається мій перший офіційний закордонний візит, який, як і обіцяв, відбудеться в Москву. Це перший офіційний візит Президента Республіки Молдова до Російської Федерації за останні 9 років", - написав Додон.

Під час візиту президент Молдови планує зустрітися з президентом РФ Володимиром Путіним, головою Ради Федерації Валентиною Матвієнко, заступником голови уряду РФ Дмитром Рогозіним, міністром закордонних справ РФ Сергієм Лавровим, головою РПЦ Кирилом.

Article 4. Аваков розповів про свої канадські перемовини.

Наступного року Канада та Україна активізують співпрацю у сфері реформи поліцейської освіти.

Про це кореспонденту Укрінформу розповів міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков за результатами перемовин із міністром громадської безпеки Канади Ральфом Гудейлом в Оттаві, передає кореспондент Укрінформу.

«Ми обговорили співробітництво між Україною та Канадою впродовж останніх років, а також питання продовження взаємодії на 2017-2018 рр. стосовно реформування поліції та освіти, на якій хочемо зосередитися», - сказав Аваков.

Він додав, що Україна дуже зацікавлена у передовому підході до надання профільної поліцейської освіти в Канаді.

«Ми вже практично затвердили концепцію підготовки та освіти поліцейських сил. Це буде трирівнева система, у рамки якої вписується взаємодія з канадцями. У нас не буде точної копії поліцейських академій США чи Канади, але щось подібне із власними елементами. Вийде краще», - запевнив міністр.

Article 5. Другий президент України назвав, що може зруйнувати перемовини "нормандської четвірки".

На формат перемовин "нормандської четвірки" можуть вплинути результати виборів у Німеччині та Франції. Про це заявив представник України у Тристоронньої контактній групі, другий президент України Леонід Кучма, повідомляє "Інтерфакс-Україна". Він зазначив, що ситуація в Україні наразі знаходиться у дуже нестійкому стані, а враховуючи те, які зміни відбуваються в Європі, "у будь-який момент все може зруйнуватися". "Майбутні вибори і у Франції, і в Німеччині дуже серйозно можуть вплинути, аж до розвалу "нормандського формату". А такі голоси вже лунають", - наголосив Кучма.

Ex. 2. Translate the sentences into English using emphatic constructions:

1. Саме Ізраїль закликав світ до повного урегулювання конфлікту на Близькому Сході. Він висловив готовність вирішити усі спірні питання шляхом перемовин.

2. Саме після поглиблення співпраці з усіма зацікавленими сторонами, війська були відведені до кордонів двох країн.

3. Саме роззброєння слугувало стимулом до зміцнення зв’язків та досягнення безпеки.

4. «Саме з цієї причини китайсько-російські відносини були призупинені» – ще раз повторив прем’єр міністр. Він оцінив поточну ситуацію та зробив спробу встановити особливі відносини з країною-суперником.

5. Стало відомо, що маршрут Б. Обами був змінений саме через бажання президента призупинити перемовини. Він наголосив на потребі обміну поглядами та досвідом заради безпеки.

6. Саме ядерне роззброєння викликало занепокоєння на Заході. З цього приводу Европейський союз провів перемовини на яких сторони торкнулися питання відведення військ.

7. Саме Дональд Трамп звернувся з промовою до громадян Америки бути вірними своїй державі та працювати заради добробуту своєї країни.

8. Як повідомляє агентство ВВС, термінові зустрічі були проведені саме з ініціативи Держсекретаря США. Вони проводились з метою сприяти співпраці та завадити зменшенню військ.

9. Саме президент України провадить політику євроінтеграції. Часто його звинувачують у корупції та торгівлі з Росією.

10. Саме після звернення міністра закордонних справ учасники конференції висловили свої задоволення заходом та прощальною церемонією.

Ex. 3. Translate the sentences into English:

1. Маршрут президента викликав занепокоєння у чиновників, які повинні були супроводжувати його під час подорожі.

2. Уряд Росії відхилив спробу Варшави вплинути на хід подій у Донецьку. Було відмічено намагання Польщі впливати на вирішення проблеми кордонів між України та Росією.

3. Повний контроль над зброєю був досягнутий в ході перемовин між усіма зацікавленими сторонами. Ці перемовини нададуть ваги українсько-російським відносинам.

4. Південна Африка слідує політиці Ірану ізолювати Ірак. Іран спонсорує терористичні організації та збільшує кількість військ.

5. Шляхом перемовин голова держави звернувся до своїх громадян. Він повідомив про конфлікт на Донбасі, який викликає занепокоєння у світової спільноти.

6. Відвідини чиновниками Близького Сходу були призупинені через небезпечні осередки напруження. Передбачалося, що політики обміняються досвідом зміцнять довіру між двома країнами.

7. Міністр оборони закликав усіх сторін до зближення та наголосив ще раз на важливості безпеки та відведенню військ.

8. Полеміка між суперниками продовжувалась десятиліттями, але саме вирішення питання щодо контролю над зброєю стало центральним на саміті.

9. Президент відмітив, що співпраця стала стимулом до вирішення нагальних питань та провадження політики нейтралітету.

10. Відкриття нового медичного центру спонсорується відомими меценатами, які висловлюють готовність підтримувати країни третього світу.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]