Раздел IX
Suus rex reginae placet - Королеве нравится свой король. Ср. Suum cuique placet
Каждому свое нравится (Плиний Старший) и Suum cuique pulchrum - Каждому свое красиво (Цицерон).
Si vox est, canta! - Если есть голос, пой!
Vox audita perit, littera scripta manet - Голос услышанный исчезает, буква написанная остается {ср. русск. Что написано пером, того не вырубишь топором). Эта поговорка говорит о большом значении написанного слова, о его превосходстве над еловом изреченным.
Dura lex, sed lex - "Суров закон, но закон", т.е. каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.
Salus populi summa lex est - Благо народа - высший закон. Цицерон, "О законах", 111, 3, 8: "Пусть будут двое облечены царской властью и пусть они, предводительствуя, судя и держа совет, именуются преторами, судьями, консулами; в поенное время пусть они имеют высшую власть, никому не подчиняются, высшим законом для них пусть будет благо народа”. В своем диалоге "О законах” Цицерон, имитируя стиль древнейших законодательных памятников, намечает основы идеального государственного строя.
Amicus (mihi) Plato, sed magis amica veritas - Платон мне друг, но истина еще больший друг. Выражение восходит к Платону и Аристотелю.
Платон, "Федон" (диалог о бессмертии души), 91 с .: Если вы меня послушаетесь, то меньше будете думать о Сократе, а больше об истине.
Аристотель, критикуя в "Никомаховой этике” учение об идеях, говорит, что это для него тягостная обязанность, так как это учение создано его друзьями. "И все же, - добавляет он, - ради соблюдения истины мы должны отклонить и то, что близко нашему сердцу: нам дорого то и другое, но наш долг - отдать предпочтение истине" (1, 4, 1096 и 14)
Так как под друзьями здесь подразумевается Платон, то отсюда и возникла поговорка в ее приведенной выше латинской форме.
Комментатор Аристотеля Аммоний ("Жизнь Аристотеля") приводит это изречение Платона в форме: Сократ мне друг, но самый близкий друг - истина.
Nulla calamitas sola ~ Никакая печаль не бывает одна. Ср. русск. Беда одна не ходит.
Paupertas поп est vitium - Бедность не порок (поговорка).
Inter caecos luscus rex - Среди слепых одноглазый - царь (поговорка). Ср. русск. Среди слепых и кривой - пророк.
Nemo judex in propria causa - Никто не судья в собственном деле.
Раздел X
Opus laudat artificem - Дело хвалит мастера
О tempora, о mores! (Cicero) - О времена, о нравы! Цицерон, "Речь против Каталины", 15 1: ”Р времена, о нравы! Сенат это понимает, консул видит, а он /Катилина/ живет”.
Caecus поп judicat de colore - Слепой не судит о цвете
Consuetudo est altera natura - Привычка - вторая натура. Источник выражения - Цицерон, "О высшем благе и высшем зле”, V, 25, 74 (в изложении взглядов философов эпикурейской школы): "Привычкой создается как бы некая вторая природа".
Та же мысль встречается у Аристотеля (Реторика, 1, 11,1370 а 6).
Ср. А.С. Пушкин, "Евгений Онегин", гл. 2, XXXI (ПСС, т.5, с.50):
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
Per fas et nefas - "С помощью дозволенного и недозволенного богами", дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами. Тит Ливий, "История”, VI, 14,10.
Barba crescit, caput nescit- Борода растет, а ума нет.