② Имена собственные

Топонимы

北陸　ほくりく Хокурику, регион в северо-западной части Хонсю, включает в себя префектуры Исикава, Фукуи, Ниигата и Тояма

タヒチ Таити

Антропонимы

石麻呂　いわまろ мужское имя

北里柴三郎　きたざと しばさぶろう Китадзато Сибасабуро - японский врач и бактериолог. Известен как один из первооткрывателей возбудителя чумы

五十嵐　いがらし　фамилия

俵万智　たわらまち Тавара Мати (род. 1962г.) японская писательница, поэтесса и переводчица, известна преимущественно в самой Японии.

木下利玄　きのした りげん Киносита Ригэн, поэт эпохи Мэйдзи и Тайсё

今泉　いまいずみфамилия

岸　きしфамилия

和子　かずこ женское имя

黒岩　くろいわфамилия

陳　チンфамилия (кит.)

レオナルド・ダ・ビンチ Леонардо да Винчи

ゴーギャン Гоген

額田王　ぬかたのおおきみПринцесса Нукада (ок. 630 — 690) — поэтесса периода Асука, одна из самых знаменитых поэтесс Японии.

食品衛生法 しょくひえいせいほうЗакон о санитарно-эпидемиологических требованиях к пищевым продуктам (принят в 1947г.)

Часть 2. Упражнения

Переведите словосочетнаия на русский язык:

1. 野菜と肉の煮物

2. 食物繊維のとり方が少ない

3. ビタミン剤と栄養ドリンクを飲む

4. 芋やごぼうなどの根菜類

5. 現在に至っている

6. そのことを裏付ける例を探す

7. 脂肪も蛋白質も豊富に含まれている栄養豊かなうなぎ

8. このような話が伝わっているのは．．．の証拠である

9. うなぎを焼く芳しい匂い

10. もっとも大きな違いはうなぎの裂き方だ

11. うなぎ屋ののれんをくぐる

12. その店自慢のたれ

13. 山椒の粉をさっとふりかける

14. キュウリやトマトなどは季節を問わず一年中出回っている

15. 飽食時代

16. 虫食いの跡もないきれいなキャベツ

17. 合成着色料や合成保存料などの食品添加物

18. 化学物質で汚染された海にすむ魚

19. 鶏などを配合飼料を食べさせて飼育する

20. 農薬や食品添加物の入っていない食品

21. ．．．を探すことは至難の業である

22. 発ガン性が認められ使用禁止になった

23. ～についてはまだ研究段階である

24. 微量でも長期にわたって体内に蓄積される

25. 安全性の疑わしい食品添加物の使用禁止を求める

26. 状況改善の第一歩

Переведите на японский язык:

1. Каждый раз, когда я смотрю на красивые овощи и фрукты, которые могу купить в любое время года, я думаю о том, сколько химикатов в них содержится.

2. В так называемую «эпоху изобилия» на наших столах в больших количествах появились не столько новые продукты, сладости и напитки, сколько новые виды с/х химикатов, красителей и консервантов.

3. При покупке продуктов питания следует обращать внимание не на их внешний вид и цену, а выбирать те, которые действительно не наносят вреда организму.

4. Несмотря на все усилия правительства запретить пищевые добавки и красители, благодаря развитой химической промышленности каждый год появляются новые, ещё более опасные добавки.

5. Здоровое питание – это не только употребление овощей и фруктов, но и правильное соотношение белков, жиров и углеводов.

6. К моему удивлению, оказалось, что в батате, лопухе и прочих корнеплодах содержится много полезных веществ – клетчатка, витамины.

7. Японцы и по сей день любят в летнюю жару поесть жареного угря, потому что он питателен, богат жирами и белками и поэтому помогает восстановить силы человеку, изможденному жарой.

8. Люди склонны переоценивать полезность рыбы, ведь она живет в загрязненых химикатами морях и выращивается с использованием комбикормов.

9. Когда, идя по улице, я слышу аромат жареного угря, я не могу удержаться, чтобы не занырнуть под шторку на входе в ресторанчик и не отведать их фирменного соуса.

10. Я вынужден признать, что находить продукты, не содержащие канцерогенных или подозрительных пищевых добавок, становится с каждым годом все более трудной задачей.

Урок 8 Часть 1. Иероглифы и лексика урока ① Иероглифы, слова

1.	酸	サン в сочет. кислота すい кислый すっぱい　то же 酸素　さんそ　кислород 二酸化炭素　にさんかたんそ углекислота 酸性雨　さんせいう кислотные должди 酸味　さんみ кистола, кислый вкус アミノ酸　あみのさん　аминокислота
2.	薪	シン たきぎ дрова, топливо
3.	排	ハイ はいする　удалять, устранять; преодолевать; толкать, отталкивать, расталкивать 排気　はいき　выхлоп, отработанный газ 排水　はいすい дренаж, откачка воды
4.	飽	ホウ あきるпресыщаться чем-л., терять интерес; приедаться, надоедать, наскучивать あくまで　неотступно, до конца 飽和　ほうわнасыщенность
5.	壌	ジョウ почва 土壌　どじょう　почва, грунт
6.	践	セン ふむ ступать на что-л. 実践 じっせん практика, претворение в жизнь (идей, принципов и т.п.)
7.	汁	ジュウ しる　суп, бульон, сок みそ汁　みそしる суп мисо 果汁　かじゅう фруктовый сок
8.	紫	シ むらさき фиолетовый, лиловый, пурпурный 紫外線　しがいせん ультрафиолетовые лучи
9.	護	ゴ まもる　защищать, охранять 保護　ほごзащита, охрана; сохранение; покровительство
10.	控	コウ ひかえるудерживаться от чего-л, быть воздержанным 控え目　ひかえめ　умеренно
11.	浪	ロウ なみ　большая волна 浪費　ろうひнапрасная трата
12.	駄	ダ вьюк, кладь; вьючная лошадь; вьюк (как мера веса, 36 кан, 135 кг); мера ёмкости (две бочки сакэ по 3 то 5 сё, либо восемь бочонков соевого соуса по 8 сё) 無駄　むだпустой, напрасный, тщетный; бесплодный; безуспешный; ненужный, бесполезный; негодный 駄目　だめнепригодный; неудачный
13.	缶	カン アルミ缶　あるみかん алюминиевая банка 空き缶　あきかん　пустая банка
14.	逆	ギャクпротивоположность; обратное さからうидти против чего-л. さかさまвверх ногами; задом наперёд; шиворот-навыворот
15.	笠	リュウ　 かさбольшая плоская шляпа из соломы или бамбука; использвуется топонимах и фамилиях
16.	陶	トウ в сочет. керамика, гончарное дело 陶芸　とうげい　гончарное искусство 陶器　とうき керамика
17.	推	スイ おす　заключать, делать выводы; представлять себе; судить о чём-л.; предполагать; гадать; рекомендовать, выдвигать кого-л. 推進　すいしん　продвижение