Ответьте на вопросы к тексту.

1. What is the roof structure made of?

2. What does a truss consist of?

3. What is it supported by?

4. What is achieved by the use of the prestressing cables?

5. What was the construction technique used for space truss erection?

6. What else is unusual about this steel frame?

Лексические упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык приведённые ниже слова и словосочетания:

cable (n.), differential movement, overhang (v.), plane truss, snow load, space truss.

Какие из перечисленных слов могут быть другими частями речи? Какими именно? Как они в этом случае переводятся на русский язык?

Упражнение 2. Переведите на английский язык приведённые ниже слова и словосочетания:

решающий фактор, расстояние, вниз, полностью, застройка, гибкий, фронтон, однако, по очереди, быть в два раза больше, лист большого сечения, поднимать, заводского изготовления, отношение длины пролёта к высоте, устойчивый, связь, совокупная нагрузка, сжатие, двутавровая балка, продольный элемент, кабель преднапряжения, продлевать, уменьшать, необычный, трубчатая колонна, приблизительно, законченный, позволять, как будто, коренная порода.

Упражнение 3. Определите: есть ли ошибки в переводе представленных ниже слов. Если ошибки имеются, укажите правильный перевод.

bending	изгибание	failure	разрушение
in sizing	определение размера	containing	содержать
mostly	в основном	base	основание
space truss	плоская ферма	attached	прикреплять
considered	учитывать	apart from	помимо
plane trusses	пространственная ферма	below	под

Упражнение 4. Заполните пропуски в тексте, используя слова из приведённого ниже списка:

due to	is	ratio	small	total
forces	provide	single-storey	three	walls

Sixth Form College, Alton, Hampshire, England

(Окончание. Начало в упражнении 4 урока 3.3, стр. 14 )

There (1)… diagonal bracing in the plane of the roof and in one of the planes formed by the web members of the roof trusses. The principal truss spanning 7.35m has members in (2)… separate vertical planes so that the members overlap. The brickwork (3)… give the required scale to the building, (4)… the enclosure, take gravity loads and act as shear walls against horizontal (5)… . The tensile stresses that develop in shear walls (6)… wind or other horizontal forces must be balanced by the gravity loads as in all loadbearing masonry structures. However, in (7)… buildings, such as this, the tensile stresses due to wind are extremely (8)… . Timber with a high strength to weight (9)… is the best choice of material for the roof construction. The (10)… period for construction was 21 months.