Функционально-прагматические аспекты использования эвфемизмов в журналистском дискурсе о. Панкратова

3 Курс, филологический факультет

Научный руководитель – ст. преп. А.М. Пыж

Данное исследование посвящено изучению политических эвфемизмов в англоязычных печатных СМИ. Материалом исследования послужила эвфемистическая лексика и примеры ее употребления, полученные методом сплошной выборки из англоязычной прессы в частности из таких изданий как the Times, Independent, Guardian, Daily Telegraph, Sunday Telegraph.

Как известно первый пласт эвфемизмов появился еще в древние времена, как ответ на запрет (табуирование) произношения определенных слов, связанных со сверхъестественными божественными силами. Позднее, в процессе развития общества, культуры и закрепления устойчивых норм поведения человека, стали появляться новые классы эвфемизмов, порожденные чувством стыда и вежливости. В современной лингвистике основной функцией эвфемизмов считается смягчение эффекта высказывания. Однако в условиях современного общества эвфемизмы стали возникать и использоваться в связи с необходимостью приукрашивания некоторых моментов действительности. Причиной тому стало развитие экономической, социальной и в особенности политической сфер жизни.

Основными мотивами, которыми руководствуются при создании политических эвфемизмов, являются:

• необходимость сокрытия проблем в социальной сфере, во избежание конфликта;

• необходимость «сохранения репутации политического деятеля»;

• необходимость сокрытий действий, нарушающих права человека или разного рода аморальных поступков, во избежание осуждения общественности;

• желание избежать оскорбления субъекта с более низким социальным статусом или другой расовой принадлежности (создание политически корректной лексики);

• желание манипулировать сознанием потенциального получателя информации.

Именно исследованию эвфемизмов, как одного из средств информационного и психологического воздействия на массы, и посвящена наша работа.

Полученные нами примеры можно условно разделить на 3 группы согласно сферам их использования в процессе коммуникации. В нашем случае это социальная, экономическая и политическая сферы.

Наиболее частотными эвфемизмами, встреченными нами в текстах СМИ, оказались эвфемизмы политической сферы (38,5%). Среди них лидирующую позицию занимают эвфемизмы военной тематики:

«war» - peace mission, peacemaking operation, the conflict, tensions, Iraq insurgency, the fight against insurgents, the fight against global terrorism, antiterrorist operation, invasion;

«US troops» - peacekeeping troops, democratic activists, coalition forces, liberation forces, supporters of democracy;

«Iraq troops» - terrorists, extremists, bandits, aggressors, gunmen, raiders, insurgents.

Не менее интересны примеры эвфемизмов, использующиеся в сообщениях СМИ о непосредственной деятельности политиков.

«lie» - not factually accurate statements, controversial statements ,inoperative statements, misleading information, under-reporting information, inaccurate information, truth-shading information.

«plagiarism» - borrowing, adoption, sharing thoughts on ideas and language.

Что касается примеров использования эвфемизмов в социальной сфере, то процент их использования в текстах СМИ лишь немногим уступает предыдущей группе (33,5%). Эвфемизмы социальной сферы направлены, прежде всего, на смягчение различных типов дискриминации: возрастной, имущественной, дискриминации, связанной с физическими или умственными недостатками, а также эвфемизмы, смягчающие расовую и этническую дискриминацию.

«fat» - full figure, quantitatively challenged, vertically challenged, big-boned, differently sized, suffering from an eating disorder.

«black» - African-American, the representative of the ethnic minority, people of colour, the member of the visible community, member of the African diaspora.

«emigrant» - overseas workers, guest workers, undocumented workers.

Достаточно часто в текстах СМИ встречаются эвфемизмы экономической сферы (28%). Их основной функцией является сокрытие реального положения дел в экономике отдельного предприятия или целой страны, как во избежание паники или недовольства населения, так и для получения личной выгоды заинтересованной стороны.

«crisis» - economic challenges, traumatized global economy, economic jitters, recession, softness in the economy.

«to dismiss»: to cut numbers, to have a career change, to re-engineer, to downsize, to outplace, put in the mobility pool, to make people cuts, to reduce the headcount, to make smb economically inactive.

Проведенное нами исследование привело нас к заключению, что в наше время эвфемизация является неотъемлемой частью языка и играет далеко не последнюю роль в процессе информационного воздействия на сознание человека.

Номинативная парадигма имен собственных в англоязычных виртуальных играх