- •Geschaftsbriefe
- •Inhalt:
- •Введение
- •Цель предлагаемого пособия «Geschaftsbriefe» (деловые письма) – научить изучающих иностранный язык писать деловые письма на немецком языке.
- •I. Einleitung
- •1.1 Vokabular
- •1.2 Briefbausteine
- •Briefkopf
- •Anschrift des Empfangers
- •Bezugszeichen und Datum
- •Betreffzeile
- •Brieftext
- •Schlußformel
- •Unterschrift
- •Anlage- und Verteilervermerk
- •1.4 Muster
- •1.5 Ubungen
- •Was gehort wohin? Verteilen Sie die folgenden Briefkomponenten auf das Blatt:
- •Sie schreiben am 14. Oktober 1993 eine kurze Postkarte an ihren Studienfreund Peter Krauze. Erganzen Sie die Formalien!
- •Nur eine Anrede ist richtig:
- •4. Welchen Briefanfang kann man nicht verwenden?
- •5. Was gehort zusammen?
- •II. Anfrage. Angebot.
- •2.1 Vokabular
- •2.2 Anfragebausteine
- •2.3 Muster
- •Факс-запрос
- •2.4 Angebotbausteine
- •2.5 Muster
- •2.6 Begrift “Anfrage”. Struktur der Anfrage. Fragen.
- •Beantworten Sie folgende Fragen.
- •2.7 Begrift “Angebot”. Struktur des Angebotes. Fragen.
- •3.2 Bausteine der Bestellung
- •3.3 Begrift “Bestellung”. Struktur der Bestellung. Fragen.
- •Struktur der Besellung
- •Beantworten Sie folgende Fragen.
- •3.4 Muster
- •IV. Ubungen
- •Bitte ordnen Sie den unten stehenden Satzanfangen das jeweils richtige Satzende zu. Es handelt sich hier um Satze aus zwei Geschaftsbriefen. Shreiben Sie die Satze auf.
- •Ubersetzen Sie ins Deutsche
Bezugszeichen und Datum
Bezugszeichen sind die Diktatzeichen des Geschäftspartners und das Datum seines Schreibens sowie die eigenen Diktatzeichen und eventuell auch das Datum eines früheren Schreibens. Die Leitwörter für die Bezugszeichen (IhreZeichen- Ihre Nachricht vom - Unsere Zeichen- Unsere Nachricht vom) können auf dem Briefblatt aufgedruckt sein. Viele Firmen verwenden jedoch Briefbogen ohne aufgedruckte Bezugszeichen-Leitwörter, da sich diese Bögen auch für Brieffortsetzungen (Folgeseiten) eignen.
Das Datum kann auf verschiedene Weise geschrieben werden:
6. September 19-- 6. Sept. 19-- 6. 9.–- 06.09.-- |
(Die internationale Normenbehörde ISO empfiehlt bei der numerischen Schreibweise die Reihenfolge Jahr - Monat - Tag: 19 09 06)
Betreffzeile
Als Betreff bezeichnet man eine Stichwort-artige Inhaltsangabe; sie steht für sich allein (d.h. ohne das Wort Betreff) und wird nicht unterstrichen.
Anrede
Die- Standardanrede bei Einzelpersonen lautet:
Sehr geehrte Frau Schultze
|
Sehr geehrter Herr Müller
|
Wenn man den Empfänger gut kennt, kann man auch schreiben:
Lieber Herr Müller
|
Liebe Frau Schultze
|
Die Standardanrede für Firmen und Organisationen ist:
Sehr geehrte Damen und Herren
|
(Sehr geehrte Herren wird nur dann verwendet, wenn man sicher weiss, dass in dem betreffenden Bereich keine Damen tätig sind.)
In Werbebriefen findet man auch Anreden wie z.B. Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Lieber Gartenfreund.
Brieftext
Damit der Brief übersichtlich wird, deutet man an, welche Zeilen gedanklich zusammengehören, indem man Absätze macht.
Ist der Brief länger als eine Seite, wird er auf einer oder mehreren Folgeseiten fortgesetzt. Durch drei Punkte am Ende einer Seite wird auf die folgende Seite hingewiesen.
Wenn ein Blankoblatt als Folgeseite verwendet wird, vermerkt man auf diesem die Seitenzahl, den Empfänger, das Datum und eventuell das Diktatzeichen. Viele Firmen benutzen Folgeseiten mit gedruckten Leitwörtern, wie z.B.:
Empfänger:
Unsere Zeichen:
Datum:
Blatt:
Wie bereits erwähnt, gibt es Briefblätter, die sowohl für die erste Seite eines Briefes als auch für Folgeseiten verwendet werden können.
Schlußformel
Die Schlußformel bei Geschäftsbriefen lautet meist:
Mit freundlichen Grüßen
|
Andere mögliche Schlußformeln sind: Mit freundlichem Gruß und Freundliche Grüße.
Wenn man den Partner gut kennt, verwendet man die folgenden Schlußformeln:
Mit bestem Gruß Mit herzlichen Grüßen Herzliche Grüße
|
Unterschrift
Unterschriftsberechtigt sind Geschäftsinhaber, deren gesetzliche Vertreter und die entsprechend bevollmächtigten Angestellten. Der Bevollmächtigte zeichnet unter dem Namen des Vollmachtgebers mit einem Zusatz, der auf das Vollmachtsverhältnis hinweist. Der Handlungsbevollmächtigte setzt vor seine Unterschrift i.V.
(in Vollmacht) oder i.A. (im Auftrag), der Prokurist ppa. (per procura).
Carl Hahn oHG
ppa. Schmidt Verkaufsleiter
|
Süddeutsche Maschinenfabrik AG
ppa. Lüders i.A. Klatte
|
Bei Verwendung eines Kopfbogens kann auf die Wiederholung des Firmennamens verzichtet werden. Bei Doppelunterschriften ist die rechte Unterschrift die des Sachbearbeiters oder Abteilungsleiters, die linke Unterschrift die seines Vorgesetzten
Gelegentlich kommt es vor, dass der Diktierende den fertigen Brief nicht unterschreiben kann, weil er inzwischen das Haus verlassen hat. In diesem Fall setzt die Schreibkraft den Vermerk Nach Diktat verreist auf den Brief und unterschreibt mit dem eigenen Namen.
