§ 61. Образование стандартных рецептурных формулировок. Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие распоряжение, указание

В латинском языке приказание, распоряжение, побуждение к действию или просьба выражается формами повелительного и сослагательного наклонения глагола.

Повелительное наклонение. Modus imperatīvus

Повелительное наклонение имеет формы 2 лица единственного и множественного числа. Форма 2 лица единственного числа совпадает с основой настоящего времени (см. § 37) у глаголов 1, 2, 4 спр. В 3 спр. к основе добавляется гласный — ĕ. (иначе, от инфинитива отбрасывается окончания -re). Поскольку форма множественного числа повелительного наклонения в рецептах не используется, ее образование не рассматривается.

Инфинитив	Основа настоящего времени	Спря- жение	Imperatīvus 2 лицо sing.	Перевод
dā-re	da-	I	Da!	Выдай!
signā-re	signa	I	Signa!	Обозначь!
sterilisā-re	sterilisa-	I	Sterilĭsa!	Простерилизуй!
miscē-re	misce-	II	Misce!	Смешай!
35recip-ĕre	recipi-	III	Recĭpe!	Возьми!
repet-ĕre	repet-	III	Repĕte!	Повтори!
vert-ĕre	vert-	III	Verte!	Поверни!
audī-re	audi	IV	Audi!	Выслушай!
valē-re	vale-	II	Vale!	Будь здоров! (Прощай)
salvē-re	salve!	II	Salve!	Здравствуй!

Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus.

Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива.

В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множественного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы -ā- вытесняется суффиксом -ē- и добавляется личное окончание -tur (единственное число) или -ntur (множественное число); во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс — ā- и те же личные окончания:

Основа	3 лицо sing.	Перевод	3 лицо plur.	Перевод
36dā-	Detur	Пусть будет выдано, выдать!	Dentur	Пусть будут выданы, выдать!
signā-	Signētur	Обозначить.
sterilisā-	Sterilisētur	Простерилизовать.
miscē-	Misceātur	Смешать.
repet-	Repetātur	Повторить.
audī-	Audiātur	Выслушать.

Глагол fieri в рецептурных формулировках

Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным составом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, суппозиторий, эмульсия и т. д.)». В этом случае используется форма сослагательного наклонения глагола fieri (получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным, т. к. он употребляется с окончаниями действительного залога, но переводится формами страдательного:

3 л. ед. числа — fiat — пусть получится;

3 л. мн. числа — fiant — пусть получатся.

Форма единственного числа fiat употребляется при выписывании порошков, мазей, линиментов, суппозиториев и т. д.

Форма множественного числа fiant употребляется при выписывании сборов, т.к. существительное speсies, ērum f в фармацевтической терминологии употребляется только во множественном числе.