7. Переведите на латинский язык:

поперечная щель; лобный гребень; нижняя вырезка; пластинка дуги позвонка; суставной отросток позвонка, верхняя позвоночная вырезка, верхний суставной отросток, плоская кость, решетчатая кость; большая прямая мыщца головы; малая вена сердца.

§ 14. Начальные сведения о суффиксальном словообразовании. Образование прилагательных первой группы

Большинство прилагательных в анатомической терминологии являются производными, т. е. образованы (произведены) от соотвестствующих существительных при помощи различных суффиксов.

Прилагательные первой группы образуются с помощью суффиксов: ĭc-, -īn-, -ĕ-, -ē- (указывают на отношение к тому или иному анатомическому образованию) — gastrĭcus, a, um желудочный; pancreatĭcus,a,um относящийся к поджелудочной железе; pelvīnus, a, um тазовый; ossĕus, a, um костный; coccygēus копчиковый;

-ōs- (указывает на обилие признака, названного основой) — squamōsus, a, um чешуйчатый; fibrōsus, a, um фиброзный; mucōsus, a, um слизистый;

-ídě- (указывает на сходство, подобие с чем-либо) — pterygoíděus, a, um крыловидный; lambdoíděus, a, um лямбдовидный, похожий на греческую букву Λλ (лямбда); sigmoíděus, a, um сигмовидный, имеющий форму греческой Σς (сигмы); deltoíděus, a, um дельтовидный, похожий на греческую букву Δδ (дельта); hyoíděus, a, um подобный греческой букве Υυ ипсилон, которая в начале слова в греческих словах произносилась с густым придыханием и транскрибировалась в латинском языке через [hy], а в русском — через[ги]. Прилагательное hyoíděus, a, um употребляется только в отношении подъязычной кости, которая по форме напоминает прописную ипсилон, но в русскоязычном варианте за неимением соответствующего аналога переводится ‘подъязычный’. В отношении других анатомических образований, расположенных под языком, употребляются прилагательные sublinguālis, e или hypoglossus, a, um.

-āt- (придает прилагательному значение ‘снабженный чем-нибудь’ или указывает на сходство) — digitātus пальцевый; hamātus крючковидный.

§ 15. Образование прилагательных второй группы

Большинство прилагательных второй группы, которые употребляются в анатомической терминологии, являются производными, т. е. образованы от названий анатомических образований. Такие прилагательные образуются от основ соответствующих существительных при помощи суффиксов -āl- или -ār- по следующему образцу: [основа + суффикс + окончание]. Нужно помнить, что суффикс -ār- употребляется, как правило, в тех случаях, когда в основе уже есть буква l. В остальных случаях берется суффикс -āl-. Напр: cost-āl-is реберный; vertebr-āl-is позвоночный; clavicul-ār-is ключичный; al-ār-is крыльный.

Суффиксы -āl-, -ār- обозначают принадлежность органу, названному основой, отношение к нему: maxill-ār-is, e верхнечелюстной, dent-āl-is зубной и т. д.

Nota bene!

Прилагательное articulāris, e — суставной образовано не от анатомического термина articulatio — сустав, а от другого латинского существительного — articǔlus, i m 1) сочленение, сустав; 2) член тела; 3) бот. узел, колено. Articulatio, ōnis f изначально означало ‘образование узлов, сочленение, соединение при помощи сустава’.