Указания к чтению:

1. Во французском языке слогообразующим звуком является гласный, а в слове столько слогов, сколько в нем произносимых гласных: Anne [an]–один слог, Nana [na-na]–два слога.

2. Cлог называется открытым, если он заканчивается произносимым гласным: [ma].

3. Слог называется закрытым, если он заканчивается произносимым согласным: Anne [an], camarade [ka-ma-rad].

4. Двойная в написании согласная буква произносится как один звук: Anne [an], femme [fam], classe [klas], frappe [frap].

5. Во французском предложении, в отличие от русского, носителями ударения выступают не отдельные слова, а группы слов, которые называются ритмическими группами, куда входят:

- подлежащее-существительное-имя собственное: Charles, Marthe, etc.;

- подлежащее-существительное с артиклем или детерминативом: ma camarade, cette dame, la caravane;

6. Разделителем ритмических групп в транскрипции является знак «/»: Charles parle [∫arl_ə -/-parl_ə].

7. Если слово заканчивается гласным звуком, а следующее за ним слово начинается тоже с гласного звука, то переход от одного звука к другому в рамках одной ритмической группы происходит плавно, без прерывания голоса. Это явление называется голосовым сцеплением. В русском языке мы можем наблюдать аналогичное явление в словах «аорта», «оазис». Сравните: - Nana va à Bagdad = [nana-/va-a-bag-dad].

8. Конечная буква «-e» во французских словах не читается! Например: - Anne [an], canne [kan], glace [glas], quatre [katr].

9. Конечные буквы s, t, d в конечном положении обычно не читаются: - part [pa:r], tard [ta:r].

10. Буква «c» перед «-e», «-i» «-y» звучит как [s]: - ci [si], cycle [sikl_ə],cette [sεt].

11. Перед другими гласными «с» звучит как [k]: - carte [kart], comme [kכm], cour [ku:r], crabe [krab].

12. Буква «g» перед «-е», «-i», «-y» звучит как [ ]: - gilet [ i-lε], gymnaste [ im-nast].

13. Перед другими буквами «g» звучит как [g]: - gare [ga:r], gomme [gכm], grammaire [gra-mε:r], muguet [my-gε].

14. Буква «-e» в слове femme звучит как [a]: - [fam]. (Есть и другие исключения из общего правила чтения буквы «-e», мы поговорим об этом позже).

15. Буквосочетание «ch» звучит для французских слов как [∫]: - chat [∫a], chatte [∫at]. (Это буквосочетание может звучать иначе в иноязычных словах (см. словарь).

16. Буквосочетание «ph» в словах греческого происхождения звучит как [f]: - phare [fa:r].

17. Буквосочетание «th» в словах греческого происхождения звучит как [t]: - Agathe [a-gat], therme [tεrm];

18. Буквосочетание «qu» звучит, как правило, как [k]: - quart [ka:r], quatre [katr_ə]. (В иноязычных словах это буквосочетание может звучать иначе).

Упражнения в чтении:

1. Прочтите данные ниже слова, учитывая указания к чтению:

1. sale, rate, date, va, vaste, valse, valve, gala, agate.

2. avare, tare, rare, tatare, cave, rave, slave, grave, barbare.

3. fade, stade, salade, rade, parade, cavalcade, Bade.

4. carte, caste, face, acte, cravate, race, carafe, caravane, lactate, trace.

2. Прочтите данный ниже текст, подражая диктору в произношении, ритме и интонации:

TEXTE

Anne marche. Papa marche à la parade.

Anne parle à papa. Charles parle à papa.

Anne va à la gare.

La malade marche mal.

La camarade A. va à la table.

La femme va à la glace.

La caravane arabe va à Bagdad.

Charles a quatre savates.

Madame Calmat a quatre chattes. La chatte Alma cassa la tasse. Madame Calmat la chasse, la frappe. La chatte Alma a mal à la patte.

УРОК 2

Гласный звук [ε].

При произнесении звука [ε] кончик языка упирается в нижние резцы, на передней поверхности языка образуется ложбинка, спинка языка поднимается немного выше, чем для звука [a], углы губ слегка оттянуты в стороны, но не чрезмерно. Французский звук [ε] на слух похож на русский «э» в словах «этот», «цел».

Согласные звуки:

- [l] - этот французский согласный не имеет ничего общего в твердым русским «л» («лампа»), он несколько ближе к мягкому русскому «ль» («Ляля», «лёд»), но всё же отличается и от «ль». При произнесении французского [l] лишь кончик языка упирается в основания верхних резцов, а вся масса языка опускается сразу же после этого смыкания, не распластываясь по нёбу. Французский [l] никогда не смягчается;

- [r] - во французском языке существует несколько вариантов произнесения этого звука:

- а) [r]-вибрирующее, которое напоминает переднеязычное русское «р», но оно звучит менее раскатисто и не обладает шумными призвуками, особенно в конечной позиции (сравните: «пар» – [pa:r];

- б) [r]-грассированное заднеязычное: – кончик языка упирается в нижние зубы, его боковые края касаются всего ряда нижних зубов, задняя часть спинки языка приподнимается, касаясь последних коренных верхних зубов, а маленький язычок вибрирует в струе воздуха. Эти вибрации не должны быть утрированными и длительными;

- в) [r]-грассированное “парижское”: – кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка принимает положение, нужное для произнесения следующего гласного. Этот звук напоминает напряжённое южно-русское «г’».

Звук [r] удлиняет предыдущий гласный, если он является последним произносимым звуком в слове, например: - barre [ba:r], phare [fa:r], radar [rada:r], bazar [baza:r], cratère [kratε:r], fraise [frε:z], braise [brε:z].