Book

"!i!!

,Qodamru

flpo006JK:ewm ooo. 4

npo npasHJia npmKHBaHIDI B Kpai"Hi (Micuesocri) nepe6ysaHIDI, IIOBe,D;iHicy B rpOMa,D;Cl>KHX MicQ}IX;

npo 3BH'Iai"Micuesoro HaceneHIDI, naM'HTKHnpHpo,D;H, icTOpii", K)'JI:E.TYJ!H Ta iHIIIi o6'£KTH TYJ!HCTINHOrO IIOKa3y, ~0 3HaxO,lJ;HThCH rri,D; OC06JIHBOIO oxopOHOIO, cTaH HaBKOJIHIIIHJ>oro rrpHpo,D;Horo cepe,n:os~a, caHiTapey Ta erri,D;eMionori<rny o6cTaHOBK)';

rrpo npasHJia s''i3,D;y,11;0 KpaiHH (MicQH) THWiacosoro rrepe6ysaHIDI Ta rrepe6ysaHIDI raM;

npo BH.n:H i crroco6H 3li6e:meqeHIDI xapqysaHHH rri,D; qac TYPH~oirrol3,D;KH; npo BH,D;H Ta TeMaTHK)' eKCK)'Pci:iffioro o6cnyrosysaHHH, rropH,n:OK

3ycrpiqeif i nposo,n:is, cynpoBO,D;y zypHcris;

npo ,11;ary i qac noqaTK)'Ta 3aKiH'IeHIDIzypHcTINHoro o6cnyrosysaHIDI, H:oro rpHBanicTh;

Bi,D;OMOCTI npo MiHiMaJIJ>ey KiJIJ>KiCTh TYJ!HCTIB y rpyni, TepMiHH iHcpopMysaHIDI zypHcTa npo Te, ~o zypHcTH~a noi"3,n;Ka He si,D;6y,n:eTJ>CH qepe3 He,n;o6ip rpynH;

Bi,D;OMOCTI npo crpaxosy opraHi3an;iiO, ~0 3,ZJ;rnCHIOE crpaxysaHIDJ pH3HKiB, IIOB'H3aHHX 3 Ha,D;aHHHM TYJ!HCTH'IHOro o6CJIYI'OBJBaHIDI, p03Mip crpaxoBHX si,D;rnKO,D;ysaHI., rropH,n:oK i YMOBH i"x BHIIJiaTH;

npo BapriCTh TYPH~oro o6cnyrosysaHHH i nopH,n:oK 3,ZJ;i.HcHeHIDI OIIJiam; npo eni,D;eMi'leycwryauiiO B KpaiHi BHl3,D;y, MO:>KJIHBilli pH3HK 3apa)J(eHIDJ MaJIHpieiO Ta 3axO,D;H 'ii npocpiJiaKTHKH, npo iHrni iHcpeKIJ;iil:Hi m rrapa3HTapHi

XBOp06H Ta lx npocpiJiaKTHKy;

npo Micue nepe6ysaHIDI opraHi3au;ii (opraHi3aurn), ynosHoBIDKeHoi" TYPOTIEPATOPOM Ha rrpHiffiHTTH npereH3rn zypHcris, a TaKo:lK npo a,D;pecH i TenecpoHH YKPalliCJ>KHX ,ll;HIIJIOMa~ ycTaHOB y KpaiHi THM'Iacosoro nepe6ysaHIDI a6o Micn;eBHX C.li)')K6,,ZJ;O HKHX MO:lKHa 3BepeyTHCH y pa3i BHHHKHeHIDI rpy,D;Ho~iB ni,D; qac TYJ!HCTH'IHOlIIOl3,ZJ;KH, a TaKO:lK iHrny iHcpopMaQiiO Ha BHMory 'fYPHCTasi,n;nosi,D;Ho ,11;0 'IHHHOro3aKOHO,ZJ;aBCTBa YKpai"HH;

Te, ~0 y BHIIa,ZJ;Ky BHHHKHeHHH npeTeH3rn ~O,ZJ;O HKOCTI TYJ!HCTH'IHOrO o6cnyrosysaHHH, Heo6xi,n;Ho nponrroM rp:E.ox KaJieH,D;apHHX ,D;HiB 3 ,n;aTH BHHBJieHIDI He,n;oniKis 3BepHYTHCH ,n;o npe,n;cTaBHHKiB TYPOTIEPATOPA y Kpa"iHi nepe6ysaHIDI.

2.1.2.3a6e3IIe'IHTH6poHrosaHIDI rrocnyr Ta 3a6e3rre'IHTH(opraHi3ysaTH) Ha,D;aHHH rrocnyr TYPMCTY, si,n;noBi,n;Ho ,n;o YMOB ,D,oroBopy Ta 3aHBKH TYPMCTA.

2.1.3.3a6e3IIe'IHTHTYPMCTA ,ZJ;OK)'MeHTaMH,Heo6xi,n;HHMF! ,ZJ;JIH orpHMaH- HH IIOCJIYI'Bi,ZJ;IIOBi,D;HO ,11;0 YMOB ,lJ,orOBOpy, a CaMe: crpaxOBHH IIOIDC, npohHi ,D;OKYMeHTH, TO~O, 3ri,D;HO 3 rpacpiKOM Bi,D;npaBJieHIDI 3a MaprnpyroM, BKa3aHOMY B 3aHsui TYPMCTA. 3 ypaxysaHIDIM o6cTaBHH Ha,D;aHIDI nocnyr, ,n;oK)'MeHTH MO:lKYfb Ha,n:aBaTHCJ> TYPMCTY B ocpici TYPAfEHTA Tala6o Micui rro'laTKY Ha,D;aHIDI IIOCJIYI'.

371

0PfAHI3Al.IIR TYPHCTH'IHHX no,qOPO)I(EH

llpoooe:JICeHHJl ooo. 4

2.1.4.Ha,n;aTH .n;oK}'MeHT, 1110 ni.n;TBep.n;x<ye mmary TYPMCTOM BapTOcTi nocn:yr, 3ri,n;Ho 3 3asrBKOIO TYPMCTA Ta Ha )'MOBax ,ZJ,oroBopy (KopiHeJU> TipH:6JTKOBOro op,n;epy, KBH:TaHUUI, KaCOBHH qeK T01110).

2.1.5.CBoeqacHo iH4JopM)'BaTHTYPMCTA 111o.n;o 3MiH 'l'pH:Ba.rrocTirypy, )'MOBnepem.ory, npO)I(HBaHIUI, xapqysaHIDI, a TaKO:lK 3MiH nporpaMH: TYPY·

2.1.6.ITepeBipHTH y TYPMCTA HaSIBHiCTh Ta npasH.m.HiCTh o4JopMneHIDI Heo6xi.n;HRX nacnoprnRX Ta shoBRX .n;oK}'MeHTiB.

2.2. TYPMCT 3o6oB'x3yeTLcx:

2.2.1.CBoeqacHo, 3a nepmo10 BHMoroiO, Ha.n;aBaTH TYPAI'EHTYsci ,!I;O:r<yMeHTH Ta iH4JOpMauiiO B 06CH3i, Heo6xi,n;HoMY ,!I;JIH pea.rri3auii rypHCTuqHOro npo.zzyrcry Ta ,n;JIH BHKOHaHIUI ,ZJ,oroBopy.

2.2.2.Onnamm sapricTL nocn:yr si.n;noBi.n;Ho .n;o YMOB ,ZJ,oroBopy.

2.2.3.CBoeqacHo O'l'pHM)'BaTHnocnyrn, IT(O nepe.n;6aqeHi ,ZJ,oroBopoM, 30KpeMa sqacHo npH6ym Ha BKa3aHe TYPAI'EHTOMMicu:e noqaTKY Ha,!l;aHIDI nocn:yr, y 6y,n;D-HKOMY BHTia,IJ;KY He rri3Hime, HbK 3a 2 (.n;Bi) ro,n;HHH .n;o qacy BH"i3.n;y (BH.Jn.OTy), B TOMY qH:cni, y BHTia,IJ;KY 3Mimr nepeBi3HllKOM paHime

o6YMOBJieHoro 'lacyBH13.n;y (BH.Jn.ory) a6o peii:cy.

2.2.4.,lJ,O'l'pHM)'BaTHCLnpaBHJI rrepe6ysaHIDI B KpalHi THM"!acOBOrO nepe6ysaHHH, 3BR'Ia"is,'l'pa,Il;H:ll:i:ii:Micu:eBoro HaceneHIDI; BHKOHysam MHTHi, npuKop.n;oHHi, caHiTapHi npasHJia YKpaiHH Ta KpaiHH THM'IacoBororrepe6ysaHIDI.

2.2.5.He rropymysam cycnim.mrn nopx.n;oK Ta BHMom 3aKOHiB, xKi e 'IHHHHMRHa Tepuropil Kpallm mM'IacoBoronepe6ysaHIDI.

2.2.6.,lJ,o'l'pHM)'BaTHCLnpaBHJI BHYTPimHLoro p03nOpH,!J;KY Ta npoTHTio- :lKe:lKHoi'6e3nem BMicu:xx po3MiiT(eHIDI Ta rrepe6ysaHIDI.

2.2.7.,lJ,O'l'pHM)'Bamcxni.ll qac no,Zlopo:lKi npaBHJI oco6HCTo16e3rrem.

2.2.8.,lJ,O'l'pHM)'BaTHCL)'MOBi npaBHJI, BH3HaqeHH:X ,ZJ,oroBopoM.

2.2.9.CBoeqacHo TaB noBHOMY o6cx3i 3.lliiicHIOBaTH oTIJiary 3a BHKopuc- TaHIDI .llO,ZlaTKOBRX nocnyr BMicu:xx po3MiiT(eHIDI Ta nepe6ysaHIDI.

2.2.10.OnrraTHTH: BapricTh s'13HoiBi3H npH npoxo,Zl:lKeHHi nacnoprnoro

KOH'l'pOJIIO.

2.2.11.Bi.llmKo.n;oBysam 36HTKH HaHeceHi csoi'MHHenpasoMipHHMH .n;iBMH.

2.2.12.ITocnyrH, Ha.n;aHi TYPMCTY 'l'peTiMHoco6aMH: i He o6YMOBJieHi ,ZJ,oroBopoM, TYPMCT oTIJia"'Ye6e3nocepe.n;m,o 'l'peTiMoco6aM, IT(O Ha,n;a.rrH TaKi nocnyrn.

2.2.13.OTIJiamm 4JaKTH'IHO rroHeceHi TYPAI'EHTOM BH'l'paTH,y

BHTia,IJ;KY Bi.zlMOBH Bi,n; ,ZJ,orosopy ,!1;0 rroqaTKY IIOi3,n;KH, Ta Bi.n;mKO.zlYBaTH 36HTKH, 3ano.n;iBHi TYPAI'EHTY,crrpuqHHeHi ,n;iBMu TYPMCTA.

2.3.TYPAI'EHTMae rrpaso:

2.3.1.CBoeqacHo O'l'pHM)'BaTHBi.ll TYPMCTA TIOBfiY, .n;ocT<'lBiPHYiH4JopManiiO Ta .n;oK}'MeHTH,B o6cx31, Heo6xi.llHoMY .llJlH pea.rri3auii'rypHcTH"!Horo npo.zzyrcry Ta .llJlH BHKOHaHIDI ,ZJ,oroBopy, Heo6xi.n;Hi ,n;JIH Ha,n;aHHH nocn:yr Bi,n;rrosi,n;Ho .n;o YMOB .n;aHoro ,ZJ,orosopy.

372

•

-- .. c - ~ ... ~~~,.-.~~.,- -· - • ~ El!l J &ZL_ .24-#!U 3 _&L

,qoaam11u

Ilpoi>oBJICeHHJl i>oi>. 4

2.3.2.OrpHM)'BaTHTa yrpHM}'BaTHI!JaKTH'ffiOrroHeceHi TYPAfEHTOM BHT{>aTH, y BHrra,ru<y Bi,nMOBH TYPMCTA Bi,n; ,LJ;oroBopy ,n;o rroqaTKY rroi:3,[(KH Ta Ha Bi,n;mKo,n;ysaHHH 36HTKiB, 3arro,ztimrnx. TYPAfEHTY, crrpHqHHeHHX ,n:ixMH TYPMCTA.

2.3.3.TYPAfEHT Mae rrpaBo:

-3MiHJOBaTH u;iHY TYPHCTH'ffiororrpo,n:yKzy, rroro,n;meey cTopoHaMH, JIHIIIe y BHIIa,ru<ax, nepe,n:6aqeHHX ):IOroBOpOM, i TiJThKH IIpH iCTOTHi.H 3MiHi o6cTasHH (noriprneHHH YMOB rro,n:opo>Ki; 3MiHa TepMiHiB no,n:opomi; Henepe,n;- 6aqeHe 36im.rneHHX T{>aHcnopTHHX TapHI!JiB; yse,n:eHHH HOBHX a6o ni.n;BHIIleHIDI ,n:iJOqlJ:X CTaBOK IIO,[(aTKiB i 36opiB Ta iHIIIHX o6oB'X3KOBHXIUiaTe>KiB; pi3Ka 3MiHa KYPCY Ha:u;ioHam.HHX BamoT; iHrni ni,n:cTaBH 3a IIHCbMOBOIO ,n:oMOBneHicTJO CTOpiH), ane He ni3Hiiiie HiJK 3a 10 ,[(RiB ):10 rroqaTKY TYPHCTlfqHOl no,n:opo>Ki y BHIIaJIKY, XKIIJ;O fi 'fPHBaJiiCThCTaHOBHTL 6im.rne Hi>K 10 ,[(RiB, 3a 5 ,n:HiB ,n:o noqaTKY TYPHC~oi noh,[(KH y BHITa.[(KY, XKIIJ;O ii 'fPHBanicn. CTaHOBHTh Bi):l 2 ):10 10 ,n:HiB, 3a 48 rO,[(HH ,[(0 noqaTKY TYPHC~Ol II013,[(KH y

BHIIa,LIKy, XKIIJ;O 'ii 'fPHBaJiiCThCTaHOBHTb O,[(HH ,n:eHb;

- 36ilThrnysaTH u;iey TYPHCTlfqHoro npo.n:yKTY, He IIepeBHII(yr<Jqlf 5% il:oro IIepsicHoi I(iHH. Y pa3i IIepeBHII(eHHH :u;iHH TYPHC~oro rrpo,n;yKzy 6ilThrne Hi>K Ha 5 si,n:coTKiB nepBicHoi :u;iHH TYPMCT Mae rrpaso Bi.nMOBHTHCH Bi,n: BHKOHaHHX ,n:orosopy, a TYPArEHT 3o6os'x3aHHil:IIOBepflYTH HOMY sci paHirne cnnaqeHi KOIIITH.

2.4.TYPMCT Mae rrpaBo:

2.4.1.BHMaraTH si,n: TYPAfEHTA iHI!JopMau;ii rrpo BHKOHaHHX YMOB

,ll;oroBopy.

2.4.2.OT{>HM}'BaTHHeo6xi,n:Hy i ,n;ocTosipey iH4JopMa:u;iJO si,n:Ilosi,n:Ho ,n:o 'iHHHoro3aKoHo,n:aBCTBa B ci!Jepi 3axHczy rrpas CIIO>KHBaqiB i TYPHCTH'IHOi ):lixJihHOCTi.

2.4.3.O'rpHM}'BaTHiHI!JopMa:u;iiD rrpo HaHBHicn. ni:u;eH3ii'y TYPAfEHTA (TYPOIIEPATOPA).

2.4.4.OT{>HM}'BaTHIIOC.JIYI'H,si,n;IIosi,n:Ho ,n:o YMOB ,ll;orosopy.

2.4.5.OT{>HM}'BaTHBi.n;IIIKo.n:ysaHHX MaTepialThHHX i MOpalThHHX 36HTKiB y pa3i HeBHKOHaHHH a6o HeHaJie>KHoro BHKOHaHHX YMOB ,LJ;oroBopy y po3Mipi, IIepe,n:6aqeHOMY ,ll;orosopoM.

2.4.6.3,n:iil:cHHTH ,n:ormazy 3a peanhOsaHHil: TYPHC~ rrpo.n:yKT rrpH 36iJibiiieHHi il:oro sapTOcTi, y BHlla,LIKax, BKa3aHHX B IIYHKTi 2.3.3 ,ll;orosopy a6o Bi,[(MOBHTHCb Bi.[( BHKOHaHHX ,ll;OrOBOpy.

3. BaprlcTb noCJiyr n nopft.[(OK po3paxynKiB

3.1. 3aralThHa Bapricn. IIocnyr, mo Ha,LiaiOThCH Bi,LIIIoBi.n;Ho ,n:o YMOB

373

OPfAH/3AL//JI TYPHCTH'IHHX nCJ,qOPO)I(af

llpodoB:JICeHHR dod. 4

3.2.CTOPOHI1 noro.!UIJlH, ~o Ha ,L{ary noBHOi" onrraTH rypHCTH'IHHX

nocrryr 3aram.Ha i"x sapricn, ):{IDI rpoMa.zvrn YKpai"HH MO)J(e 6yrn 3MiHeHa y Hanpmn<y 3pOCTaHIDI 3aJie)J(HO am 3MiHH KYPCY rpHBHi no Bi):{HomeHHIO ,1:{0 ,1:{0- Jiapa CiliA "DD €spo, ocKi.m,KH 3aram.Ha sapriCTb nocrryr BH3Haqa£TLCH IIIIDIXOM

MHO)J(eHHH npaiicosoi" sapTocri nocrryr, BCTaHOBJieHoi" TYPOTIEPATOPOM, Ha Kypc HauioHam.Horo 6aHKY YKpaiHH Ha ):{ary <!JaKTINHoi" onnaTH Ta Ha KOpHryBaJILHHH Koe<!Jiu:ieHT, BCTaHOBJieHHii TYPOTIEPATOPOM.

3.3.TYPHCT 3o6os'x3aHHii3):{iHcHHTH IIOBHY orrrrazy BapTocTi nocrryr

npoTHrOM 3 ):{aTH rri):{TIHcaHIDI ,l(orosopy y HacryrrHoMY rropx,m<y _____________________.

3.4. Yci B~ IIJiaTe~s no ,l(orosopy nposa,L{HThcx B HauioHam.Hiii BaJIIOTi YKpai"HHrpHBHi.

4.Bmnooman~aHicTL CTOPm

4.1.Y BHna,m<y DOpymeHIUI (HeBHKOHaHHH qH HeHaJie)J(HOrO BHKOHaHHH) csoi"x 3o6oB'x3aHD 3a ,l(oroBopoM O):{Hi£10 i3 CTOPIH, CTOPOHA, ~o nopymHrra cBo"i 3o6oB'H3aHHH,Hece Bi,L{rroBi):{am.Hicn. Bi):{noBi):{Ho ,1:{0 "DDHHoro

3aKOHO):{aBcTBa YKpai"HH Ta YMOB ,l(orosopy.

4.2.Y BHTia):{KY HeBHKOHaHIDI 3 BHHH TYPArEHTA csoi"x 306os'x3aHb, nepe):{6aqeHHX ,l(oroBopoM, si):{rrosmam.HiCTb TYPArEHTA nepe):{ TYPHCTOM 3a ,L{aHHM ,l(orOBOpoM 06Me*Y£ThCH p03MipOM nO):{BiHHOl nJiaTH BapTOCTi nocrryr, ~0 Ha,L{aiOTbCH smrrosi):{Ho ,1:{0 YMOB ,l(oroBopy.

4.3.TYPArEHT He Hece si):{rroBi):{am.HocTi y BHTia,m<y HecBoeqacHoi" "DD HerroBHOi" oiiJiaTH TYPHCTOM BaprocTi nocrryr, ~o Ha,L{aiOTLcx Bi):{rroBi):{Ho ,1:{0 YMOB ,l(orosopy.

4.4.TYPArEHT He Hece Bi):{noBi):{am.HocTi, HKJUO pimeHIUIM BJia):{H qH Bi,L{IIoBi):{am.HHX oci6 TYPHCTY Bi):{MOBJieHo B MO)J(JIHBocri s'i"3ey"DD BHi"3ey BHacrri):{oK nopymennx HHM npaBonopsrm a6o iHIDHX np~HH, a6o, HKIUO BHacrri):{oK 6y):{L·JIKHX iHIDHX npH"DDH, He3arre)J(HHX Bi):( TYPArEHTA, TYPHCT He cKopHcTaBcx rrocrryraMH.

TYPArEHT He Hece smrrosi):{am.HOCTi, HKJUO pimeHHHM noCOJibCTBa, KOHCYJibCTBa, MirpauiiiHoi" Ta/a6o npHKOp):{OHHOl CJIY)I(6H, 6y):{b - HKOl KpalHH, TYPHCTY si):{MosneHo B OTpHManni BhH Tala6o y B'i"3):{iiBHi"3):{i):{O UHX Kpai"H.

4.5. TYPArEHT He Hece smrrosi):{am.HOCTi 3a 3aTpHMKH "DD CKacysaHIUI BHl3):{y, 3MiHY YMOB nepeBe3eHIUI, BTpary 6ariDKy naciDKHpiB, HKi BHHHKJIH He 3 BHHH TYPAfEHTA, a TaKO)J( 3a HeBHKOHaHHH a6o HeHaJie)J(He BHKOHaHHH rrepesi3HHKOM, aepOIIOpTOM, CTpaXOBOIO KOMIIaHi£10 Ta iHIDHM cy6'€KTOM Ha):{aHIDI nocrryr Bi.n;noBi):{Ho 3o6os'x3aHHHrro rrepese3enn10, Ha):{aHHIO rrocrryr aeponopzy, crpaxoBHX nocrryr ·a6o iHIDoi" rrocrryrn, ocKi.m,KH TYPArEHT BHcryrrar BHKJIIOqHo nocepe):{HHKOM Mj)J( TYPHCTOM Ta BKa3aHHMH cy6'eKTaMHHa,n;aHIUI nocrryr.

374

,lloiJamKU

Ilpoooe:JICeHHJl ooo. 4

TYPArEHT He Hece Bi.;nJoBmam,HocTi 3a rroB'J13aey3 :QHMH .n;U!MH 3Miey o6cJiriB Ta CTpOKiB Ha)l;aHIDI IIOCJI)'I',InO Ha)l;aJOTbCll Bi.;nJOBi.n;HO )1;0 }'MOB )J;oroBopy.

Y -UHX BHIIa.ru<ax. Bi.;nJoBmam,HiCTb rrepe.n: TYPMCTOM, BmrroBi.n;Ho .n:o 3aKOHo,n:aBCTBa Ta rrpasHJI rrepeBe3eHH.H, C'I'pax.ysaHH.H,rrocnyr aeporropry HeCyTL <l>ipMH, IlmrrpHCMCTBa, yCTaHOBH, InO Ha)l;alOTb Bi.;nJoBmm IIOCJI)'I'H.

.HKiCTb IIOCJIYT, InO Ha)l;aiOTbCll Ha rrmCTaBi )J;oroBopy, BH3Ha-qaCTLC.li 3aKOHo.n;aBCTBOM, HOpMaMH Ta CTaH.n;apTaMH o6paHoi' TYPMCTOM Kpai'HH THM'IacoBororrepe6ysaHIDI Ta <l>ipMaMH, rrmrrpnEMCTBaMH, ycTaHOBaMH, xno i'x Ha,n:aiOTb. TYPArEHT He Hece Bi.n;rroBmam,HicTL 3a cy6'eKTHBHicTL CIIpHHH.siTI.li TypHCTOM }'MOBrrpmKHBaHIDI, 3a 6y,ru.-.!!Ki He3py-qHOCTi y 3B'.ll3KY3 rrpoBe.n;eHH.HM Ha TepHTOpii'Kpaiirn rro.n:opoxci 6y.n;iBem.HHX, peMoHTHHX Ta Bi.n;HOBJIIOBaJibHHX po6iT, .siKi BHKOuyiOTbCll Bi.n:rrOBi.n;HO )1;0 pimeHIDI Mic~eBHX opraHiB, .n;ep:>KaBHHMH -qn IIpHBaTHHMH CTpYKTYPaMH.

4.6. TYPArEHT He uece Bi.;nJoBma.m.Hocri 3a 36epe)l(eHH.H 6ar~, ~iHHocTeii Ta .n:oK}'MeHTiBTypHcTa Ta oci6, mo rro.n:opo~Th 3 HHM, rrpoT.sirOM ycboro rrepio.n:y Ha.n;aHIDI rrocnyr Bi.n:rroBi.n;Ho .n:o }'MOB)J;oroBopy, ane. ua.n;ae )l;OIIOMOry B iioro p031II)'KY -qn O'I'pHMaHHiBi.n:rrOBi.n;HHx KOMIIeHC~iii Bm BHHHHX OpraHi3~iii, YCTaHOB, rrmrrpHEMCTB TOinO.

4.7.TYPATEHT He Hece Bi.;nJoBma.m.Hocri mo.n:o BmDIKo.n:yBaHIDI rpoiiiOBHX BHTpaT TYPMCTA 3a oiiJia'l:eHirrocnyrn, JIKIUO TYPMCT y rrepio.n: o6CJI)'I'OBysaHH.H3a CBOlM p03CY.O:OM -qn B 3B'.ll3KYi3 CBOlMH iHTepecaMH He CKOpHCTaBCH BCiMa -qn -qaCTHHOIO 3aiipOIIOHOBaHHX Ta CIIJia'leHHXIIOCJI)'I',B TOMY -qncJii 3 rrp~ XBopo6H TypHCTa, rrmTBep)l;)l(eHoi' Bi.n:rrOBmHHMH Me,IUi'IHHMH.n;oBmKaMH, Ta He BmiiiKo,n:oByc TYPMCTY BHTpaTH, mo BHXO.n:HTb 3a Mexd rrocnyr, o6}'MOBJieHHXy 3axBn:i TYPMCTA.

4.8.TYPArEHT He Hece BmnoBma.m.HocTi y BHIIa.n;Ky HacTaHH.si CTpax.oBoro BHIIa)l;KY. llpeTeH3ii'no 36HTKax. TYPMCT rrpe.n;'HBJIH€B CTpaXoBy KOMIIaHiiO, BKa3aH)'B CTpaxOBOMY IIOJiiCi.

4.9. .HKIUo TYPMCT He cKopncTaBcx nocnyraMH TYPArEHTA no

o<t>opMJieHHIO BhH, TYPArEHT He Hece Bi.;nJoBi.n;a.m.HicTL 3a HaHBHicTb Ta

.n:iiicHiCTb Bi3H TYPMCTA.

4.10. TYPMCT Hece rroBey Bi.n;rroBmaJibHiCTb 3a uamHiCTL y Hboro m oci6, IUO IIO)l;OpO~Tb 3 HHM, Heo6xi.n;HHx .D;OK}'MeHTIBHa B'f3.n:/BHi'3)1;,Ha TpaH3HT 11epe3 Tepmopiro 6y,ru.-HKHX TpeTix Kpai'H3a MapmpYTOM rro.n:opoxci B Kpaiey THM'l:acoBororrepe6ysaHH.si Ta .n:oK}'MeHriBua 6arrur<, Ta KOMIIeucye TYPATEHTY Bci BHTpaTH y BHIIa.n;Ky 6y,ru.-HKHX rropyrneHb HHM m (a6o) oco6aMH, mo IIO)l;OpO~ 3 HHM, BhOBOro, IIpHKOp)l;OHHOro, MHTHOro pe~ Ta Mirpau:iiiHHX rrpaBHJI, BKJIIO'Iaro-qnri BHTpaTH, xKi MO)I(yTL BHHHKH)'THy TYPArEHTA y 3B'H3KY3 Heo6xmmcTIO ciiJiaTH IIITPa<l>iB, .n:enopT~icro TYPMCTIB, Tomo.

375

OPrAH/3Aq/Jl TYPHCTHIIHHX nqqOPO)I(EH

llpoOo6JJCeHH5l ooo. 4

4.11.TYPHCT Hece nosey si,~Uiosmam,HicTL y snrra,zn<y rropymeHIDI ,n:iiOtrnX rrpasHJI rrpoi3.n:y, peecrpan;ii 'IHrrposo3y 6araxcy, HaHeceHIDI 36HTKiB MaHHy TpaHCIIOpTHOl KOMIIaHii 'IHIIOpymeHIDI IIpaBHJI IIpOX<HBaHIDI B roTeJii a6o He.n:OTpHMaHIDI 3aKOHo.n:asCTBa Kpailrn: nruqacosoro rrepe6ysaHIDI. llpn IU>OMY nrrpaqm CTHI')'IOTLCH3 BHHHOt oco6n B p03Mipax, rrepe.n:6aqeHHX si,n:rrosi.n:HHMH rrpaBHJiaMH i HOpMaMH TpaHCIIOpTHOl KOMIIaHii, roTeJIIO, TO~O KpaiHH TH~a­ COBOro rrepe6ysaHHH.

4.12.Y BHIIa.n:KY Bi)l:MOBH Bi,n: BHKOHaHIDI )l;orosopy, BKJIIO'IaiO'IHHCHBKY TYPHCTA B Mic:u:e rroqaTKY Ha.n:aHIDI 'fYPHCTH:qHID( rrocJiyr, 3MiHH YMOB )l;orosopy 3i cTopoHH TYPHCTA, BKJIIO'IaiO'IHsHeceHIDI 6y.n:~> - HKHX 3MiH y 3MBKY a6o, ~0 BHaCJii,n:OK 6y,n:L-HKHX imrrHX IIpffqHH, HC3aJIC:lKHHX Bi,n: TYPAfEHTA, TYPHCT He CKopHcTascx rrocJiyraMn, TYPHCT oiiJiaqye clJaKTffqHO rroHeceHi TYPAfEHTOM BHTpaTH Tala6o si,n:mi<o.n:osye 36HTKH, 3arro,n:iHHi TYPAfEHTY, crrpffqHHeHi ~H TYPHCTA.

3oKpeMa, aJie He BHKJIIO'IHO, !)>ai<THqgo rroHeceHi TYPAfEHTOM BHTpaTH Tafa6o 36HTKH MOxcyTI> BKJIIO'IaTH:

sapricTL rrocJiyr rro oclJopMJieHHIO Ta o6po6:u:i 3MBKH TYPHCTA, po3Mip HKHX BKa3YITI>CX B 3MBIJ,i Ta YTIJHMYE:ThCH He3aJIC:>KHO Bi,n: CTpOKiB Ta IIpHqffff Bi,n:MOBH si,n: OTpHMaHHH 3aMOBJieHHX IIOCJiyr;

CYMY BHTpaT TYPAfEHTA Ha crrJiary mrpaclJiB, ~o 3aCTOCOBYJOThCH KOMIIaHiHMH - rrapTHepaMH, ~0 6e3IIOCepCJl:HhO H!lJl:aiOTh 'fYPHCTffqHiIIOCJIYlli, y HaCryiiHHX p03Mipax:

25% Bi,n: 3araJILHOl BapTOCTI IIOCJiyr - 3a si,n:Mosy si.n: OTpHMaHIDI 3aMOBJieHHX IIOCJiyr B TepMiHH Bi,n: 21 Jl:O 15 .n:HiB Jl:O .n:aTH IIO'IaTKyHa,n:aHIDI IIOCJiyr;

50% Bi,n: 3aram.HOl BapTOCTi IIOCJIYr - 3a Bi)l:MOBY si,n: OTpHMaHIDI 3aMOBJieHHX IIOCJiyr B TepMiHH Bi,n: 14 .n:o 8 .n:HiB .n:o .n:aTH IIO'IaTKyH!lJl:aHIDI IIOCJiyr;

75% Bi,n: 3aram.HOl BapTOCTi IIOCJiyr3a BiJl:MOBY Bi,n: OTpHMaHIDI 3aMOBJieHHX IIOCJiyr B TepMiHH Bi,n: 7 .n:o 2 .n:giB Jl:O .n:aTH IIO'IaTKYHa.n:aHIDI IIOCJIYr;

100% si,n: 3aram.Hoi sapTOcri rrocJiyr - 3a si,n:Mosy si,n: OTpHMaHIDI 3aMOBJICHHX IIOCJiyr a6o HCHBKa Ha peHC 3a 24 rOJl:HHH .n:o ,n:aTH IIO'IaTKY Ha,n:aHIDI IIOCJiyr.

Y BHII!lJl:KY si,n:MOBH TYPHCTA si,n: 3a6poHLOBaHHX rrocJiyr 3 6y.n:~>-HKHX IIpffqHH, IIO'IaTOKTYPY 3a HKHMH rrpHIIa,n:ae Ha rrepio.n: TpasHesnx (3 27 I<BiTHH rro 10 rpasiDI) a6o HosopiqHID( Ta Pi3Jl:MHHX CBHT (3 22 rpy.n:IDI rro 09 ci'IIDI), ocTaHHiH 3o6os'JI3yE:ThcJICIIJiaTHTH TYPAfEHTY IDTpa$ y Hac1)'1IHHXpo3Mipax:

3a 21-15 .n:o6H .n:o si.n:rrpasJieHIDI - 80% si,n: 3aram.Ho1 CYMH 'fYPHCTH'IHHX IIOCJiyr;

3a 14 .n:i6 i MeHme .n:o si,n:rrpaBJieHIDI qn HCJIBKa Ha peHc - 100% si,n: 3aram.Hoi CYMH TYPHCTH'IHHXrrocJiyr.

376

,QoiJamru

IlpoOoB:JtCeHH.R ooo. 4

5.fl>opc-Maacopui o6CTaBHBB

5.1.CTOPOHM 3Bim.HHIOTLCJI B~ BWIOB~am.Hocri Ja 'laCTKOBe 'IH IIOBHe HeBHKOH8HHJI CBOlx 306oB'.li38HbIIO ,II;oroBopy, JIKIIJ;O BOHO BHHHIOIO BHacJii~oK o6cTaBHH Henepe6opHo1 CHJII{ i, JIKIIJ;O Iti o6CTaBHHH 6e3nocepe~Lo

BIIJIHftYJIH Ha BHKOHaHHJI ,IJ;oroBopy. I1i,u; 06CTaBHHaMH Henepe60pHOl CHJIH po3)'MiiOTLCJI o6cTaBHHH, HKi BHHHKJIH nicmr ni.znmcaHHH ,II;oroBopy i B pe3ym.TaTi Henepe~6aqyBrumx, He3aneX<HHX i HeB~Bopomux CTOPOHAMM o6cTaBHH. TaKi o6craBHHH BCTaHOBJIIOJOTLCJI HaJIBIDCTJO 3aram.HOB~OMHX 4JaKTIB, ny6JiiKaitiH B 3aco6ax MaCOBOl iH4JopMan:ii: Ta iHllllfMH CIIOC06aMH, HKi

cnen:iam.HoroHe IIO'Tpe6yron, ~OKaJysaHHH.

5.2. CTOPOHA, JIKa nocunacrLcJI Ha o6CTaBHHH Henepe6opHoi CHJIH, 3060B'JI3aHaTepMiHOBO, aJie He niJHii.IIe 48 ro~HH 3 ~am BHHHKHeHHJI TaKHX o6cTaBHH, IIOB~OMHTH iHI.IIY CTOPOHY npo i:x BHHHKHeHHH B IIHChMOBiH 4JopMi i H~am o4JopMJieey HaJie:>KHHM 'IHHOM~oBi~ ToproBo-npoMHCJIOBoi nanam YKpaiHH.

5.3. HenoB~oMJieHHH 'IHHecBoe'lacHenoB~OMJieHHH iHI.IIoi CTOPOHM npo TaKi o6cTaBHHH, noJ6aBmre CTOPOHY npaBa nocHJiamcH Ha o6cmBHHH 4JopC-MIDKOpy JIK Ha II~CTaBy, HKa 3BiJThHH€ ii B~ B~IIOB~aJThHOCTI 3a HeBHKOHaHHH 30608 'H3aHb.

5.4. HenoB~oMJieHHH 'IHHecBoe'lacHenoB~oMJieHHH iHI.IIoi CTOPOHM npo 4Jopc-MIDKOpHi o6cTaBHHH, ~ae ill npaso ~OC'fPOKOBoro npHIIHHeHHH ,IJ;oroBopy.

6.llOpJitt:OK BHpimeHHH cynepe'IOK

·6.1. Y BHII~ BHHHKHeHHJI CIIOpiB 'IH p036i)KHOCTeH, IQO MO)J(}'Th BHHHKH)'TH3 ,IJ;orooopy 'IHB 3B'H3KY3 HHM BHpimyJOThCH CTOPOHAMll

I.IIIDIXOM neperoBopiB. 51KIQo CTOPOHH He npuxo~L ~o B3aeMHoi 3ro~H, cnip BHpimyeTLCJI B IIOp~, nepe~6a'leHOMY 'IHHHHM 3aKOHO~aBCTBOM

YKpaiHH.

6.2. IIpeTeH3ii TYPHCTA 3 nHTaHh H~aHHH nocnyr BWIOB~Ho ~o ,II;oroBopy npHiiMaJOTLcB ~o po3r~ IIpOTBrOM qompH~D:HTH ~iB 3 ,n:am 3aKiH'IeHHHrypy.

6.3. IIpeTeHJii'TYPHCTA npHil:MaJOTLCB B ITHCLMOBOMY BHr~i paJoM 3 OpHriHaJiaMH 3aJIBH i ,l(O~aHHX ~0 He} ~OxyMeHTiB, IQO MaJOTb B~OI.IIeHHJI ~0 iiru;H,n:eHzy, B TOMY 'fficni aKTiB, n~caHHX ynoBHOBIDKeHoro oco6oro TYPOIIEPATOPA Ta 3aBipeHHX npe,n:CTaBHHKOM IIpHHMaJO'Ioi CTopoHH B KpaiHi nepe6ysaHHH TYPHCTA.

6.4. IIpeTeHJii, no~aHi 3 nopymeHHHM nyHKriB 6.2. i 6.3. ,IJ;oroBopy, TYPArEHTOM Ta TYPOIIEPATOPOM ~o po3r~ He npHiiMaroTLcJI.

377

OPrAH/3AijiR TYPHCTHIIHHX no,qOPOJKEH

IlpoooeJICeHHR ooo. 4

6.5. TYPOIIEPATOP Ta TYPArEHT He npHiiMruon. npeTeH3i"i Ta He Hecyn. si,n:nosi.n;a.m,Hocri no npeTeH3i.llx, mo nos'H3aHi3 ,n:eHKHMH ai,n:xmieHHHMH mo.n:o o6c.rryroaysaHHH, HKe Ha,n:ruon. roTeni, MOTeni, naHcioHam (HecMalffia "i>I<a, BHCOKa BapTiCTb ,l(O,l(aTKOBHX noc.rryr, si,znonoqeHHH BO,l(H Ta enei<TpOnocTaqaHHH, IIpHfiHpaHHH KiMHaT i TepHTOpii Ta TaKe imue) Ta HeraTHBHHMH Hacni.n;KaMH CnO>KHTHX noc.rryr, CaMOCTiiiHo npH,n:6aHHX "I)'pHCTOMy 6y,l(I>-HKHX cy6'eKriB pHHKy rypHCTHlffiHX noc.rryr y Kpa"iHi nepe6ysaHIDI/si,n;no~ "I)'pHCTa.

7.~0,l(aTKOBiyMOBH

7.1. CTOPOHll, si,n;rrosi.n:Ho .n:o cT. 212 QHBim.Horo Ko,n:eKcy YKpaiHH, ofiYMOBHnH HacTaHHH npas Ta o6os 'li3KiB 3a ~orosopoM, KpiM o6os'H3KJ TYPIICTA, 3,n:iiicHHTH orrnary noc.rryr y po3Mipi Ta nopH,n:KJ, nepe,n:6aqeHOMY ~orosopoM, HKHii HacTae (o6os'H30Kno onnaTi) 3 ,n:am ni,n;ImcaHHH ~orosopy, si,n;Kna,n:a.m,Horo o6cTaBHHOID, a caMe: ~orosip Ha6ysae CHnH 3 ,n:aTH Ha,n:aHHH ni.n;TBep,IVKeHHH Ha 6pOHIOBaHHH 3MBKH TYPIICTA TYPOIIEPATOPOM y cpopMi, BCTaHosneHiii TYPOIIEPATOPOM, Ta .n:ie .n:o ,n:am 3aKiHqeHHH HaJlaHHH noc.rryr (3aKiHqeHHH rypy).

Y 3B'H3KY3 u;HM, CTOPOHll noro,l(HnH, mo y BHIIa.n:KY He HaJlaHHH ni,n;TBep,l()KeHHH Ha 6poH10BaHHH 3aHBKH TYPH:CTA TYPOIIEPATOPOM y cpopMi, BCTaHOBneHiii TYPOIIEPATOPOM, .n:amri!: ~orosip e TaKHM, mo HeJKna.n:eHHii, a crrnaqeHi TYPIICTOM Komm ni.n;nHrruon. nosepHeHHID 3a BHMOrOIO OCTaHHbOro.

7.2. TYPIICT snpasi si.n;MoBHTHCH si,n; BHKOHaHHH ~orosopy .n:o noqaTKY no,n:opo>Jci. BHKniDlffiO 3a YMOBH orrnam cpaKTHlffio noHeceHHX TYPArEHTOM BHTPaT Ta si,n;mKo.n:ysaHHH 36HTKiB, 3ano.n:iHHHX TYPArEHTY , BHKnHKiiHHx ,n:iHMH TYPIICTA.

Y BHIIa.D:KY 3MiHH sapTOcTi noc.rryr, mo Ha.n:ruon.cH ai,n;rroai,l(Ho .n:o ~oro­ sopy 6illhm, lillK Ha 5 (n'Hn.)%sapTOcTi, ofiYMOBneHoi ~oroaopoM, TYPIICT Mae npaso si.n;MosHTHCb si,n; BHKOHaHHH ,n:aHoro ~orosopy Ta sHMaram noBepHeHHH paHime crrnaqeHHX KOIDTIB.

7.3. TYPArEHT, y BHII8JlKY BHHHTKOBOl Heo6xi,n;Hocri, Mae npaso 3aMiHHTH 3aMoBneHHii roTellb, 3a YMOBH, mo HOBHii rOTellb 6y.n:e aHanorilffioro a6o BHmoro Knacy 6e3 .n:o,n:aTKosoi orrnam 3i CTopoHH TYPHCTA. KaTeropiH

roTenw BH3Haqaen.cg o<J>iu;iiiHHMH opraHaMH KpaiHH po3TamysaHHH roTenro. 7.4. Bci 3MiHH, ,n:o,n:aTKH Ta .n:onoBHeHHH .n:o ,n:aHoro ~orosopye 1ffiHHHMH

Tim.KH, ~0 BOHH BqHHeHi B IIHCbMOBiii cpOpMi, ni,n;rrHcaHi yrrOBHOBa:>KeHHMH npe,n:cTaBHHKaMH CTOPIH, Ta e iieai.n:'eMHOIDqacTHHOID ,n:aHoro ~orosopy.

378

,QoclamKU

..,,

Jlpoooe:JICemm ooo. 4

7.5.Y BHIIa)U(ax He nepep;6aqeHHX ,ZJ;orosopoM CTOPOHH Kep)'lOTbCj{ 'IHHHHM3aKoHop;ascTBoM YKPailm Ta MiJKHapo,nHHM npasoM, 3ro;zy Ha j{Ke Ha,naHo BepxosHoiO Pa,no10 Y1<pailm.

7.6.,ZJ;orosip )'KJia)J;eHHHB ):(BOX npHMipHHKax yKpaiHCbKOIO MOBOIO, mo MaiOTb O)J;HaKOBY IOpH,ll.H'ffiy CHJI)', no O)J;HOMY npHMipHHKY )1;IDI KO)KHOi CTOPOHM.

M.IT.

379

•