- •Geschaftsbriefe
- •Inhalt:
- •Введение
- •Цель предлагаемого пособия «Geschaftsbriefe» (деловые письма) – научить изучающих иностранный язык писать деловые письма на немецком языке.
- •I. Einleitung
- •1.1 Vokabular
- •1.2 Briefbausteine
- •Briefkopf
- •Anschrift des Empfangers
- •Bezugszeichen und Datum
- •Betreffzeile
- •Brieftext
- •Schlußformel
- •Unterschrift
- •Anlage- und Verteilervermerk
- •1.4 Muster
- •1.5 Ubungen
- •Was gehort wohin? Verteilen Sie die folgenden Briefkomponenten auf das Blatt:
- •Sie schreiben am 14. Oktober 1993 eine kurze Postkarte an ihren Studienfreund Peter Krauze. Erganzen Sie die Formalien!
- •Nur eine Anrede ist richtig:
- •4. Welchen Briefanfang kann man nicht verwenden?
- •5. Was gehort zusammen?
- •II. Anfrage. Angebot.
- •2.1 Vokabular
- •2.2 Anfragebausteine
- •2.3 Muster
- •Факс-запрос
- •2.4 Angebotbausteine
- •2.5 Muster
- •2.6 Begrift “Anfrage”. Struktur der Anfrage. Fragen.
- •Beantworten Sie folgende Fragen.
- •2.7 Begrift “Angebot”. Struktur des Angebotes. Fragen.
- •3.2 Bausteine der Bestellung
- •3.3 Begrift “Bestellung”. Struktur der Bestellung. Fragen.
- •Struktur der Besellung
- •Beantworten Sie folgende Fragen.
- •3.4 Muster
- •IV. Ubungen
- •Bitte ordnen Sie den unten stehenden Satzanfangen das jeweils richtige Satzende zu. Es handelt sich hier um Satze aus zwei Geschaftsbriefen. Shreiben Sie die Satze auf.
- •Ubersetzen Sie ins Deutsche
4. Welchen Briefanfang kann man nicht verwenden?
Bezugnehmend auf Ihre Anfrage…
Mit Bezug auf Ihre Anfrage…
Unter Bezugnahme auf Ihre Anfrage…
Bezuggenommen auf Ihre Anfrage…
Wir nehmen Bezug auf Ihre Anfrage…
5. Was gehort zusammen?
|
1. unterbreiten |
a)
|
|
2. treten |
b)
|
|
3. decken |
c)
|
|
4. zuruckteten |
d)
|
|
5. erteilen |
e)
|
|
6. gewahren |
f)
|
6. Welcher Satz ist richtig?
Wir bitten Sie, uns ein Angebot zu unterbreiten.
Wir bitten uns ein Angebot unterbreiten.
Wir bitten Sie, uns ein Angebot unterzubreiten.
Wir bitten Sie, daB uns ein Angebot untergebreitet wird.
Wir bitten Sie, zu unterbreiten uns ein Angebot.
7. Welche Schreibweise ist richtig?
Endgeld
Endgelt
Entgeld
Entgelt
Entgellt
8. Wir sind … und gar nicht mit Ihrem Vorschlag einverstanden.
voll
ganz
uberhaupt
echt
absolut
9. Eine der Gruppen Verb-Substantiv ist falch!
unterschreiben – die Unterschrift
sprechen – das Gesprach
anbieten – das Angebot
ausfuhren – die Ausfahrt
beschlieBen – der BeschluB
10. Wie muss es heiben?
Wir sehen Ihrer baldigen Antwort…
gegen
entlang
voraus
entgegen
vorab
11. Eine Unterschrift mit dem Zusatz Nach Dikat verreist bedeutet, dass der Brief nicht von demjenigen unterschrieben wurde, der ihn diktiert hat.
Richtig (R) oder falsch (F)?
12. Die Abkurzung i. A. vor der Unterschrift bedeutet:
in Anwesenheit
im Aufrag
in Abwesenheit
in Ansehung
im Anfang
13. Eine Maschine, die diesen Porto- und Datumsstempel aufdruckt, heiBt…
Freibeuter
Freidrucker
Freistempler
Freibrief
Freier
14. Welches Wort paBt nicht zu den anderen?
Druckschrift
Luftpostbrief
Katalog
Broschure
Prospekt
15. Die Abkurzung b. w. HeiBt…
bis auf weiteres
bei weitem
bitte wenden
bitte warten
bisweilen
II. Anfrage. Angebot.
2.1 Vokabular
предложение, оферта
без обязательства встречное выгодное на покупку на продажу ограниченное сроком с приложением образцов с указанием цен твердое товаров спрос и предложение Мы разработали предложение. Просим Вас выдать нам предложение на 2 станка модели X. Мы можем сделать Вам предложение на станки этой модели.
Мы принимаем Ваше предложение.
Мы отклоняем Ваше предложение. Мы аннулируем Ваше предложение. предлагать (товар, услуги) Мы предлагаем товар по цене ... Ваши конкуренты предложили нам товар по более дешевой цене.
Просим Вас сообщить, … … на каких условиях Вы можете выдать нам предложение … сможете ли Вы срочно поставить предлагаемый товар … можете ли Вы предоставить нам скидку Просим в оферте указать ...
крайнюю цену .. отдельно цены на станок, принадлежности и запасные части срок поставки и условия платежа
Благодарим Вас за Ваш запрос и предлагаем без обязательства ... … станки на условиях ФОБ порт на Балтийском море, включая упаковку
… трикотаж из чистой шерсти широкого ассортимента с немедленной поставкой Просим подтвердить настоящее предложение Настоящее предложение действительно до 1 февраля Мы хотим воспользоваться Вашим предложением.
|
das Angebot (-e), die Offerte (-n), австр. das Offert (-e), das Anbot (-e) freibleibendes Angebot das Gegenangebot, die Gegenofferte gunstiges (preisgünstiges). Angebot das Kaufangebot das Verkaufsangebot befristetes Angebot bemustertes Angebot kalkuliertes Angebot festes (fixes) Angebot, Festangebot das Warenangebot Angebot und Nachfrage Wir haben ein Angebot erarbeitet. Wir bitten Sie, uns ein Angebot für 2 Maschinen Modell X. zu erteilen. Wir können Ihnen ein Angebot für Werkzeugmaschinen dieses Typs machen. Wir nehmen Ihr Angebot an (Wir akzeptieren Ihr Angebot). Wir lehnen Ihr Angebot ab. Wir machen Ihr Angebot rückgängig. anbieten (bot an, angeboten) Wir bieten die Ware zum Preis von ... an Ihre Konkurrenz bot uns die Ware zu einem billigeren Preis an.
Wir bitten Sie, mitzuteilen,… … zu welchen Bedingungen Sie uns das Angebot erteilen konnen … ob Sie die angebotene Ware sofort liefern konnen … ob Sie uns einen Rabatt einraumen konnen wir bitten Sie, in Ihrer Offerte… anzugeben ... den äußersten Preis ... ... die Preise für Maschine, Zubehor und Ersatzteile getrennt... ... den Liefertermin und die Zahlungsbedingungen ... Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage und bieten freibleibend... an ... Maschinen zu den Bedingungen FOB Hafen an der Ostsee, einschließlich Verpackung... ... Trikotage aus Purwolle von breitem Sortiment mit sofortiger Lieferung... Wir bitten Sie, dieses Angebot zu bestätigen. Das Angebot ist bis 1.02. gültig.
Wir möchten von Ihrem Angebot Gebrauch machen.
|