3. Переведите на латинский язык:

венечная связка печени; висцеральная поверхность печени; диафраг-мально-реберная артерия; собственная печеночная артерия; задняя поверхность поджелудочной железы; сухожилие длинной малоберцовой мышцы; легочная поверхность сердца; сосуды внутреннего уха; огибающая артерия бедра; поперечные мышцы грудной клетки и живота.

4. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните наизусть:

1. Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. Мед на языке, молоко на словах, желчь в сердце, обман в деле. 2. Amīcus cognoscĭtur amōre, more, ore, re. Друг познаётся по любви, по нраву, речи и делу.

§ 35. Переход прилагательных в существительные

В анатомической терминологии некоторые наименования, в частности, наименования кишок и наименования оболочек представляют собой прилагательные или причастия, перешедшие в разряд существительных. Такие существительные сохраняют форму того же рода, что и подразумеваемое существительное, при котором «бывшее» прилагательное служило определением.

Наименования кишок представляют собой существительные среднего рода, так как ранее они согласовывались с существительным intestīnum, i n кишка. Только название тонкой кишки по-прежнему представляет собой сочетание существительного и прилагательного: intestīnum tenue.

Наименования оболочек представляют собой существительные женского рода: arachnoidea, ae f (подразумевается mater, tris f) паутинная оболочка мозга; conjunctīva, ae f (tunĭca, ae f) соединительная оболочка глаза; mucōsa, ae f (tunĭca, ae f) слизистая оболочка; intĭma, ae f (tunĭca, ae f) внутренний слой стенки сосудов и т. д.

§ 36. Предлоги в медицинской терминологии

Предлоги в латинском языке употребляются в основном только с двумя падежами: винительным (Accusativus) и творительным (Ablativus). Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии словосочетания, включающие прелог, встретятся при изучении некоторых разделов анатомии, в рецептуре и устойчивых профессиональных выражениях:

Предлоги, управляющие винительным падежом:
предлог	пример употребления
ad — к, при, для, до	ad ventricǔlum dextrum — к правому желудочку
ante — перед	ante opеratiōnem — перед операцией
circum — вокруг	circum liēnum — вокруг селезёнки
contra — против	contra scabiem — против чесотки
inter — между	inter costas — между ребрами
per — через, сквозь, в течение (говоря о времени), посредством	per vias naturāles — естественным путем (о родах) per diem — в течение дня per primam aut secundam intentiōnem — (раны заживают) первичным или вторичным натяжением
post — после	post factum — после случившегося
super, supra — выше, над, на	super modum — выше меры supra meātum — над проходом
Предлоги, управляющие аблятивом:
a (ab) — от ( ab употребляется в тех случаях, когда следующее слово начинается с гласного)		a superiōre parte — от верхней части
cum — c		rami communicantes cum nervo faciāli — соединительные ветви с лицевым нервом
de — об (о)		de medicīna — о медицине
e (ex) — из, вследствие		ex ore — изо рта ex officio — по долгу службы
prae — впереди, из-за		prae dolōre — из-за боли
pro — для		pro narcōsi — для наркоза
sine — без		glandǔlae sine ductĭbus — железы без протоков