Раздел XXIV

114. Ante victoriam ne canas triumphum - До победы не пой триумф. Ср. русск. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

115. Quod absit - Чего не дай бог!

116. Si tacuisses, philosophus mansisses - Если бы ты молчал, ты остался бы философом. Боэтий ("Об утешении философией", 11, 7) рассказывает, как некто, кичившийся званием философа, долго выслушивал молча брань человека, изобличавшего его как обманщика, и наконец с насмешкой спросил: "Теперь ты понял, что я действительно философ?”, на что получил ответ: "Intellexeram, si tacuisses" - "я понял бы это, если бы ты промолчал".

Раздел XXVI

114. Oderint, dum metuant - Пусть ненавидят, лишь бы боялись. Слова Атрея из названной его именем “трагедии Акция, часто цитируемые у римских писателей (Цицерон, "Филиппики”, 1, 14, 34; "В защиту Сестия", 48, 102; "Об обязанностях", 1, 28, 94; Сенека, "О гневе", 1,20,4 и др).

По свидетельству Светония ("Калигула", XXX), это было любимейшим изречением императора Калигулы: "Он постоянно повторял известные слова из трагедии: пусть ненавидят, лишь бы боялись".

Раздел XXVII

114. Ceterum censeo Carthaginem delendam esse - А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен - настойчивое напоминание, неустанный призыв к чему- либо.

Выражение представляет собой слова М. Поркия (в традиционной русской передаче - Порция) Катона (Катона Старшего), цензора 184 г. до н.э., прадеда Катона Утического, восстанавливаемые по их греческой передаче в сравнительных жизнеописаниях Плутарха ("Марк Катон", XXVII): Говорят, что Катон, — о чем бы ему не приходилось высказывать свое мнение в сенате, прибавлял: "А кроме того, я полагаю, что Карфаген не должен существовать".

Плиний Старший в "Естественной истории" (XV, 18, 20) упоминает о том, что Катон, пылая смертельной ненавистью к Карфагену и заботясь о безопасности потомства, "clamavit omni senatu Carthaginem delendam - на каждом заседании сената кричал, что Карфаген должен быть разрушен".

Флор, "Очерк римской истории", 11, 15: "Катон в своей неукротимой ненависти заявлял, что Карфаген надо разрушить, даже и тогда, когда высказывался по другому вопросу".

114. Docendo discimus -Обучая, мы учимся сами. Сенека, "Письма", I, 7, 8: "Люди, обучая, учатся сами".

115. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - Капля долбит камень не силой, но частым паденьем. В этой форме выражение принадлежит английскому епископу Латимеру (1485-1555), источником для которого послужил Овидий, "Послания С Понта”,

4. 10, 1-8: "Вот уже третье лето я провожу на киммерийских берегах среди одетых в шкуры гетов. Сравнишь ли ты, дорогой Альбинован, какие-нибудь камни, какое-нибудь железо с моей твердостью? Капля долбит камень, кольцо изнашивается от употребления, и стирается давлением земли кривой сошник. Все, кроме меня, уничтожает всепоглощающее время: сама смерть медлит, побежденная моей твердостью”.

Ср.тж. Джордано Бруно (1548-1600), "Подсвечник”, 111, 6-7: Капля долбит камень не двукратным, но многократным падением, так и человек становится мудрым не от двукратного, но от многократного чтения.

114. De gustibus поп est disputandum - О вкусах не спорят. Ср. Плиний Младший, "Письма", VI, 21, 4: "Не всем одно и то же нравится, да и к тому ж не всем подходит одно и то же". Ср. русск. На вкус, на цвет товарища нет.

115. Deliberandum est saepe, statuendum semel - Обсуждать надо часто, решать - однажды. Публнций Сир, "Сентенции". Ср. русск. Семь раз отмерь, один отрежь.

116. Pacta sunt servanda - Договоры следует выполнять. Одно из основных положений международного права.

117. Equi donati dentes поп sunt inspiciendi ~ Дареному коню в зубы не смотрят. Употребляется в случаях, когда получают в подарок какую-нибудь вещь, которая не нравится и которую сами бы не выбрали. Происхождение: в старину при покупке лошади для определения ее возраста в первую очередь смотрели ее зубы, так как у старой лошади они всегда стерты.

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН АВТОРОВ КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ И ИХ ИСТОЧНИКОВ

Августин (354 - 430) - церковный писатель Аккий (Акций) (170 - ок. 90) - римский трагик Аристотель (384 - 322) - греческий философ

Биант - (VI в. до н.э.) - один из вошедших в легенду "семи мудрецов"

Вергилий (70 - 19 до н.э.) - выдающийся поэт "золотого века" римской литературы Гораций (65 - 8 до н.э.)»выдающийся поэт "золотого века" римской литературы Гротий (Гуго Гротий) (1583 - 1645) - голландский юрист

Диоген Лаэртий (11 - 111 в.н.э.) - автор сочинения "Жизнь, мнения и учения знаменитых философов"

Еврипид (480-406) - младший из трех великих греческих трагиков

Евсевий (111 - IV в. н.э.) - римский церковный писатель и историк

Иероним (IV - V в.) - церковный писатель, переводчик Библии на латинский язык

Клавдиан (IV - V в. н.э.) - римский поэт

Латимер (1485 - 1555) - деятель английской реформации

Ливий (Тит Ливий) (59 до н.э. - 17 н.э.) - римский историк

Лукан (39 - 65) - римский поэт

Лукиан (ок. 120 - 180) - греческий писатель-сатирик

Лукреций (ок. 98 - 55) - римский поэт и философ-материалист

Овидий (43 до н.э. - ок. 18 н.э.) - римский поэт

Петроний (1 в. н.э.) - римский писатель

Плавт (ок. 250 - ок. 184) - римский комедиограф

Платон (428 - 348) - греческий философ-идеалист

Плиний Младший (ок. 61 - ок. 114) - римский писатель

Плиний Старший (ок. 23 - 79) - римский естествоиспытатель и энциклопедист Плутарх (ок. 46 - ок. 127) - греческий историк и философ-моралист Порфнрий (ок. 233 - ок. 304) - греческий философ, комментатор Платона и Аристотеля

Публилий Сир (1 в, до н.э.) - римский поэт, автор мимов Саллюстий (86 до н.э. - ок. 35 до н.з.) - римский историк Светоний (ок. 70 - ок. 122) - римский историк Сенека (ок. 4 до н.э.) - римский философ и поэт Сенека Старший (55 до н.э. - 39 н.э.) - римский писатель Симонид (ок. 556 - ок. 467) - греческий поэт Спиноза Бенедикт (1632 - 1677) - философ-пантеист Тацит (55 - ок.120) - римский историк Теренций (ок. 194 - ок. 158) - римский комедиограф Флор (И в. н.э.) - римский историк Фома Кемпийский (1380 - 1471) - монах-мистик Теренциан Мавр (1-11 в.н.э.) - латинский грамматик

Цезарь (102 - 44 до н.э.) - римский государственный деятель, полководец и писатель

Цицерон (106 - 43) - римский оратор, философ и государственный деятель

Эзоп (VI в. до н.э.) - основоположник басенного жанра в греческой литературе

Энний (239 - 169) - римский поэт

Эпихарм (VI - V в.до н.э.) - греческий комедиограф

Ювенал (ок. 60 - ок. 127) - римский поэт-сатирик

Gaudeamus 1
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! (bis) Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus (bis)	Давайте же радоваться, Пока мы молоды! После веселой молодости, После тягостной старости Нас возьмет земля,
2
Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? (bis) Vadite ad superos, Transite ad inferos Hos si vis videre (bis)	Где (же) те, кто прежде нас В этом мире были? Поднимитесь к вышним (богам), Спуститесь оттуда к подземным, Если кого хочешь увидеть.
3
Vita nostra brevis est, Brevi finietur (bis) Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur! (bis)	Жизнь наша коротка, Скоро кончится, Смерть приходит быстро, Хватает нас яростно, Никому не будет пощады!
4
Vivat Academia! Vivant professores! (bis) Vivat membrum quodlibet, Vivant membra quaelibet, Semper sint in flore! (bis)	Да здравствует Академия! Да здравствуют профессора! Да здравствует каждый член сообщества, Да здравствует все сообщество, Пусть они всегда процветают!
5
Vivant omnes virgines, Graciles, formosae! (bis) Vivant et mulieres, Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae! (bis)	Да здравствуют все девушки, Изящные, красивые! Да здравствуют и женщины - Нежные, любящие, Добрые, трудолюбивые!
6
Vivat et Respublica Et qui illam regunt! ( bis) Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Qui nos hic protegunt. (bis)	Да здравствует и республика, И те, кто ею управляет! Да здравствует наша община И милость меценатов, Которые нам здесь покровительствуют.
7
Pereat tristitia, Pereant dolores! (bis) Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores! ( bis)	Да сгинет печаль, Да сгинут горести! Да сгинет дьявол, Всякий враг бурша (студента) И насмешники!

БИБЛИОГРАФИЯ

Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов. М., 1982

Васильева Т.Д. Краткий словарь латинских крылатых выражений. С-Пб.,2003

Казаченок ТТ., Громыко И.Н. Античные афоризмы. Мн., 1987

Кирсанова А. Толковый словарь крылатых слов и выражений. М., 2004

Раков Ю.А. Сокровища античной и библейской мудрости. М., 1999

Латинский язык/ Ярхо В.Н., Кацман Н.Л./ Под ред. Ярхо В.Н., Лободы В.И.-7-e изд. стер. - М., Высш. шк., 2006

1