III. Translate the following text into English using your active vocabulary:
Нефтеперерабатывающий завод
Основной функцией нефтеперерабатывающего завода (НПЗ) является переработка нефти в бензин, авиационный керосин, мазут, дизельное топливо, смазочные масла и другие компоненты. Производственный цикл НПЗ обычно состоит из подготовки сырья, первичной перегонки нефти, крекинг-процесса, гидроочистки и смешения компонентов готовых нефтепродуктов.
Сначала производится обезвоживание и обессоливание нефти на специальных установках для выделения солей и других примесей, вызывающих коррозию аппаратуры, замедляющих крекинг и снижающих качество продуктов переработки. В нефти остаётся не более 3—4 мг/л солей и около 0,1 % воды. Затем нефть поступает на первичную переработку - перегонку.
Жидкие углеводороды нефти имеют различную температуру кипения. На этом свойстве основана перегонка. При нагреве в ректификационной колонне до 380 °C из нефти последовательно с ростом температуры выделяются различные фракции. Для перегонки нефти обычно используют пять ректификационных колонн, в которых последовательно выделяются различные нефтепродукты. Выход бензина при первичной перегонке нефти незначителен, поэтому проводится её вторичная переработка для получения большего объёма автомобильного топлива.
Вторичная переработка (крекинг) нефти проводится путём термического или химического каталитического расщепления продуктов первичной нефтеперегонки для получения большего количества бензиновых фракций, а также сырья для последующего получения ароматических углеводородов — бензола, толуола и других. Одна из самых распространенных технологий этого цикла — крекинг.
Каталитический крекинг был открыт в 30-е годы XX века. Катализатор отбирает из сырья и сорбирует на себе, прежде всего, те молекулы, которые способны достаточно легко дегидрироваться (отдавать водород). Образующиеся при этом непредельные углеводороды, обладая повышенной адсорбционной способностью, вступают в связь с активными центрами катализатора. Происходит полимеризация углеводородов, появляются смолы и кокс. Высвобождающийся водород принимает активное участие в реакциях гидрокрекинга, изомеризации и др. Продукт крекинга обогащается легкими высококачественными углеводородами и в результате получается широкая бензиновая фракция и фракции дизельного топлива, относящиеся к светлым нефтепродуктам. В итоге получаются углеводородные газы (20 %), бензиновая фракция (50 %), дизельная фракция (20 %), тяжелый газойль и кокс.
Гидроочистку осуществляют на гидрирующих катализаторах с использованием алюминиевых, кобальтовых и молибденовых соединений.
Завершающей стадией производства НПЗ является смешение полученных компонентов для получения готовой продукции требуемого состава.
IV. Render the text about oil refinery in the oral form.
Unit 8
What is gasoline?
L
ead
- in
I. Discuss the following questions with the class:
1.What is gasoline made of?
2. Does gasoline affect the enviromnent?
3. Do you know any products that are made from gasoline?
II. Study and learn the vocabulary list:
gasoline [΄gæsəuli:n] бензин
petroleum spirit уайт-спирит
Commonwealth countries страны Содружества
pharmaceutical [΄fa:mə΄sju:tikəl] фармацевтический
OSHA Occupational Safety
& Health Administration Администрация США по охране труда и здоровья
cracked gasoline крекинг-бензин
cat cracker каталитическая крекинг-установка
reformate продукт реформинга
naphtha нафта; тяжёлый бензин; лигроин
hydrocracker установка для гидрокрекинга
volatile [΄volətail] летучий, быстро испаряющийся
octane rating октановая характеристика, октановое число (бензина)
detonation детонация (бензина)
knock rating детонационная стойкость, детонационная
ignite 1) возгораться 2) воспламеняться
to boost the octane number повышать октановое число (бензина)
oxygenate окислять
blending 1. смешивание; 2. введение добавок
sacrificial anode анодное заземление; протектор, "жертвенный" анод
sodium hydroxide гидроксид натрия
spontaneous combustion самовозгорание, самовоспламенение (в результате внутреннего нагревания)
carcinogenic канцерогенный