Урок 6. Предлоги. Cлияние определённого артикля с предлогами à и de

Предлог

Перевод

Пример

à

в

J’arrive à 3 heures de l’après-midi.

Я приезжаю в 3 часа дня.

à côté de

возле, рядом с; мимо; кроме; наряду с; по сравнению с

A côté du salaire il y a les à-côtés (разг.).

Помимо зарплаты есть ещё и надбавки.

à partir de

с, начиная с

A partir de demain, j’arrête de fumer.

С завтрашнего дня я бросаю курить.

après

после

Après le petit déjeuner, il part au travail.

После завтрака он уходит на работу.

au-dessus de

выше, над

Il est logé au-dessus de moi.

Он живёт надо мной.

autour de

вокруг, кругом, около

Il a autour de cinquante ans

ему около пятидесяти лет

avant qch

до

Je dois lui téléphoner avant 6 heures du soir.

Я должен ему позвонить до 6 часов вечера.

avant de + infinitif

перед тем / до того, как сделать что-либо

Téléphone-lui avant de partir.

Позвони ему до того, как уйдешь.

avec

с (вместе)

с помощью, В.п.

Je reste avec mes amis.

Il frappe avec un marteau.

Я остаюсь с моими друзьями

Он бьет молотом.

chez

у, в, к (+ одушевленное)

Je serai chez moi.

Я буду у себя/дома.

dans

в (внутрь, внутри)

через

Je lis dans un livre.

Il va revenir dans 3 jours.

Я читаю в книге.

Он вернется через 3 дня.

de … à

с… до…

Elle sera absente du 1^er mai au 2 juin.

Il travaille du matin au soir.

Она будет отсутствовать с 1 мая до 2 июня

Он работает с утра до вечера.

depuis

с, в течение(период времени, который начался и еще не закончился)

Ils sont mariés depuis 5 semaines.

Они женаты (в течение) 5 недель.

dès

с, со, от; начиная с, со времени, с момента, от самого

Il pleut dès lundi dernier.

С прошлого понедельника идёт дождь.

devant

у, возле, перед, мимо, в присутствии

Il se chauffe devant le feu.

Devant témoins.

Он греется у огня.

В присутствии свидетелей.

en

в, на языке; как

Elle vit en France.

Elle est née en 2001 / en janvier.

Она живет во Франции.

Она родилась в 2001 / в январе.

en face de

напротив

Cela se trouve en face de l’autre magasin.

Это находися напротив другого магазина.

entre

между

On ne travaille pas beaucoup entre le Noël et le jour de l’an.

Много не работают между Рождеством и Новым годом.

il y a

тому назад(с глаголом в прошедшем времени)

Il est arrivé il y a trois jours.

Он приехал три дня назад.

jusque

вплоть до

Il restera jusqu’à la semaine prochaine / jusqu’en mai / jusque vers la fin du mois.

Он останется до следующей недели / до мая / до конца недели.

par

отношение тв.п.

по, через, посредством

Il est mordu par le chien.

Il court par les rues.

Он укушен собакой.

Он бегает по улицам.

pendant

во время, в течение

Pendant mes vacances, je suis allé en France.

Во время каникул я съездил во Францию.

pour

для

по причине

на

C’est un film pour adultes.

pour cela

Il part en France pour un an.

Это фильм для взрослых.

поэтому

Он уехал во Францию на год.

près (de)

вблизи, рядом

скоро

приблизительно

Il habite près de Paris.

Il est près de la retraite.

Près de mille euros.

Он живёт около Парижа.

Ему недолго до пенсии.

Около тысячи евро.

sans

без

Répondre sans hésitation.

Ответить без колебаний.

sous

под

Ils se reposaient sous un arbre.

Они отдыхали под деревом.

sur

на

Vous avez pressé sur un bouton.

Вы нажали на кнопку.

vers

к

Elle rentre vers 9 heures.

Она возвращается к 9 часам.

à + article

de + article

à + le → au

Je vais au magasin.

de+le→du

C’est le sac du directeur.

à+les→aux

Je dis aux acteurs.

de+les→des

Ce sont les sacs des étudiants.

à+la → à la

Il va à la gare.

de+la→de la

Ils reviennent de la gare.

à+l’ → à l’

Je dis à l’acteur.

de+l’ → de l’

Il parle de l’école.

année f

aujourd’hui

aussi

beaucoup

cahier m

cellule f

cours m

d’après

d’habitude

derni|er, -ère

développe (développer)

écoutent (écouter)

effet m

étudiant, -e

fin f

futur, -e

horaire m

*huit

informaticien, -ne

jusqu’à

les ouvrent (ouvrir)

livre m

год

сегодня

тоже, также

много, очень

тетрадь

ячейка

лекция, урок

в соответствии

обычно

последний, -яя

развивает

слушают

эффект

студент

конец

будущий, -яя

расписание

восемь

программист

до

их открывают

книга

mettent (mettre)

nous

occupé, -e

parle (parler) de

photomultiplicateur

premi|er, -ère

prennent (prendre) des notes

réponse f

sa

se réunisent (se réunir)

sommes

thèse f de la fin d’année

tout/tous/toute/toutes

travaillent (travailler)

tube m

vendredi m

vient (venir) à

кладут

мы

занят, -а

говорит о

фотоэлектронный умножитель

первый

записывают (досл. берут записи)

ответ

его/её

собираются

(мы) есть

курсовая

всё/весь/все/вся

работают, занимаются

трубка, лампа

пятница

приходит в